Curbe - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Regulation curbed some of the worst excesses of industrialization's factory-based society, a series of Factory Acts leading the way in Britain. |
Регулирование сдерживало некоторые из худших эксцессов индустриализированного фабрично-заводского общества, ряд фабричных актов, ведущих путь в Британии. |
Global integration has increased international competition and thus curbed monopoly power. |
Глобальная интеграция привела к усилению международной конкуренции, что способствовало ограничению возможностей, обусловливаемых монопольным положением. |
Hoods and collars began to appear in the 9th century, and around the same time, the cloak began to be curbed by the same belt that was worn over the tunic. |
Капюшоны и воротники начали появляться в IX веке, и примерно в то же время плащ стал ограничиваться тем же поясом, который носили поверх туники. |
Under British occupation investment in education was curbed drastically, and secular public schools, which had previously been free, began to charge fees. |
В условиях британской оккупации инвестиции в образование были резко сокращены, и светские государственные школы, которые ранее были бесплатными, начали взимать плату. |
The British Army claims to have curbed the IRA insurgency by 1972, after Operation Motorman. |
Британская армия утверждает, что подавила мятеж Ира к 1972 году, после операции моторист. |
One spontaneous act of respect at the site was curbed almost immediately. |
Один спонтанный акт уважения на месте был пресечен почти сразу же. |
Curbelo still voted for the final bill that included drilling. |
Курбело все еще голосовал за окончательный законопроект, который включал бурение. |
During periods of weakness, when demand for good and services is curbed, the focus shifts to cost-cutting. |
В периоды слабости, когда спрос на товары и услуги сдерживается, акцент смещается на снижение издержек. |
Or this one from Sierra Leone, about a local chief who curbed the spread of Ebola by self-organizing a quarantine in his district. |
Или вот эта, из Сьерра Леоне, о местном руководителе, сдержавшем распространение вируса Эболы с помощью карантина в его округе. |
An emphasis on non curbed sidewalks allows water to flow more freely into the areas of permeable surface on the side of the streets. |
Упор на нескатанные тротуары позволяет воде более свободно поступать в участки проницаемой поверхности на обочинах улиц. |
Smuggling of US$ into the country by NRIs, foreign tourists shall be curbed at entry ports. |
Контрабанда американских долларов в страну НРИ, иностранными туристами должна быть пресечена в портах въезда. |
Eventually the Catholic Counter-Reformation curbed the excesses, but indulgences continue to play a role in modern Catholic religious life. |
В конце концов католическая Контрреформация обуздала эти эксцессы, но индульгенции продолжают играть важную роль в современной католической религиозной жизни. |
The term is widely considered derogatory and its use was curbed during the period of the European crisis by the Financial Times and Barclays Capital in 2010. |
Термин широко считается уничижительным, и его использование было ограничено в период европейского кризиса Financial Times и Barclays Capital в 2010 году. |
They stood up for the inhabitants and curbed the scoundrels. |
Заступились за жителей, обуздали негодяев. |
Poverty rates have not been curbed despite steady economic growth. |
Уровень бедности не был снижен, несмотря на устойчивый экономический рост. |
This trend was curbed when the French colonial rulers in Africa imposed stricter controls on immigration at the end of the 1920s. |
Эта тенденция была сдержана, когда французские колониальные правители в Африке ввели более строгий контроль над иммиграцией в конце 1920-х годов. |
Other laws curbed immigration from Southern and Eastern Europe. |
Другие законы ограничивали иммиграцию из Южной и Восточной Европы. |
China had an extreme youth bulge until the 1960s, when it sharply curbed partly as an effect of the one-child policy. |
В Китае наблюдался крайний всплеск молодежи вплоть до 1960-х годов, когда он резко сократился отчасти в результате политики одного ребенка. |
Since the Civil War, several constitutional amendments have been enacted that have curbed the states' broad powers to set voter qualification standards. |
После Гражданской войны был принят ряд конституционных поправок, которые ограничили широкие полномочия Штатов по установлению стандартов квалификации избирателей. |
The EVA inspection procedure was implemented following STS-116, when a cut was found on Robert Curbeam's glove following an EVA. |
Процедура осмотра Ева была осуществлена после STS-116, когда был найден порез на перчатке Роберта Кербима после Ева. |
It cannot be curbed, sacrificed or subordinated to any consideration whatsoever. |
Её нельзя взять в шоры, урезать в правах или подчинить каким-либо ограничениям. |
Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud. |
Спад промышленного производства на континенте заглушил надежды, что долговой кризис может быть преодолен в зародыше. |
This curbed the freedom of the secret services to arrest anyone at will. |
Это ограничивало свободу спецслужб арестовывать кого угодно по своему усмотрению. |
As mentioned, Protestantism was a major factor that curbed antisemitism in England beginning in the sixteenth century. |
Как уже упоминалось, протестантизм был главным фактором, сдерживающим антисемитизм в Англии начиная с XVI века. |
Полномочия президента были несколько ограничены. |
|
But a 2015 report by the Center for Global Development concluded that legitimate money transfers — whether to nonprofit aid groups or impoverished relatives — also were curbed. |
Однако в опубликованном в 2015 году докладе Центра глобального развития (Center for Global Development) делается вывод о том, что законные денежные трансферты — некоммерческим организациям по оказанию помощи или обедневшим родственникам — тоже сократились. |
The tribal chiefs were difficult to appease and an endless cycle of violence curbed Ottoman efforts to pacify the land. |
Племенных вождей было трудно успокоить, и бесконечный цикл насилия сдерживал усилия османов по умиротворению страны. |
'Now,' said he, with curbed ferocity, 'I'm getting angry and if you don't command that paltry spirit of yours-DAMN you! get up directly!' |
Смотри, - сказал он, обуздав свою злобу, - я рассержусь! И если ты не совладаешь со своим цыплячьим сердцем... Черт возьми! Немедленно встать! |
But the frightening power of human reproduction must also be curbed; otherwise the success of the green revolution will be ephemeral only. |
Но устрашающая сила человеческого размножения также должна быть обуздана, иначе успех зеленой революции будет лишь эфемерным. |
A blueprint for a post-war order, it declared that freedom was the cornerstone of peace and that bilateralism had to be curbed. |
В этом плане послевоенного устройства декларировалось, что свобода является краеугольным камнем мирной жизни и что билатерализм необходимо обуздать. |
But he curbed it, I think, as a resolute rider would curb a rearing steed. |
Но он, видимо, укротил его, подобно тому как отважный всадник укрощает храпящего скакуна. |
Does this mean that government must decide which capital flows - say into real-estate investment, for example - are bad, and so must be taxed or otherwise curbed? |
Означает ли это, что правительство должно решать, какие потоки капитала - например, инвестиции в недвижимость - являются плохими и должны облагаться налогами или обуздываться другим способом? |
Were the reforms put forward by Hillary Clinton or Bernie Sanders adopted, the financial system’s ability to prey on those already leading a precarious life would be curbed. |
Если реформы, предлагаемые Хиллари Клинтон или Берни Сандерсом, будут одобрены, тогда возможности финансовой системы наживаться на тех, у кого жизнь и так уже полна трудностей, удастся ограничить. |
- can be curbed - может быть ограничено
- has been curbed - имеет искоренена
- curbed demand - Обуздать спрос
- curbed through - обуздать через
- curbed by - обуздано
- have curbed - сдерживали
- has curbed - имеет обуздать
- to be curbed - чтобы обуздать
- must be curbed - должно быть ограничено
- will be curbed - будет Curbed
- curbed profligacy - обузданное расточительство
