Realising - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
actualizing, doing, rumination, accomplishing, achieving, ken, purview, apprehending, ideation, intellection, fulfilling, perception, realizing, thought, finding, brain wave, carrying off, carrying out, completing, concluding
Realising present participle of realise.
I had foolishly thought that he would continue feeling that way today, not realising that he wouldn't. |
Я по глупости думала, что он будет продолжать чувствовать себя так и сегодня, не понимая, что это не так. |
On a rainy day, Kabakura lends both Narumi and Hirotaka his umbrella after realising that they both forgot theirs. |
В дождливый день Кабакура одалживает Наруми и Хиротаке свой зонтик, поняв, что они оба забыли свой. |
He drives past the billboard, into Crate Lane, not realising the roadworks were blocking the road off. |
Он проезжает мимо рекламного щита, на Крэйт-лейн, не зная, что дорога перекрыта из-за ремонтных работ. |
Beck, realising the situation was hopeless, shot himself—the first of many attempted suicides in the coming days. |
Бек, понимая, что ситуация безнадежна, застрелился-первая из многих попыток самоубийства в ближайшие дни. |
I did this a few times before realising I was maybe doing more than just playing devils advocate, maybe there's something I should know. |
Я делал это несколько раз, прежде чем понял, что, возможно, я делаю больше, чем просто играю адвоката дьяволов, возможно, есть что-то, что я должен знать. |
Today we physicists believe that we are the fish, we spend all our lives in three dimensions, going forward, backward, left, right and up and down, not realising that there could be other dimensions, |
На сегодня мы, физики, считаем, что мы - рыбы, мы проводим жизни в трех измерениях, двигаясь вперед, назад, влево, вправо, вверх и вниз, не осознавая, что могут быть другие измерения, |
Realising that their ability to travel as Earth vehicles gave the Autobots an edge in stealth, Megatron decided to take drastic action. |
Понимая, что их способность передвигаться в качестве земных транспортных средств дает Автоботам преимущество в скрытности, Мегатрон решил предпринять решительные действия. |
Her older sister, along with her boyfriend, went back to the play park to get the scooter but it was gone, realising that the clown had stolen it. |
Ее старшая сестра вместе со своим бойфрендом вернулась в игровой парк, чтобы взять скутер, но он исчез, поняв, что клоун украл его. |
Now I'm realising, we'll probably have to diversify, changing not just how we farm, but what we farm. |
Сейчас я осознаю, нам, возможно, нужно будет разнообразить, изменить не только как мы ведем сельское хозяйство, но и что мы производим в сельском хозяйстве. |
On 5 October, Beneš resigned as President of Czechoslovakia, realising that the fall of Czechoslovakia was inevitable. |
5 октября Бенеш подал в отставку с поста президента Чехословакии, понимая, что падение Чехословакии неизбежно. |
The accusers and congregants depart realising not one of them is without sin, leaving Jesus alone with the woman. |
Обвинители и прихожане уходят, понимая, что ни один из них не безгрешен, оставляя Иисуса наедине с женщиной. |
Then suddenly realising the exposure, he broke into a scream and threw himself down with his face to the pillow. |
Он открыл запертую дверь, спустился по винтовой лестнице и привел нас в коридор с выбеленными стенами. |
Engulfed in Royalist troops, Kléber advanced four cannons but was shot in the shoulder before realising his centre had collapsed. |
Охваченный войсками роялистов, Клебер выдвинул вперед четыре пушки, но был ранен в плечо, прежде чем понял, что его центр рухнул. |
As though realising his eccentricity, Poirot took a hold on himself. He patted Egg on the shoulder. |
Словно осознав собственную эксцентричность, Пуаро взял себя в руки и похлопал девицу по плечу. |
She then runs another Shannon entropy scan, realising that the information in the cellular automata has increased in intelligence. |
Это, плюс его внешность, означает, что он привлекает много женского внимания, которое он с радостью обнимает. |
With a sun helmet, sun glasses, black beard and a monks long woollen robe, a stranger could pass in without the servants realising that a stranger had entered. |
Тропический шлем, солнцезащитные очки, черная борода, длинная шерстяная ряса в таком виде незнакомец легко мог пройти мимо слуг, которые ничего бы не заподозрили. |
Realising you're a wolf, coming to terms with being a wolf is not easy. |
Признавая в тебе волка, смириться с этим нелегко. |
We were finally realising – or accepting, if you like – that there was no band. |
Мы наконец поняли – или приняли, если хотите, – что никакой группы не существует. |
Gautama returns and repents his hasty decision, realising that Indra is the guilty party. |
Гаутама возвращается и раскаивается в своем поспешном решении, понимая, что Индра является виновной стороной. |
Sometimes a narrator will simply skip over certain details without realising, only to include it in their stories during a later telling. |
Иногда рассказчик просто пропускает некоторые детали, не осознавая этого, только для того, чтобы включить их в свои истории во время более позднего рассказа. |
Without realising what he did, he went up to her and put his arms round her; she did not resist, but in her wretchedness surrendered herself to his comforting. |
Не отдавая себе отчета в том, что он делает, он подошел к ней и обнял ее, она не противилась; наоборот, в своем горе она охотно принимала его утешения. |
Kalas confronts Methos, who escapes and sets up Duncan to take his head, realising that he cannot handle Kalas, but Duncan could. |
Калас противостоит Метосу, который убегает и подставляет Дункана, чтобы забрать его голову, понимая, что он не может справиться с Каласом, но Дункан мог бы. |
Realising who they were, Laura, Shavi, and Ruth find clues everywhere leading them to travel to the otherworld in search of Church. |
Осознав, кто они такие, Лаура, Шави и Рут повсюду находят ключи, ведущие их к путешествию в потусторонний мир в поисках Церкви. |
Realising that he would not be in peak condition, the JAAA refused to let him participate in the finals, on the grounds that he was too young and inexperienced. |
Понимая, что он не будет в лучшей форме, Яаа отказал ему в участии в финале на том основании, что он был слишком молод и неопытен. |
She heals his wounds with magic, and in a giddy haze of relief after realising he almost died, she kisses him. |
Она залечивает его раны с помощью магии, и в головокружительной дымке облегчения после осознания того, что он почти умер, она целует его. |
He later recounted that on suddenly realising the question had no answer, there was an unexpected physical, as well as psychological, reaction. |
Позже он рассказывал, что, внезапно осознав, что на этот вопрос нет ответа, он испытал неожиданную физическую и психологическую реакцию. |
Napoleon, realising he could not hope to evade the Royal Navy, surrendered to Captain Maitland upon placing himself under his protection on board HMS Bellerophon. |
Наполеон, понимая, что ему не удастся ускользнуть от Королевского флота, сдался капитану Мейтленду, взяв его под свою защиту на борту Беллерофонта. |
A minute later Mr. Satterthwaite was realising Sir Charles's profession to the full. |
Спустя минуту мистер Саттерсвейт получил возможность полностью оценить профессиональные данные своего друга. |
The guard upon realising they had the nerve to break the solitary punishment, then blew his top. |
Охранник, поняв, что у них хватило наглости нарушить одиночное наказание, взорвался. |
An approach to realising the benefits of in-memory storage while limiting its costs is to store the most frequently accessed data in-memory and the rest on disk. |
Подход к реализации преимуществ хранения данных в памяти при одновременном ограничении его стоимости заключается в том, чтобы хранить наиболее часто используемые данные в памяти, а остальные-на диске. |
Mignon escapes after realising his door was left open, and finds a magic fillet that can paralyse the giant. |
Миньон убегает, поняв, что его дверь осталась открытой, и находит волшебное филе, которое может парализовать великана. |
German racetrack as fast as possible, without realising that they're ruining the car for those of us who live in the real world. |
Немецкой трассе как можно быстрее не понимая того, что они уничтожают автомобиль для тех из нас, кто живёт в реальном мире. |
I think, without even realising it, Cadet Hailey intuitively arrived at a whole new way of looking at cosmology. |
Я думаю, что даже не понимая этого,... курсант Хейли интуитивно пришла к абсолютно новому взгляду на космологию. |
That much said, and realising that my paragraph is probably not going in either, we should improve on what's there. |
Все это уже сказано, и, понимая, что мой абзац, вероятно, тоже не войдет, мы должны улучшить то, что там есть. |
Where he removed the dressing, no doubt realising his wound was far more serious than he thought, burned the evidence, then cried bloody murder. |
Там он снял повязку, наверняка понимая, что его ранение серьёзнее, чем он думал, сжёг улику и возопил что есть мочи. |
Lennon later expressed dismay upon belatedly realising that the walrus was a villain in the poem. |
Позже Леннон выразил смятение, запоздало осознав, что морж был злодеем в стихотворении. |
However, realising that she might not succeed in ballet, she turned to mime and studied with Marcel Marceau in Paris. |
Однако, понимая, что в балете она может не преуспеть, она обратилась к пантомиме и училась в Париже у Марселя Марсо. |
Efforts must be deployed in earnest to create the conditions towards realising the two-State solution as envisaged in Security Council resolution 1397. |
Необходимо предпринять реальные усилия по созданию условий для реализации решения о создании двух государств, как это предусмотрено резолюцией 1397 Совета Безопасности. |
Baldev, realising nobody loves his daughter more than Raj does, lets her go, and she runs and catches the train as it departs. |
Балдев, понимая, что никто не любит его дочь больше, чем Радж, отпускает ее, и она бежит и ловит поезд, когда он отправляется. |
Realising he is almost certainly her father, Abe runs away quickly to the plane, while Homer appears smitten by his possible half-sister. |
Понимая, что он почти наверняка ее отец, Эйб быстро убегает к самолету, а Гомер, похоже, сражен своей возможной сводной сестрой. |
There, a pig eating acorns under an oak also grubs down to the roots, not realising or caring that this will destroy the source of its food. |
Там свинья, поедающая желуди под дубом, тоже жрет их до самых корней, не понимая и не заботясь о том, что это уничтожит источник ее пищи. |
Homer looks at Marge and after realising how difficult his obesity has made life for his family, asks for Burns to make him thin again. |
Гомер смотрит на Мардж и, поняв, как тяжело его ожирение сделало жизнь его семьи, просит ожогов, чтобы снова сделать его худым. |
We’re stripping down and realising that we need to focus on what’s essential in our lives. |
Мы раздеваемся и понимаем, что нам нужно сосредоточиться на том, что важно в нашей жизни. |
Germany did this realising it would likely mean American entry. |
Германия сделала это, понимая, что это, вероятно, будет означать вступление Америки. |
Narendra gradually grew ready to renounce everything for the sake of realising God, and accepted Ramakrishna as his Guru. |
Нарендра постепенно стал готов отречься от всего ради осознания Бога и принял Рамакришну как своего гуру. |
The other new arrival has considered you unreachable, but now is realising this has changed. |
Вторая прибывшая считала вас недосягаемым, но теперь понимает, что все изменилось. |
He was losing his head; he seemed to have come on an errand of which he was only now realising the outrageousness. |
Он совсем растерялся; казалось, он только сейчас понял, что явился к ней с недостойной целью. |
Naga receives communication that Zero is alive, and, realising that Twite has deceived him confronts her. |
Нага получает сообщение, что Зеро жив, и, поняв, что твит обманул его, сталкивается с ней. |
Not realising there was a piece of litter still in it, a toy soldier from the tidy up the day before. |
Не зная, что в ней остался мусор, солдатик, после уборки накануне днём. |
- realising the assets - реализации активов
- realising benefits - реализации выгод
- are realising - реализующими
- on realising - по реализации
- by realising - путем реализации
- help realising - помощь реализации
- realising the potential - реализации потенциала
- is realising - реализуется
- aimed at realising a - направленная на Реализуя
- we are realising - мы понимаем,
- realising project - реализации проекта
- planning and realising - планировании и реализации
- aims at realising - направлен на реализацию
- realising that - понимая, что
- in realising - в реализации
- for realising - для реализации
- without realising - не понимая,
- not realising - не понимая,
- after realising - после реализации
- realising opportunities - реализующие возможности