Indescribably - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
incommunicable, indefinable, ineffable, inenarrable, inexpressible, nameless, uncommunicable, unspeakable, unutterable
communicable, definable, expressible, speakable
Indescribably In an indescribable manner.
As for his waistcoats, they were indescribably handsome, especially the white watered-silk one with tiny pink rosebuds embroidered on it. |
Неописуемо красивы были и его жилеты, особенно один - белый, муаровый, расшитый крошечными розовыми бутончиками. |
And yet this act of his taking up residence within those roomy chambers while he, their former tenant, lived in a cottage, galled Henchard indescribably. |
Тем не менее поступок Фарфрэ - его переезд в те просторные покои, бывший хозяин которых теперь ютился в лачужке, - невыразимо уязвил Хенчарда. |
The Empress' description is that of an indescribably beautiful young girl, appearing no older than ten, yet much older than the oldest Fantasticans. |
Императрица описывает неописуемо красивую молодую девушку, на вид не старше десяти лет, но гораздо старше самых старых фантастов. |
A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor. |
Негромкий, протяжный и невыразимо тоскливый вой пронесся над болотами. |
This abundance of light had something indescribably reassuring about it. |
В изобилии света таилось что-то успокоительное. |
Besides, there is something indescribably paltry in a stockbroker's tactics, who runs on errands for some insipid affected woman; all this disgusts an artist. |
Словом, угодничество биржевого маклера, исполняющего поручения какой-нибудь томной жеманницы, ненавистно художнику. |
For the first time in his life Kemp discovered that the hill-road was indescribably vast and desolate, and that the beginnings of the town far below at the hill foot were strangely remote. |
Впервые в жизни Кемп обнаружил, что дорога по холму необычайно длинна и безлюдна и что до окраины города там, у подножия холма, необыкновенно далеко. |
Bernadette, went to fetch some firewood with her sister and another companion when a Lady who was indescribably beautiful appeared to her at the Massabielle grotto. |
Бернадетта вместе с сестрой и еще одним спутником отправилась за дровами, когда в гроте Массабель ей явилась неописуемо красивая дама. |
The bell-ringing and the band-playing, loud as Tamerlane's trumpet, goaded the downfallen Henchard indescribably: the ousting now seemed to him to be complete. |
Колокольный звон и музыка, громкая, как труба Тамерлана, невыразимо уязвляли поверженного Хенчарда, и ему казалось, что теперь он вытеснен окончательно. |
He struck me as being a very beautiful and graceful creature, but indescribably frail. |
Подбежавший человек показался мне удивительно прекрасным, грациозным, но чрезвычайно хрупким существом. |
He admired the indescribably turquoise neck of the peacock, the metre-wide spread of its tail and its pink and gold fringe. |
Полюбовался невыразимой бирюзой павлиньей шеи и метровым разведённым хвостом его с розовой и золотой бахромою. |
Henchard had neglected her all these days, after compromising her indescribably in the past. |
Все эти дни Хенчард пренебрегал ею, несмотря на то, что тяжко скомпрометировал ее когда-то. |
And looking down on all of humanity, the miracle of life is indescribably profound, and the beauty of our planet is simply awe-inspiring. |
И глядя свысока на все человечество, понимаешь, что волшебство жизни неописуемо абсолютно, а красота нашей планеты попросту внушает благоговение. |
Love, at the height where it is absolute, is complicated with some indescribably celestial blindness of modesty. |
Любви на той высоте, где она совершенна, присуща некая дивная слепота стыдливости. |
She had so indescribably touched and interested me, stranger as I was, that the sudden cessation of her faint, sweet tones affected me almost with a sense of pain. |
Она так тронула и заинтересовала меня, человека постороннего, что внезапное прекращение звучания ее слабого, нежного голоса почти возбудило во мне чувство боли. |
They are capable of complicating life unbearably. And the English, they conduct their affairs indescribably. |
Они способны так усложнить вашу жизнь, что она станет невыносимой, а англичане - о, они ведут себя с женщинами, как дети. |
Thinkers meditated, while the soil, that is to say, the people, traversed by revolutionary currents, trembled under them with indescribably vague epileptic shocks. |
Мыслители размышляли, в то время как почва - то есть народ, - изрытая революционными течениями, дрожала под ними, словно в неярко выраженном эпилептическом припадке. |
He was able to catch on the wing a dialogue which borrowed from the darkness an indescribably tragic accent. |
До него долетел разговор, приобретавший в ночной тьме трагический оттенок. |
He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance. |
Он шел медленно, тихо, и в каждом его движении было что-то вороватое, настороженное. |
There was something indescribably calm, threatening, and hideous about this chamber. |
Комната застыла в жутком и зловещем покое. |
And all we can say is... because what we feel is indescribable. |
И все мы можем сказать... это Ах. Потому что описать наши чувства невозможно. |
In the roof of the head sat a pair of lidless icy narrow eyes, and these eyes glittered with indescribable malice. |
Лишенные век, открытые ледяные и узкие глаза сидели в крыше головы, и в глазах этих мерцала совершенно невиданная злоба. |
Mr. Standish, you have made an indescribable impression. |
Мистер Стэндиш, вы произвели неописуемое впечатление. |
There was an indescribable harmony between them and their possessions. |
Непередаваемая гармония существовала здесь между вещами и людьми. |
The man's fury was quite indescribable. |
Возможно ли описать ярость начальника тайной полиции? |
But now, though her voice was still sweet, I found in its melody an indescribable sadness. |
Но сейчас, хотя ее голос звучал так же приятно, мне чудилось в этой мелодии что-то невыразимо печальное. |
And he retreated a couple of paces with a movement of indescribable horror. |
И, полный невыразимого ужаса, отшатнулся. |
And with an adorable shrug of the shoulders, and an indescribably exquisite pout, she glanced at Marius. |
Она повела плечами и, очаровательно надув губки, подняла глаза на Мариуса. Словно молния сверкнула между этими двумя существами. То, что здесь присутствовало третье лицо, не имело значения. |
She walked straight up to the bed. Marius endured an indescribable moment of anxiety; but near the bed there was a mirror nailed to the wall, and it was thither that she was directing her steps. |
Она направилась прямо к кровати, и Мариус пережил минуту неописуемой тревоги. Но над кроватью висело зеркало, к нему-то она и шла. |
Indescribable expression invites laughter and somber lyrics. |
Несказанное выражение предлагает смех и мрачные тексты. |
The indefinite things which were brewing gradually acquired a strange and indescribable notoriety. |
Некоторые замыслы мало-помалу становились каким-то непонятным образом известными. |
He began to catch a glimpse in Jean Valjean of some indescribably lofty and melancholy figure. |
Он начинал прозревать в Жане Вальжане человека возвышенной души. |
His whole person breathed lowliness and firmness and an indescribable courageous despondency. |
Все его существо выражало приниженность, решимость и какое-то мужественное уныние. |
Под седлом играла лошадь неописуемой красоты. |
|
A force of something almost indescribable moves through your blood and takes you over completely. |
Невероятная сила, которую нельзя описать, проникает в кровь и полностью овладевает тобой. |
As for him, he bore upon his countenance an indescribable expression of happy and celestial suffering, and he fixed his tranquil eye on Javert, who was still staring at him. |
А на лице Мадлена было какое-то странное выражение блаженного неземного страдания, и он спокойно смотрел на Жавера, все еще не спускавшего с него глаз. |
You know, the last few days has been indescribable. |
Ты знаешь, последние дни были просто неописуемы. |
Все, - с невыразимым спокойствием повторил Базаров. |
|
I had barely got to my feet, when some indescribable dread paralyzed me on the instant. |
Только что я встал, как вдруг какой то неописуемый страх парализовал меня. |
the one I come from and which I'm not a part of now and the other indescribable world to which I am being abducted. |
Один - тот, откуда я пришла и которому я больше не принадлежу, и другой, которым я очарована. |
Monte Cristo looked upon Morrel with indescribable tenderness. |
Монте-Кристо глядел на Морреля с отеческой нежностью. |
It gave me a quite indescribable pleasure to watch the feline grace of every movement; the supple grace a cat displays as it adjusts its toilette in the sun. |
Неизъяснимое наслаждение испытывал я, следя за ее движениями, очаровательными, как у кошек, когда они умываются на солнце. |
An indescribable ray of joy illumined that wretched countenance like the last ray of the sun before it disappears behind the clouds which bear the aspect, not of a downy couch, but of a tomb. |
Непередаваемая радость озарила это мрачное лицо, словно последний луч солнца, опускающегося в затянувшие горизонт тучи, как в могилу. |
And when thou comest to the camp, order that some one should relieve me because I have indescribable and unprintable hunger and I have forgotten the password. |
Придешь в лагерь - скажи, чтоб меня сменили, потому что я, так вас и растак, зверски голоден и забыл пароль. |
The compliment was just returned, coldly and proudly; and, under indescribable irritation of spirits, she was then conveyed to Hartfield. |
Он высокомерно, холодно, сквозь зубы, ответил, и она, в неописуемо раздраженном состоянии духа, проследовала в Хартфилд. |
Что там делается - уму непостижимо. |
|
A long, indescribable noise of joy was uttered out of its length and breadth. |
Из его груди вырвался длинный, неописуемый вопль радости. |
The effect of these deaths on Persikov, particularly that of the Surinam toad, is quite indescribable. |
Действие смертей и в особенности Суринамской жабы на Персикова не поддается описанию. |
A moment of indescribable silence ensued, in which death might have been heard flitting by. |
Все онемели. На миг наступила невыразимая тишина; казалось, слышался полет смерти. |
I don't want to conceal from you what indescribable things we have seen in these mountains. |
Я не хочу скрывать от тебя какие неописуемые вещи мы видели в тех горах. |
The solemn formality of greetings and leave-takings, the profound respect expressed in gestures, on the faces, in the low whispers, is simply indescribable. |
У меня не хватает слов описать торжественную процедуру приветствий и прощаний, глубокое уважение, выражавшееся в жестах, в лицах, в тихом шепоте. |
His appearance was indescribable and his back had wounds. He looked terrible. |
Он ужасно выглядел: спина изранена, вид не поддавался описанию. |
- Something indescribably reckless and desperate in such a picture - Что-то неописуемо безрассудное и отчаянное в такой картине
- An indescribably touching incident - Неописуемо трогательный случай
- indescribably lugubriou - неописуемо мрачный
