Subtlety - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- subtlety [ˈsʌtltɪ] сущ
- хитростьж, коварствоср(guile)
- тонкостьж, нюансм(nuance)
- legal subtlety – юридическая тонкость
- утонченностьж, изощренностьж(sophistication)
- искусностьж, ловкостьж(cleverness, dexterity)
- нежностьж(tenderness)
- проницательностьж(shrewdness)
- неуловимостьж(elusiveness)
-
| noun | |||
| тонкость | subtlety, fineness, thinness, finesse, delicacy, fine point | ||
| утонченность | refinement, sophistication, subtlety, elegance, delicacy, exquisiteness | ||
| хитрость | cunning, trick, stealth, trickery, guile, subtlety | ||
| нежность | tenderness, fondness, delicacy, subtlety, affectivity, dearness | ||
| искусность | adeptness, subtlety, finesse, ingenuity, cleverness, adroitness | ||
| тонкое различие | fine distinction, nice distinction, subtlety, nicety, hairline distinction | ||
| острота | sharpness, acuteness, acuity, poignancy, yak, subtlety | ||
- subtlety сущ
- nuance · detail
- nicety · refinement · subtleness · finesse · sophistication · fineness · subtility
- guile · artifice · craftiness · artfulness · slyness · cunning · trick · deviousness
- delicacy · tenderness
noun
- delicacy, delicateness, subtleness, understatedness, mutedness, softness
- fineness, subtleness, niceness, nicety, nuance
- astuteness, keenness, acuteness, sharpness, canniness, shrewdness, perceptiveness, discernment, discrimination, percipience, perspicacity, wisdom, cleverness, intelligence
- ingenuity, cleverness, skillfulness, adroitness, cunning, guile, craftiness, wiliness, artfulness, deviousness
- niceness
- refinement, nicety, nuance, shade
bad behavior, accuracy, answer, articulateness, big difference, brightness, certainty, clarification, clarity, clearness, comprehensibility, confidence, conviction, definiteness, definition, directness, distinctness, exactness, explanation, explication, explicitness, interpretation, key, limpidity, lucidity
Subtlety the quality or state of being subtle.
Bond angles are a subtlety, connectivity is generally the most important aspect of molecular structure. |
Углы связи-это тонкость, связность, как правило, самый важный аспект молекулярной структуры. |
He gave himself to this work with subtlety and for purposes of personal exploitation. |
Он отдавал себя этой работе с тонкостью и в целях личной эксплуатации. |
Garbo possessed a subtlety and naturalism in her acting that set her apart from other actors and actresses of the period. |
Гарбо обладала тонкостью и натурализмом в своей игре, что выделяло ее среди других актеров и актрис того времени. |
Jokes are told about everything and almost no subject is taboo, though often a lack of subtlety when discussing controversial issues is considered crass. |
Анекдоты рассказываются обо всем и почти ни одна тема не является табу, хотя часто отсутствие тонкости при обсуждении спорных вопросов считается грубым. |
Слова его свидетельствовали о тонкости ума, порадовавшей Киву. |
|
Or would you say that subtlety, chicanery, trickery, were here at work? |
Или, может быть, при создании Mycteroperca были пущены в ход коварство, вероломство, лживость? |
If only the filmmakers had used some subtlety in telling the story, they could have done right by the real LouAnne Johnson. |
Если бы только создатели фильма использовали некоторую тонкость в рассказе, они могли бы сделать все правильно с настоящей Луэнн Джонсон. |
Nothing of the subtlety of life is perceived. |
Противоречивости бытия такой ум не замечает. |
In all, a superficially simple style conceals a great subtlety of expression. |
В целом, внешне простой стиль скрывает большую тонкость выражения. |
Well, the Cardinal's not known for his subtlety. |
Ну, кардинал не славится утончённостью. |
'Well, I like Proust's subtlety and his well-bred anarchy.' |
Может, и имеется. А я люблю Пруста за его утонченный, с хорошими манерами анархизм. |
And with that she had given him a still, blue look, which in force and suggestiveness seemed to embody all the subtlety of the ages. |
И она так посмотрела на него своими невозмутимыми синими глазами, что ему показалось, словно в этом взоре скрывается вся извечная женская мудрость. |
According to Pierre Wack, scenario planning is about insight, complexity, and subtlety, not about formal analysis and numbers. |
Согласно Пьеру Ваку, сценарное планирование-это прозрение, сложность и тонкость, а не формальный анализ и цифры. |
150 years on from the Origin Of Species, the subtlety and beauty of Darwin's insight is still revealing itself to us. |
150 лет спустя после публикации Происхождения видов, утонченная красота и проницательность теории Дарвина по-прежнему открывают нам новые горизонты. |
As long as you remember, Captain, that subtlety and irony are quite alien to the military mind. |
Но не забывайте, капитан, что тонкость и юмор несовместны с военными мозгами. |
Тонкость наблюдений никогда не была твоим сильным качеством, Энакин. |
|
The False Subtlety of the Four Syllogistic Figures, a work in logic, was published in 1762. |
Ложная тонкость четырех Силлогистических фигур, работа по логике, была опубликована в 1762 году. |
In this picture, the leveling method is applied while quite a few marks can be traced out of its subtlety and sensitivity. |
На этой картине применяется метод выравнивания, в то время как довольно много знаков можно проследить из-за его тонкости и чувствительности. |
There was no beating about the bush here, no squeamishness of spirit, and yet there was subtlety-the kind McKenty liked. |
Он не вилял, не лицемерил, как другие, и вместе с тем в каждом его слове чувствовался тонкий расчет, и это больше всего нравилось Мак-Кенти. |
He also taught that the saints' resurrected bodies will be endowed with impassibility, brightness, agility, and subtlety. |
Он также учил, что воскресшие тела святых будут наделены бесстрастием, яркостью, подвижностью и тонкостью. |
Eggstone's songs, light and poppy on the surface, disguise great subtlety in their conception and execution. |
Песни эггстоуна, свет и мак на поверхности, скрывают большую тонкость в их замысле и исполнении. |
While I'm touched by that Hallmark moment you don't get points for subtlety in journalism. |
Ну я тронута не меньше, чем от канала Холлмарк но вы не понимаете утонченность журналистики. |
Not published until 1920, it is now widely recognised as an English novel of great dramatic force and intellectual subtlety. |
Не опубликованный до 1920 года, он теперь широко известен как английский роман большой драматической силы и интеллектуальной тонкости. |
You overestimate my client's subtlety. |
Вы переоцениваете изобретательность моего клиента. |
Virgil's Latin has been praised for its evenness, subtlety and dignity. |
Латынь Вергилия хвалили за ее ровность, тонкость и достоинство. |
Maggie is well-meaning but ditzy, often missing obvious social cues and failing to exhibit appropriate tact and subtlety in conversations. |
Мэгги доброжелательна, но капризна, часто упускает очевидные социальные сигналы и не проявляет должного такта и тонкости в разговорах. |
Think of the colossal nerve of the man-the Machiavellian subtlety of his brain. |
Вы только подумайте, какая выдержка у этого человека: в коварстве своем он не уступает Макиавелли. |
И тут же обращал его в свою пользу. |
|
The quality of his playing was exceedingly erratic, even though at times it attained to a kind of subtlety, tenderness, awareness, and charm which brought him some attention. |
Играл он очень неровно, хотя порой в его исполнении было немало изящества, лиричности и мягкости, снискавших ему некоторое внимание публики. |
Both Hand and Arneel growled in opposition when they heard, and Merrill meditated, as he usually did, on the wonder of Cowperwood's subtlety. |
Хэнд и Арнил выругались сквозь зубы, узнав о трюке Каупервуда, а Мэррил, как всегда, подивился его ловкости. |
This, of course, would be an overstatement of the subtlety of Cowperwood at this time, and yet it would not be wholly out of bounds. |
Конечно, в то время Каупервуд еще не был так искусен, но все же это сравнение вполне допустимо. |
Schopenhauer, as a penetrating thinker, is not stereotyped in conceptual demotic boxes lacking subtlety. |
Шопенгауэр, как проницательный мыслитель, не стереотипизирован в концептуальных демотических коробках, лишенных тонкости. |
However, an additional subtlety further complicates the picture. |
Однако дополнительная тонкость еще больше усложняет картину. |
Frau Professor Erlin called her establishment a family and not a pension; but it would have required the subtlety of a metaphysician to find out exactly where the difference lay. |
Фрау профессорша Эрлин звала свое заведение не пансионом, а семейным домом; но нужно было хитроумие метафизики, чтобы установить, в чем заключалось различие. |
The artist had caught her spirit quite accurately, the dash, the assumption, the bravado based on the courage of inexperience, or lack of true subtlety. |
Художнику удалось передать характер Эйлин -смелость, самонадеянность, дерзость, свойственные натурам неглубоким или еще не знавшим поражений. |
Со всей тонкостью операции на мозге с помощью бензопилы. |
|
In particular, he took a greater interest than Marlowe in women in history, and portrayed them with more subtlety. |
В частности, он больше, чем Марлоу, интересовался женщинами в истории и изображал их более тонко. |
Airing during the civil rights era, Bewitched none too subtlety took on then taboos about interracial marriage. |
Проветриваясь в эпоху гражданских прав, заколдованные не слишком тонко взялись тогда за табу на межрасовые браки. |
Finally Blount celebrates the artistic mastery of an overflowing spontaneity, which is conveyed carried with both delicacy and subtlety. |
Наконец, Блаунт празднует художественное мастерство переполняющей спонтанности, которая передается с изяществом и тонкостью. |
Did I not know the natural subtlety of your intelligence, I would not dare address to you so remote an invitation. |
Пока гремели дебаты и сыпались идеи, другие люди двигались быстро и эффективно. |
Most characters are simplistically drawn with clear distinctions between virtuous and evil ones and character development and subtlety of situations is sacrificed. |
Большинство персонажей упрощенно рисуются с четкими различиями между добродетельными и злыми, а развитие характера и тонкость ситуаций приносятся в жертву. |
Services functioning abroad—and particularly those operating in areas where the police powers are in neutral or hostile hands—need professional subtlety as well. |
Службы, действующие за рубежом, и особенно те, которые действуют в районах, где полицейские силы находятся в нейтральных или враждебных руках, также нуждаются в профессиональной тонкости. |
What was the use? he often asked himself, as he contemplated her movements, thoughts, plans, as contrasted with the natural efficiency, taste, grace, and subtlety of a woman like Berenice. |
Да и к чему это? - не раз говорил он себе, оценивая ее суждения, поступки, наивные планы и мечты и невольно вспоминая вкус, грацию, такт, изысканность Беренис. |
Steger, seeing there was no chance to soften the judge's mind by any subtlety of argument, returned to Cowperwood, who smiled at the result. |
Убедившись, что никакими хитроумными доводами судью не проймешь, Стеджер подошел к Каупервуду, который только улыбнулся его неудаче. |
Buying and selling stocks, as he soon learned, was an art, a subtlety, almost a psychic emotion. |
Покупка и продажа акций были искусством, тонким мастерством, чуть ли не психической эмоцией. |
They have contrived a third subtlety, that Christ does not immediately restore health, but sends us to the Church, as an innkeeper, to be gradually cured. |
Они придумали третью хитрость, что Христос не сразу восстанавливает здоровье, а посылает нас в церковь, как трактирщика, чтобы мы постепенно исцелялись. |
There's a special kind of subtlety in being as blatant as he's been. |
Это особая разновидность хитрости - подавать себя столь вульгарно, как это делает он. |
Narrow-minded, no subtlety... and they fight for hopeless causes, honor. |
Узколобые, ни капли хитрости... бьются отчаянно за честь и доблесть. |
- subtlety of mind - тонкость ума
- legal subtlety - юридическая тонкость
- add subtlety - добавить тонкость
- with subtlety - с тонкостью
- nuance and subtlety - нюанс и тонкость
- subtlety in distinguishing wherein things agree and wherein they differ - тонкость различения сходства и несходства вещей
- mathematical subtlety - математическая тонкость
- subtlety and refinement in thought and in expression - утончённость и изысканность в мыслях и в их выражении
- subtlety of intellect - тонкость интеллекта
- Stimulated to an ever deepening subtlety - Стимулируется к постоянно углубляющейся тонкости
