Emigrating - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| эмигрирующий | emigrating, emigrant | ||
verb
- move abroad, move overseas, leave one’s country, migrate, relocate, defect
remaining, staying
Emigrating leave one’s own country in order to settle permanently in another.
In his opening statement, Vindman assured his father that he had made the right decision in emigrating from the Soviet Union to the United States. |
В своем вступительном слове Виндман заверил отца, что принял правильное решение, эмигрировав из Советского Союза в Соединенные Штаты. |
After emigrating from Germany in 1933, Marcuse immigrated to the United States in 1934, where he became a citizen in 1940. |
После эмиграции из Германии в 1933 году Маркузе эмигрировал в Соединенные Штаты в 1934 году, где он стал гражданином в 1940 году. |
Emigrating to England, Freundlich accepted a guest professorship at University College London. |
Эмигрировав в Англию, Фрейндлих принял приглашенного профессора в Университетском колледже Лондона. |
In North Africa, for example, emigrating to Europe counts as a sign of social prestige. |
Например, в Северной Африке эмиграция в Европу считается признаком социального престижа. |
Natalia was a short-lived Boer republic established in 1839 by Boer Voortrekkers emigrating from the Cape Colony. |
Наталья была недолговечной бурской Республикой, основанной в 1839 году бурскими Воортреккерами, эмигрировавшими из Капской колонии. |
The Saint Petersburg architect Nikolai Vasilyev built in a range of styles before emigrating in 1923. |
До эмиграции в 1923 году петербургский архитектор Николай Васильев строил в самых разных стилях. |
I'm emigrating to Homestead II and I have an emergency. |
Я лечу на Родную обитель 2, и у меня ЧП. |
You are selling our family home and emigrating to run a ranch in the Western Cape with an Afrikaner called Dale. |
Ты продаешь наш семейный дом и эмигрируешь чтобы управлять ранчо в Западном Мысе вместе с африканером по имени Дэйл. |
They're definitely emigrating but won't say where. |
Они куда-то эмигрируют, но не говорят куда. |
We didn’t want Russian engineers emigrating to places like North Korea, and Iran. |
— Мы не хотим, чтобы российские инженеры эмигрировали в Северную Корею и Иран». |
The emigrating party is from the coast of the Mississippi-from Louisiana. |
Путешественники едут с берегов Миссисипи, из штата Луизиана. |
I have heard that you think of emigrating, Mr. Henchard? he said. Is it true? |
Я слышал, вы собираетесь эмигрировать, мистер Хенчард, - начал он. - Это правда? |
On emigrating to America, Hilde Frankel, Paul Tillich's secretary and mistress, filled that role until her death in 1950. |
Эмигрировав в Америку, Хильда Франкель, секретарша и любовница Пауля Тиллиха, исполняла эту роль вплоть до своей смерти в 1950 году. |
After the riots, Bahraini Jews left en masse, some emigrating to Israel, others to England or America. |
После беспорядков бахрейнские евреи массово покинули страну, некоторые эмигрировали в Израиль, другие-в Англию или Америку. |
A decline in the number of Germans in the Russian Federation has moderated as they are no longer emigrating to Germany. |
Снижение численности немцев в Российской Федерации замедлилось, поскольку они больше не эмигрируют в Германию. |
The British also colonized Australia, New Zealand and South Africa with large numbers of British colonists emigrating to these colonies. |
Британцы также колонизировали Австралию, Новую Зеландию и Южную Африку с большим количеством британских колонистов, эмигрировавших в эти колонии. |
The art of Shadow Theater was brought to Anatolia by the Turkish people emigrating from Central Asia. |
Искусство театра теней было принесено в Анатолию турецким народом, эмигрировавшим из Средней Азии. |
Many had military experience from serving in the Republic of Korea Armed Forces before emigrating to the United States. |
Многие из них имели военный опыт службы в Вооруженных Силах Республики Корея до эмиграции в Соединенные Штаты. |
Have you ever considered emigrating? |
Вы когда-нибудь думали об эмиграции? |
The way of emigrating may have changed but emigrants are still the same. |
Жизнь в эмиграции может и поменялась, но эмигранты остались прежними. |
A sizeable emigration of other minorities has been enduring, too. |
Продолжалась также значительная эмиграция других меньшинств. |
This age was characterised by expansion and emigration by Viking seafarers. |
Этот век характеризовался экспансией и эмиграцией мореплавателей-викингов. |
Back in the 1970s, the U.S. government passionately pleaded for untrammeled emigration as a fundamental human right. |
В 1970-х годах американское правительство страстно боролось за беспрепятственную эмиграцию, считая это фундаментальным правом человека. |
By the early 1950s, the Soviet approach to restricting emigration movement was emulated by most of the rest of the Eastern Bloc. |
К началу 1950-х годов советский подход к ограничению эмиграционного движения был подражаем большей частью остального Восточного блока. |
Mass emigration became deeply entrenched and the population continued to decline until the mid-20th century. |
Массовая эмиграция глубоко укоренилась, и население продолжало сокращаться вплоть до середины XX века. |
Peterffy worked as an architectural draftsman after emigrating to the United States, and later became a computer programmer. |
После эмиграции в США Петерффи работал архитектором-чертежником,а позже стал программистом. |
The Farnhams had a long history in the United States with George Farnham's ancestors emigrating in 1644 from Kenilworth, England. |
У Фарнхэмов была долгая история в Соединенных Штатах, когда предки Джорджа Фарнхэма эмигрировали в 1644 году из Кенилуорта, Англия. |
From the late 19th century until the 1960s Italy was a country of mass emigration. |
С конца 19 века до 1960-х годов Италия была страной массовой эмиграции. |
In 1827 he gave evidence to a committee of the House of Commons on emigration. |
В 1827 году он дал показания комитету Палаты общин по эмиграции. |
The Japanese diaspora has been unique in the absence of new emigration flows in the second half of the 20th century. |
Японская диаспора была уникальна в отсутствии новых эмиграционных потоков во второй половине XX века. |
The mass emigration that occurred from the 19th century to 1949 was caused mainly by wars and starvation in mainland China, as well as political corruption. |
Массовая эмиграция, происходившая с 19 века по 1949 год, была вызвана главным образом войнами и голодом в материковом Китае, а также политической коррупцией. |
Russian Emigration To The United States Is A Lot Lower Than It Was In The 1990's Or 2000's |
Уровень эмиграции россиян в США сейчас существенно ниже уровня 1990-х и 2000-х годов |
According to economist Michael Clemens, it has not been shown that restrictions on high-skill emigration reduce shortages in the countries of origin. |
По мнению экономиста Майкла Клеменса, не было доказано, что ограничения на эмиграцию высококвалифицированных специалистов уменьшают дефицит в странах происхождения. |
Population is falling due to health factors and low replacement, as well as emigration of ethnic Russians to Russia. |
Эти жидкокристаллические фазы могут быть сегнетоэлектрическими или антисегнетоэлектрическими, оба из которых представляют интерес для применения. |
Their core engineers are retiring, and the young ones are attracted to more lucrative employment, or emigrating. |
— Ведущие инженеры уходят на пенсию, а молодых больше привлекает высокооплачиваемая работа и жизнь за границей». |
Malta's government promoted Maltese emigration because Malta was overpopulated. |
Правительство Мальты поощряло эмиграцию мальтийцев, поскольку Мальта была перенаселена. |
For more than a century, Russia has suffered periodic waves of mass emigration. |
Более 100 лет Россия периодически страдает от волн массовой эмиграции. |
Jakes leaves at the end of the episode, as he is emigrating to the USA with his girlfriend, a doctoral student from Wyoming, who is expecting a baby. |
Джейкс уезжает в конце эпизода, поскольку он эмигрирует в США со своей подругой, докторантом из Вайоминга, которая ждет ребенка. |
В нем наверняка говорится о древней немецкой эмиграции. |
|
Could Russia be threatened by increase in emigration at some point in the future, perhaps even in the very near future? |
Может ли в будущем вырасти эмиграция из России, причем даже в ближайшем будущем, создав для этой страны серьезную опасность? |
Throughout the 20th century, there was extensive emigration to the centre and south of Togo and also to Ghana and Benin. |
На протяжении всего XX века происходила обширная эмиграция в центр и юг того, а также в Гану и Бенин. |
Emigration from Europe has multiplied the population of red haired humans in the Americas, Australia, New Zealand and South Africa. |
Эмиграция из Европы привела к увеличению численности рыжеволосых людей в Америке, Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке. |
The Cossack emigration consisted largely of relatively young men who had served, and retreated with, the White armies. |
Казачья эмиграция состояла в основном из сравнительно молодых людей, которые служили и отступали вместе с белыми армиями. |
Another phenomenon which emerged from this decrepitude was the emigration, particularly towards America and Australia. |
Другим явлением, возникшим в результате этой дряхлости, была эмиграция, особенно в Америку и Австралию. |
Emigration has contributed to a shrinking population and communities have emerged in more industrialized nations in the second half of the 20th century. |
Эмиграция способствовала сокращению численности населения, и во второй половине XX века в более развитых странах появились общины. |
Russian emigration to the United States has declined massively and, on average, is now about 80% lower than it was during the 1990′s. |
Эмиграция россиян в США сократилась очень сильно, и сейчас она в среднем на 80% ниже, чем в 1990-е годы. |
Kinnaird was also one of the founders of the Women's Emigration Society, which arranged for women to obtain good jobs and to travel to the colonies. |
Киннэйрд также был одним из основателей женского эмиграционного общества, которое организовывало для женщин получение хорошей работы и поездки в колонии. |
In 1867, the bakufu began issuing travel documents for overseas travel and emigration. |
В 1867 году бакуфу начал выдавать проездные документы для заграничных поездок и эмиграции. |
Due to economic, social and security developments that are affecting the region in recent decades, the focus is now the change from net immigration to net emigration. |
В связи с изменениями в экономике, социальной сфере и сфере безопасности, которые затронули регион в последние десятилетия, в центре внимания сейчас находится переход от чистой иммиграции к чистой эмиграции. |
Emigrating and lying to the family are almost the same thing. |
Эмигрируют и обманывают родных. И каждый раз почти одно и то же. |
The Americas felt the brunt of this huge emigration, largely concentrated in the United States. |
Америка ощутила на себе основную тяжесть этой огромной эмиграции, в основном сосредоточенной в Соединенных Штатах. |
Emigration has also been linked to innovation in cases where the migrants return to their home country after developing skills abroad. |
Эмиграция также связана с инновациями в тех случаях, когда мигранты возвращаются в свою страну после приобретения навыков за рубежом. |
Emigration was sometimes used by landlords as a method of keeping the cost of poor relief down and removing surplus labour. |
Эмиграция иногда использовалась землевладельцами в качестве метода снижения стоимости помощи бедным и удаления излишков рабочей силы. |
Increased openness toward Europe and, more cautiously, the US encourages reform-minded members of Iran’s middle class to seek their future inside the country, rather than emigrating. |
Большая открытость в сторону Европы и более осторожная к США, вдохновляет реформаторски настроенных членов среднего класса Ирана искать свое будущее внутри страны, а не эмигрировать. |
- of emigrating - эмигрировать
- emigrating to the united states - эмигрировать в Соединенные Штаты
