Humanit - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
On May 21, 2001, the National Assembly of France passed the Taubira law, recognizing slavery as a crime against humanity. |
21 мая 2001 года Национальное Собрание Франции приняло закон Таубира, признающий рабство преступлением против человечности. |
In an effort to save humanity, he created a town that is ruled by inhumanity. |
В попытке спасти человечество он создал город, в котором правила бесчеловечность. |
After a lifetime of wandering through the deserts of humanity I find in you my oasis. |
Проблуждав всю жизнь по пустыне человечества, я обрел тебя в оазисе. |
You will find as you grow older that the first thing needful to make the world a tolerable place to live in is to recognise the inevitable selfishness of humanity. |
Когда вы станете старше, вы поймете, что в мире можно хоть как-нибудь жить только при одном непременном условии: надо понять, что эгоизм -это естественное свойство человека. |
We rightly considered apartheid and racial discrimination to be heinous crimes against humanity, human dignity and human beings. |
Мы обоснованно считали апартеид и расовую дискриминацию отвратительными преступлениями против человечности, человеческого достоинства и людей. |
When Bérenger declares his love for Daisy, it is a sign that he still retains his humanity, despite the way that others mocked him for believing in love. |
Когда Беренджер заявляет о своей любви к Дейзи, это признак того, что он все еще сохраняет свою человечность, несмотря на то, что другие насмехались над ним за веру в любовь. |
I'm telling you, people that naturally suspicious of humanity should not be allowed to do customer service. |
Говорю тебе, люди, настолько подозрительные ко всему человечеству, не должны допускаться до работы с клиентами. |
The National Commission for Humanitarian Demining (CNDH) now plans to give priority to the mapping and destruction of old and abandoned armouries and weapons storage facilities. |
В настоящее время Национальная комиссия по гуманитарному разминированию (НКГР) планирует уделять приоритетное внимание картографированию и уничтожению старых и заброшенных оружейных складов и арсеналов. |
Golden Rice was one of the seven winners of the 2015 Patents for Humanity Awards by the United States Patent and Trademark Office. |
Золотой рис был одним из семи лауреатов премии патенты для человечества 2015 года, присуждаемой Управлением по патентам и товарным знакам США. |
Humanity is not composed of multiple civilizations. |
Человечество - это не набор многообразных цивилизаций. |
Our political philosophies, our greed and our insatiable appetite to dominate others have created untold misery for humanity. |
Наши политические взгляды, наша алчность и наше неуемное стремление к тому, чтобы господствовать над другими, принесли человечеству огромные страдания. |
The term capta, which emphasizes the act of observation as constitutive, is offered as an alternative to data for visual representations in the humanities. |
Термин capta, который подчеркивает акт наблюдения как конститутивный, предлагается в качестве альтернативы данным для визуальных представлений в гуманитарных науках. |
If you have a shred of humanity, you'll let me pull out your assets with my own and debrief whatever intelligence we can from them. |
Если в тебе осталась хоть капля человечности, ты должен позволить мне вытащить твоих агентов. лично и выудить из них хоть какую-то информацию. |
They were humanitarians and statesmen. |
Они были гуманитариями и руководителями. |
No, no, my lad; stricken, blasted, if he be, Ahab has his humanities! |
Нет, нет, мой друг, Ахав изувечен, изломан, но и ему не чужда человечность! |
Ты продаешь свою человечность обманным путем. |
|
I think all these subjects are interesting and useful, however, I’ve always preferred Humanities. |
Я думаю, что все эти предметы очень интересные и полезные, однако, я всегда предпочитала гуманитарные науки. |
Protection issues, the safety of humanitarian personnel, and the need for long-term, political solutions should also be addressed in earnest. |
Следует уделять самое серьезное внимание вопросам защиты беженцев, безопасности персонала гуманитарных учреждений и необходимости поиска долгосрочных политических решений. |
We will be confronted with the most horrific aspects of humanity. |
Мы столкнемся с самыми ужасными чертами человечества. |
Although it originated in biology, it is now more common in humanities, history, and social science. |
Хотя он возник в биологии, в настоящее время он более распространен в гуманитарных, исторических и социальных науках. |
Linguistics is a multi-disciplinary field of research that combines tools from natural sciences, social sciences, and the humanities. |
Лингвистика-это междисциплинарная область исследований, объединяющая инструменты естественных, социальных и гуманитарных наук. |
We never want to sit by side with the Nazis..They committed a crime against Jews — which is a crime against..all of humanity. |
Мы никогда не хотим сидеть бок о бок с нацистами..Они совершили преступление против евреев — и это преступление против них самих..все человечество. |
It describes how the meeting’s attendees did not just focus on humanitarian assistance, but rather served as a sort of shadow government. |
В нем описывается, как участники встречи не просто сосредотачивали свое внимание на оказании гуманитарной помощи, но скорее выступали в качестве своего рода теневого правительства. |
In the name of a humanity fading in the shadow of the machine, I demand it. |
От лица человечества, теряющего свое лицо на фоне машин, я этого требую. |
Generally, Murphy believed in the good of humanity, often producing works on the problems and solutions of societies, human nature, and individualism. |
Вообще, Мерфи верил в благо человечества, часто создавая работы по проблемам и решениям обществ, человеческой природы и индивидуализма. |
Around the beginning of 1876, Mainländer began to doubt whether his life still had value for humanity. |
Примерно в начале 1876 года Майнлендер начал сомневаться в том, что его жизнь все еще имеет ценность для человечества. |
We have to, for the sake of men and women - for the sake of humanity, I would say - bring about greater solidarity. |
Мы должны добиваться большей солидарности во имя мужчин и женщин - я бы сказал, во имя всего человечества. |
A hardworking public servant who was on a humanitarian effort to help the victims of Hurricane Penny. |
Усердно помогает людям. Она хотела оказать гуманитарную помощь жертвам урагана Пенни. |
In all its work, the Bureau intends to contribute as much as it can to defend both multilateralism and humanitarianism. |
Во всех областях своей деятельности Бюро стремится вносить максимальный вклад в защиту как многостороннего, так и гуманитарного подхода. |
An evil recompense, said Rebecca, for the surrender of the rights which are dearest to humanity. |
Плохая награда, - сказала Ревекка, - за отречение от всех благ, наиболее драгоценных для человека. |
Earth and Jupiter are off-limits to humanity, but Earth's moon and the other planets and moons of the solar system have all become populated. |
Земля и Юпитер недоступны для человечества,но луна Земли и другие планеты и спутники Солнечной системы уже заселены. |
One rat king, called Spider due to having eight component rats, supports this by his grudge against humanity for his traumatic creation. |
Один крысиный король, названный пауком из-за наличия восьми составных крыс, поддерживает это своей обидой на человечество за свое травмирующее создание. |
Wind is the second-largest renewable resource after solar: 3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over. |
Ветер - это, после солнца, второй по величине возобновляемый источник энергии: 3600 тераватт, чего более, чем достаточно для 200-кратного удовлетворения потребностей человечества. |
Much of this activity occurs in a field called the digital humanities. |
Большая часть этой деятельности происходит в области, называемой цифровыми гуманитарными науками. |
In the process, French scholars, philosophers, writers, and artists searched for what could constitute a more positive future for humanity. |
В ходе этого процесса французские ученые, философы, писатели и художники искали то, что могло бы стать более позитивным будущим для человечества. |
And in 1801, the collapse of a building in Germany led humanity to see the sun in a totally new light. |
А в 1801 году обрушившийся дом в Германии позволил человечеству взглянуть на Солнце совсем в ином свете. |
Pilgrim's perfect imitation of humanity broke for a second, and a Tinish chord filled the cockpit. |
На секунду совершенная имитация человеческого голоса прервалась, и кокпит заполнился булькающими аккордами языка стай. |
Japan paid South Korea 4 billion yen and built a welfare center in the name of humanitarian assistance, not as compensation to the victims. |
Япония выплатила Южной Корее 4 миллиарда иен и построила центр социального обеспечения во имя гуманитарной помощи, а не в качестве компенсации пострадавшим. |
Humanity is continuing to follow the impulse to explore, moving beyond Earth. |
Человечество продолжает следовать импульсу к исследованиям, выходя за пределы Земли. |
Nicki's expressed to me a lot of her humanitarianism. |
Ники рассказала мне о своих гуманистических принципах. |
Whether that propagation is in the interest of humanity is an entirely different question. |
В то же время, в интересах ли всего человечества это воспроизведение — это, конечно же, совсем другой вопрос. |
Opinions differ, but it’s perfectly legitimate to argue that the West ought to provide Kiev with substantial economic and humanitarian assistance. |
Вполне допустимо считать, что Запад должен предоставить Киеву серьезную экономическую и гуманитарную помощь, — хотя по этому вопросу могут существовать разные мнения. |
Because, you see, I'm a humanitarian. |
Потому что, видишь ли, я гуманист. |
Remember that time your Barbies tried my soldiers for crimes against humanity, and then you had them all decapitated? |
Помнишь, в детстве твои куклы судили моих солдатиков за преступления против человечности, а потом ты всем солдатикам отрубила головы? |
Roberto Clemente on a humanitarian flight. |
Роберто Клементе с гуманитарным грузом разбился. |
And then if I just direct the hydrogen into a small area and burn it, likely remake the history of humanity. |
А потом, если направлю водород куда-нибудь и сожгу его, то полностью перепишу историю человечества. |
It is an affirmation of Black folks’ contributions to this society, our humanity, and our resilience in the face of deadly oppression. |
Это подтверждение вклада черных людей в это общество, нашу человечность и нашу стойкость перед лицом смертельного угнетения. |
He would be like a philologist refusing to examine a fact in language, a philosopher hesitating to scrutinize a fact in humanity. |
Он был бы подобен филологу, не решающемуся заняться каким-нибудь языковым явлением, или философу, не решающемуся вникнуть в какое-нибудь явление общественной жизни. |
Classical studies is considered one of the cornerstones of the humanities; however, its popularity declined during the 20th century. |
Классические исследования считаются одним из краеугольных камней гуманитарных наук, однако их популярность снизилась в течение 20-го века. |
This shows Jesus' humanity and the depth of love he had for his mother and the disciple into whose care he entrusted her. |
Это показывает человечность Иисуса и глубину его любви к своей матери и ученику, которому он доверил ее заботу. |
He's a heck of a humanitarian, that Taylor. |
Он такой филантроп, этот Тейлор. |
More and more layers of my humanity start peeling off finally |
Все больше и болше слоев личности начали стираться в результате |
Perhaps we should not be so eager to be relieved of the burden of reflection, evaluation, and choice-in short, of grappling with what lies at the true heart of our humanity. |
Нам не следует слишком поспешно избавляться от бремени осмысления, оценки и выбора - словом, от того, что составляют основу наших человеческих качеств. |
In addition, Azerbaijan and Indonesia have assisted in the humanitarian campaign, with Malaysia dispatching aid workers on site. |
Кроме того, Азербайджан и Индонезия оказали помощь в проведении гуманитарной кампании, а Малайзия направила туда своих сотрудников по оказанию помощи. |
Филантропы, увлекаясь благотворительностью, теряют всякое человеколюбие. |
|
Baháʼu'lláh wrote of the need for world government in this age of humanity's collective life. |
Бахаулла писал о необходимости мирового правительства в этот век коллективной жизни человечества. |
They debase our so-called civilisation and defy every boundary of humanity left to us. |
Они позорят нашу так называемую цивилизацию и выходят за рамки всего человеческого, что в нас осталось. |
The humanities include ancient and modern languages, literature, philosophy, history, human geography, law, politics, religion, and art. |
Гуманитарные науки включают древние и современные языки, литературу, философию, историю, географию человека, право, политику, религию и искусство. |
- humanitarian disaster - гуманитарная катастрофа
- humanitarian emergency - гуманитарная чрезвычайная ситуация
- humanitarian relief - оказание чрезвычайной гуманитарной помощи
- humanitarian instrument - гуманитарное соглашение
- humanitarian situation - гуманитарная ситуация
- humanitarian relief missions - гуманитарные миссии
- quality of humanitarian assistance - качество гуманитарной помощи
- humanitarian accountability - гуманитарная ответственность
- humanitarian initiatives - гуманитарные инициативы
- european commission humanitarian aid and civil protection - Европейская комиссия по гуманитарной помощи и гражданская защита
- humanitarian foundation - гуманитарный фонд
- humanitarian assessment - гуманитарная оценка
- humanitarian immigration - гуманитарная иммиграция
- humanitarian sciences - гуманитарные науки
- humanitarian policies - гуманитарная политика
- life-saving humanitarian - спасительной гуманитарной
- humanitarian interests - гуманитарные интересы
- humanitarian logistics - гуманитарная логистика
- humanitarian calamity - гуманитарная катастрофа
- serious violations of international humanitarian law - серьезные нарушения международного гуманитарного права
- the development of international humanitarian law - развитие международного гуманитарного права
- on the protection of humanitarian - о защите гуманитарного
- on the humanitarian impact - о гуманитарных последствиях
- humanitarian and compassionate grounds - гуманности и сострадания
- humanitarian and security situation - гуманитарной и безопасности ситуации
- european commission humanitarian aid - Европейская комиссия по гуманитарной помощи
- good humanitarian donorship principles - хорошие принципы гуманитарного донорства
- international humanitarian organizations - международные гуманитарные организации
- on humanitarian assistance - гуманитарной помощи
- international humanitarian agencies - международные гуманитарные организации
