Disembarking - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
debarking, landing, dismounting, arriving, moving
embarking, leaving
Disembarking present participle of disembark.
'On the other side, I was determined to make a better job of disembarking 'than Jeremy had.' |
На другой стороне, я собирался высадиться лучше чем Джереми. |
Сэр, после высадки проследуйте к таможенникам. |
|
Max stood looking down the platform at the disembarking passengers. |
Макс стоял на перроне и разглядывал пассажиров. |
We can't risk disembarking now |
Мы не можем сейчас рисковать и высаживаться на берег. |
CHAPTER VII-ONE SOMETIMES RUNS AGROUND WHEN ONE FANCIES THAT ONE IS DISEMBARKING |
Глава седьмая ПОРОЮ ТЕРПЯТ КРУШЕНИЕ ТАМ, ГДЕ НАДЕЮТСЯ ПРИСТАТЬ К БЕРЕГУ |
Wilde journeyed on the SS Arizona, arriving 2 January 1882, and disembarking the following day. |
Уайльд путешествовал на пароходе Аризона, прибывшем 2 января 1882 года и высадившемся на следующий день. |
There were no reports of causalities as passengers started disembarking the express train minutes earlier. |
Не было никаких сообщений о жертвах среди пассажиров . начавших высадку минутой ранее. |
As we approached the Ukara dock we saw that he was going on the left of the dock while the disembarking area is in the right side. |
Когда мы подошли к причалу Укара, мы увидели, что он идет слева от причала, в то время как зона высадки находится в правой стороне. |
However, when the Burgundians were still disembarking, the English led an attack, advancing in good order, giving a great shout and blowing trumpets. |
Однако, когда бургундцы все еще высаживались на берег, англичане повели атаку, наступая в полном порядке, издавая громкие крики и трубя в трубы. |
They were back aboard HMS Implacable by March 1945, and sailed with her to Ceylon, subsequently disembarking at Trincomalee in April 1945. |
К марту 1945 года они вернулись на борт неумолимого и вместе с ним отплыли на Цейлон, где в апреле 1945 года высадились в Тринкомали. |
Здесь она высаживается из вертолета в год ее смерти. |
|
Two were immediately lost due to motor fires on disembarking from the trains. |
Двое сразу же погибли из-за возгорания двигателей при высадке из поездов. |
He chose this course after he was nearly arrested disembarking from a flight in New Orleans. |
Он выбрал этот курс после того, как его чуть не арестовали, когда он выходил из самолета в Новом Орлеане. |
'Mind you, there was still the small matter of disembarking.' |
Заметьте, нам еще предстояло выгрузиться. |
Disembarking in France on 1 July 1916, Baker took part in the Somme offensive. |
Высадившись во Франции 1 июля 1916 года, Бейкер принял участие в наступлении на Сомму. |
A flight surgeon boarded the orbiter for initial medical checks of the crew before disembarking. |
Летный хирург поднялся на борт орбитального корабля для первичной медицинской проверки экипажа перед высадкой. |
ACI ranks by sum of boarding, disembarking, and flying through without leaving airplane. |
ACI ранжируется по сумме посадки, высадки и пролета, не покидая самолет. |
After disembarking Roosevelt, she departed Annapolis on 4 July, and steamed for Philadelphia Navy Yard. |
Сойдя с корабля Рузвельт, она покинула Аннаполис 4 июля и направилась на Филадельфийскую военно-морскую верфь. |
The second freedom allows technical stops without the embarking or disembarking of passengers or cargo. |
Вторая свобода позволяет осуществлять технические остановки без посадки или высадки пассажиров или груза. |
I than you, my benefactor, spoke Siddhartha, disembarking on the other side of the river. I have no gift I could give you for your hospitality, my dear, and also no payment for your work. |
Благодарю тебя, милостивец, - сказал Сиддхартха, выйдя на берег. - Мне нечем заплатить тебе за гостеприимство и переправу. |
WOMAN'S VOICE OVER PA: 'My very good people, we will soon be beginning 'an emergency disembarkation. |
Мои славные люди, скоро мы приступим к аварийной высадке. |
Haganah agents, both on board the ships and using launches with loudspeakers, encouraged the passengers not to disembark. |
Агенты Хаганы, находившиеся как на борту кораблей, так и на катерах с громкоговорителями, призывали пассажиров не высаживаться. |
The Italian authority told the vessel to ask Malta to provide a disembarkation port, but Malta has also refused. |
Итальянские власти предложили судну обратиться к Мальте с просьбой предоставить порт высадки, но Мальта также отказалась. |
After much negotiation by Schröder, the remaining 619 passengers were also allowed to disembark at Antwerp. |
После долгих переговоров с Шредером остальным 619 пассажирам также было разрешено высадиться в Антверпене. |
After receiving soldiers from that city, he continued to Catana where he disembarked his infantry. |
Получив солдат из этого города, он продолжил путь в катану, где высадил свою пехоту. |
The men disembarked at the mouth of the river and joined the infantry. |
Солдаты высадились в устье реки и присоединились к пехоте. |
When David disembarked from the troop ship in New York, Kate was there to meet him. |
Когда военное судно пришвартовалось в Нью-Йоркской гавани, Кейт ждала мужа на причале. |
Славные люди, пожалуйста, приготовьтесь к высадке. |
|
Ten of the migrants, including children, pregnant women, and those who were ill, were allowed to disembark. |
Десятерым мигрантам, включая детей, беременных женщин и больных, было разрешено высадиться на берег. |
Wanting to explore the country, however, he disembarked from his brother's ship at Mahé and travelled overland the rest of the way on foot and on horseback. |
Однако, желая исследовать страну, он сошел с корабля своего брата в Маэ и остаток пути проделал по суше пешком и верхом. |
Aquino never saw the ribbons as he was assassinated while disembarking at the Manila International Airport on August 21, 1983. |
Акино никогда не видел этих лент, поскольку был убит во время высадки в Международном аэропорту Манилы 21 августа 1983 года. |
I saw you and your wife trying to disembark at Belgrade. |
Я видел вас и вашу жену, пытавшихся выйти в Белграде. |
Disembark the prisoners, Mr Artix. |
Высадите заключенных, мистер Артрикс. |
All passengers for Posh Paws Pet Salon, please disembark. |
Всем пассажирам рейса Салон для Мажористых Зверушек просьба покинуть салон. |
When I disembark, this ship and everything on board... will automatically de-rezz. |
Когда я сойду, этот корабль и всё, что находится на его борту... будет автоматически уничтожено. |
I sat down quite disembarrassed. |
Я села, и мое смущение исчезло. |
Arriving at Guantanamo on 24 July, the destroyer disembarked her passengers before operating locally over the next few days. |
Прибыв в Гуантанамо 24 июля, эсминец высадил своих пассажиров и в течение следующих нескольких дней действовал на месте. |
To escape his persecutors Pinfold disembarks at Alexandria and flies on to Colombo, but the voices pursue him. |
Чтобы спастись от преследователей, Пинфолд высаживается в Александрии и летит в Коломбо, но голоса преследуют его. |
We've called ahead to London and something will be brought onto the plane before you disembark. |
Мы сделали звонок в Лондон, и вам что-нибудь принесут в самолет прежде, чем мы высадимся. |
We have set a course for Starbase 440, where the Ullians will disembark and return home. |
Мы изменили курс и теперь идем к звездной базе 440, где юлианцы сойдут с борта и будут возвращены на родную планету. |
Davis had disembarked the passengers from the front car by the emergency door and had now gone in search of orders. |
Дэвис высадил пассажиров из переднего салона по аварийной лестнице и ушел получать распоряжения от начальства. |
Commander William M. Hawkes and Byrd both disembarked from Philippine Sea aboard the aircraft to begin their expedition. |
Командор Уильям М. Хоукс и Берд оба высадились из Филиппинского моря на борту самолета, чтобы начать свою экспедицию. |
In November 2005 a second station on the opposite cliff-face opened, allowing Skyway passengers to disembark and follow bush walking trails to the nearby Echo Point. |
В ноябре 2005 года открылась вторая станция на противоположном утесе, что позволило пассажирам Skyway высаживаться и следовать по тропинкам Буша до близлежащей точки Эхо. |
The rest of the crew has disembarked prior to our getting underway. |
Остальная часть команды сошла на берег до того, как мы снялись с якоря. |
Once they've disembarked, they'll gather in a building in the city. |
Как только они сойдут с корабля, они соберутся в одном здании в городе. |
If we disembark at the next port, we can make it to Sweden in time for the ceremony. |
Если сойдём в следующем порту, можем успеть на церемонию. |
And once the passengers disembark, we let a jury decide how many more zeros to add. |
И как только выгрузят пассажиров, мы позволим присяжным решить, сколько еще добавить нулей. |
I want port of entry, I want port of disembarkation for every passenger. |
Мне нужны порт прибытия и порт высадки для каждого пассажира. |
Group nine, prepare to disembark. |
Группа девять, приготовиться к отбытию. |
Let me remind you Walker of my seniority, I'm recommending disembarkation and if you so much... |
Позвольте мне напомнить вам, Уокер, мои заслуги, это я рекомендовал высадку и если вы так много ... |
After disembarkation at the dock. |
После высадки в доках. |
Mr Dursley could have disembarked here, sir, cut down Commercial Street to his work. |
Мистер Дарсли мог выходить здесь, сэр, срезая путь до работы через Коммерсиал-стрит. |
As soon as you disembarked, I removed it, and took it to the department's latent print unit. |
Как только вы вышли, я вытащил её, и отнёс в отдел дактилоскопии этого департамента. |
Tom disembarked, and he and his gallant procession crossed Cheapside and made a short march through the Old Jewry and Basinghall Street to the Guildhall. |
Том в сопровождении блестящей свиты сошел на берег, пересек Чипсайд и после короткого перехода по Старой Джури и по улице Бэзингхолл добрался до ратуши. |
Disembark in your own time, gentlemen. |
Высаживайтесь когда вам угодно, господа. |
Well, once we disembark in Chimbote, you will have all the answers you need. |
Но, как только мы сойдем в Чимботе, вы получите все нужные ответы. |
- embarking disembarking - приступают высадка
- boarding and disembarking - посадка и высадка
- disembarking passengers - высадка пассажиров
- embarking and disembarking - посадка и высадка
- We can't risk disembarking now - Мы не можем рисковать высадкой сейчас
