Harpooned - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
gored, impaled, jabbed
Harpooned of Harpoon.
Они вытащили меня на берег, словно детеныша кита. |
|
Amos Smalley harpooned the white whale and recounted his experience to Reader's Digest. |
Амос Смолли загарпунил белого кита и рассказал о своем опыте в Ридерз Дайджест. |
It nowhere appears that he ever actually harpooned his fish, unless, indeed, from the inside. |
Нигде нет указания на то, что он загарпунил своего кита, разве что он сделал это изнутри, сидя у него во чреве. |
One and all, they were harpooned and dragged up hither from the bottom of the sea. |
Все это в свое время загарпунили китобои и выволокли сюда со дна морского. |
I was completely overwhelmed, bowled over, harpooned, that's what it was. |
Я была совершенно потрясена, в полном замешательстве, пойманная на крючок, примерно так это выглядело. |
They waited for them on a floe edge, and they harpooned them from kayaks. |
Они поджидали их на краю полыньи и запускали в них гарпуны из своих каяков. |
We harpooned him not 10 miles from this spot. |
Мы охотились на него в десяти милях отсюда. |
Он был убит гарпуном, но после продолжавшейся всю ночь борьбы сбежал. |
|
And who you planned on taking to the cleaners, until Austin stepped in and harpooned your whale. |
И кого ты планировал обобрать до нитки, но вмешался Остин и загарпунил твоего кита. |
So you're clawed on the inside and harpooned on the outside. |
То есть, вы разрываете себя изнутри и протыкаетесь гарпунами снаружи. |
Well, we better figure that out because we just harpooned a big whale, and I'm gonna need some help reeling him in. |
Ну, нам надо с этим разобраться, потому что мы подцепили крупную рыбку, и тебе придется помочь мне заманить ее. |
A lance was a weapon of war and it was also used to kill large marine animals after it has already been harpooned. |
Копье было оружием войны, и оно также использовалось для убийства крупных морских животных после того, как оно уже было гарпуном. |
Literally this word means Fat-Cutter; usage, however, in time made it equivalent to Chief Harpooneer. |
Буквально это слово означает разрубатели сала, но впоследствии оно приобрело значение главный гарпунщик. |
Why, thou monkey, said a harpooneer to one of these lads, we've been cruising now hard upon three years, and thou hast not raised a whale yet. |
Эй ты, мартышка, - сказал однажды гарпунщик одному такому юноше. - Мы уж скоро три года как промышляем, а ты еще ни одного кита не поднял. |
Oh, no, said he, looking a sort of diabolically funny, the harpooneer is a dark complexioned chap. |
Да нет, - ответил он мне с какой-то дьявольской усмешкой, - тот гарпунщик -смуглый молодой человек. |
What to that redoubted harpooneer, John Bull, is poor Ireland, but a Fast-Fish? |
Что такое бедная Ирландия для грозного гарпунщика Джона Булля, как не Рыба на Лине? |
Besides, it was getting late, and my decent harpooneer ought to be home and going bedwards. |
Кроме того, было уже довольно поздно, и моему добропорядочному гарпунщику следовало бы вернуться и взять курс на постель. |
I come to your house and want a bed; you tell me you can only give me half a one; that the other half belongs to a certain harpooneer. |
Я прихожу к вам в гостиницу и спрашиваю постель, а вы говорите, что можете предложить мне только половину и что вторая половина принадлежит какому-то гарпунщику. |
I could not help it, but I began to feel suspicious of this dark complexioned harpooneer. |
Этот смуглый гарпунщик начинал внушать мне некоторые опасения. |
When I was a boy, every squirt wanted to be a harpooner or a swordfisherman. |
Когда я был мальчишкой, все мечтали стать китобоями. |
I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head-peddling harpooneer, and his door mat. |
Потом я уселся на край кровати и стал размышлять о торгующем головами гарпунщике и его половике. |
Lord save me, thinks I, that must be the harpooneer, the infernal head-peddler. |
Господи, помилосердствуй, думаю, ведь это, должно быть, гарпунщик, проклятый торговец головами. |
At present he ranks simply as senior Harpooneer; and as such, is but one of the captain's more inferior subalterns. |
Теперь это просто старший гарпунщик; и как таковой он является всего лишь одним из младших подчиненных капитана. |
Now, while all these ideas were passing through me like lightning, this harpooneer never noticed me at all. |
Между тем как все эти мысли, словно молнии, проносились у меня в голове, гарпунщик по-прежнему не замечал меня. |
To be short, among whalemen, the harpooneers are the holders, so called. |
Да, коротко говоря, гарпунеры на китобойце -это рабочая скотина. |
He was quite docile, sometimes swimming alongside the ship, but once attacked he retaliated with ferocity and cunning, and was widely feared by harpooners. |
Он был довольно послушным, иногда плыл рядом с кораблем, но однажды атаковал его с жестокостью и хитростью, и гарпунщики его очень боялись. |
He had been a sailor and a harpooneer in his youth, but for many years past had dedicated his life to the ministry. |
Когда-то в юности он был моряком, гарпунщиком, однако вот уже много лет как он посвятил себя служению богу. |
Standing on this were the Tartarean shapes of the pagan harpooneers, always the whale-ship's stokers. |
И на ней вырисовывались адские тени язычников-гарпунеров, неизменных кочегаров китобойца. |
For who could tell but what the next morning, so soon as I popped out of the room, the harpooneer might be standing in the entry, all ready to knock me down! |
Кто его знает, а вдруг наутро, выйдя из комнаты, я тут же наткнусь на гарпунщика, готового сбить меня с ног ударом кулака? |
After a stiff pull, their harpooneer got fast, and, spear in hand, Radney sprang to the bow. |
Некоторое время они бешено гребли, затем гарпунер всадил гарпун, и Рэдни вскочил на нос с острогой в руке. |
Hardly had he done so, when he was surrounded by the three junior mates and the four harpooneers, who all crowded him to the deck. |
В ту же минуту его окружили трое помощников капитана и четверо гарпунеров и стали теснить к борту. |
They had made a harpooneer of him, and that barbed iron was in lieu of a sceptre now. |
Его научили владеть гарпуном, и теперь это колючее орудие у него взамен скипетра. |
So, be cheery, my lads! may your hearts never fail! While the bold harpooner is striking the whale! |
Веселей, молодцы! Подналяжем - Эхой! Укокошил кита наш гарпунщик лихой! |
Depend upon it, landlord, that harpooneer is a dangerous man. |
Можете мне поверить, хозяин, этот гарпунщик -опасный человек. |
Their leader, Fedallah, a Parsee, is Ahab's harpooneer. |
Их предводитель, Парс Федалла, - гарпунщик Ахава. |
It was fair to presume that being a harpooneer, his linen or woollen, as the case might be, would not be of the tidiest, certainly none of the finest. |
Справедливо было предположить, что раз он гарпунщик, то белье у него вряд ли будет особенно чистым и наверняка - не особенно тонким. |
But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer. |
Однако время шло, другие постояльцы по одному, по двое и по трое входили в гостиницу и разбредались по своим комнатам, а моего гарпунщика все не было видно. |
Там гарпунщики причаливали на четырех своих лодках. |
|
It was an admirable artistic exploit, rarely achieved by the best harpooneers of the present day; inasmuch as this Leviathan was slain at the very first dart. |
Это был воистину артистический подвиг, достойный восхищения и чрезвычайно редкий в наши дни, - свирепый Левиафан был убит гарпуном наповал с первого раза. |
But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise? |
Но возможно ли, чтобы здравомыслящий гарпунщик нацепил на себя половик и в подобном одеянии расхаживал по улицам христианского города? |
Crying its eyes out?-Giving a party to the last arrived harpooneers, I dare say, gay as a frigate's pennant, and so am I-fa, la! lirra, skirra! |
Выплакала свои глазки? Или же угощает винцом возвратившихся из плавания гарпунеров и веселится, что твой вымпел на ветру? Вот и я тоже веселюсь - трала-ла! Ха-ха-ха! |
Receiving the brimming pewter, and turning to the harpooneers, he ordered them to produce their weapons. |
И взяв из рук стюарда до краев наполненный жбан, он повернулся к гарпунщикам и приказал им обнажить гарпуны. |
The Christian or civilized part of the crew said it was mermaids, and shuddered; but the pagan harpooneers remained unappalled. |
Христианская, цивилизованная часть команды утверждала, что это сирены, и тряслась от страха, язычники гарпунеры оставались невозмутимы. |
