Untangleness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Aarfy was like an eerie ogre in a dream, incapable of being bruised or evaded, and Yossarian dreaded him for a complex of reasons he was too petrified to untangle. |
Аарфи был похож на страшного великана-людоеда из кошмарного сна - его нельзя было ни обойти, ни столкнуть с места. Йоссариан панически боялся Аарфи по многим причинам. |
Even dad couldn't untangle that mess. |
Даже отец с ними бы не разобрался. |
All right, Sven Golly, you're gonna untangle this guy's noodle, and that's it- no more hypnotizing anyone. |
Итак, Свен Голли, вы дложны распутать извилины этому парню, и все, больше никакого гипнотизирования. |
explanations, alternatives in a tangle of problems that is almost impossible to untangle. |
Объяснения, альтернативы в клубке проблем, которые практически невозможно распутать. |
There is no way to untangle it. |
Нам в нем не разобраться. |
Even if your mother had taken him to court, it would have been years before it was all untangled, and she didn't have the money to fight him. |
Даже если бы Ваша мать смогла загнать его в угол, прошли бы годы, прежде чем все бы распуталось. И, кроме того, у неё не было денег бороться с ним. |
Now that I untangled you, how about you do a little something for me? |
Теперь, когда я тебя освободил, ты можешь сделать кое-что для меня? |
He was convinced that when he grew up, he would untangle it all. |
Он был уверен, что, когда вырастет, он все это распутает. |
'One person trying to untangle this puzzle is Dr Cathy Fernandes.' |
Один из людей, пытающийся распутать эту загадку- др. Кэти Фернандес |
This intermediate break allows the DNA to be untangled or unwound, and, at the end of these processes, the DNA backbone is resealed again. |
Этот промежуточный разрыв позволяет ДНК распутываться или разматываться,и в конце этих процессов костяк ДНК снова запечатывается. |
It is designed to hold the unspun fibers, keeping them untangled and thus easing the spinning process. |
Он предназначен для удержания непряденых волокон, удерживая их распутанными и тем самым облегчая процесс прядения. |
Any one of these motions would take at least a month to untangle. |
Каждое из них требует как минимум месяц на разбирательство. |
Once she untangles herself from that cord. |
Когда она сможет распутать пуповину. |
And how can I untangle the misunderstanding? |
И как распутать этот клубок? |
Sometimes it's almost miraculous how you untangle something, but neither way, you feel... |
Иногда это почти чудо когда ты что-то распутываешь, так или иначе, ты ощущаешь... |
Bart, I must know... how did you untangle my web? |
Барт, я должен знать. Как ты разгадал это? |
Похоже, Лола распутала кое-какие узлы, чтобы укрепить семейные узы. |
|
If you look over the History pages, you'll see I got lost a couple times trying to untangle it all. |
Если вы посмотрите на страницы истории, то увидите, что я несколько раз терялся, пытаясь распутать все это. |
All right, I'm gonna come down untangle the rope, and I'm gonna bring it to you, all right? |
Ладно, я сейчас спущусь распутаю веревку и подам ее тебе, хорошо? |
Lawyer I untangled from a malpractice thing. |
Юрист. Я разобрался с этой профессиональной небрежностью. |
He owed me a favor, I helped untangle a rather ugly incident involving Belgium, the Dalai Lama, and a stolen wheel of priceless cheese. |
Он был мне должен, я помог распутать довольно некрасивый инцидент вовлекающий Бельгию, Далай ламу и украденный круг бесценного сыра. |
Untangle yourself... from its grip. |
Освободи себя... от этих тисков. |
It took all night to untangle, but we may have found someone. Who witnessed our man who fell to earth. |
У нас ушла вся ночь, но, возможно, мы нашли свидетеля нашего упавшего человека |
Yes, if I can untangle it from this mess. |
Да, если смогу выпутаться из этого клубка. |
У меня годы ушли, чтобы выпутаться из твоих денежных дел. |
|
Если я тебя распутаю, ты избавишься от косичек? |
|
I don't want to spend an hour next year trying to untangle them too. |
я не хочу терять столько времени в следующем году развязывая их |
Spencer, if you think about it, you'll realize that it's in everybody's best interest that we just say untangled from the DiLaurentis family. |
Спенсер, если подумаешь, то поймешь, что для всех лучше, если мы не будет впутываться в дела ДиЛаурентисов. |
Позволь мне, своими руками еще раз распутать твои кудри |
|
CSU's working to untangle the prints, but since it's a common room, there's probably dozens of them. |
Эксперты ищут отпечатки, но там их должно быть десятки, это же общее помещение. |
I'm trying to untangle my past. |
Я стараюсь разобраться со своим прошлым. |
Let him untangle it all himself. |
Пусть сам с ними разбирается. |
And two, if I'm gonna untangle this mess, I need the cooperation of the man in the middle of it all. |
И во-вторых, если я соберусь разобраться со всем этим, то мне нужна помощь человека, который в теме. |
Already found the pages, the Warden gets him out, you guys untangle the code and we go save those judges. |
Он нашел страницы, начальник выташит его вы расшифруете код и мы спасем тех судей. |
He could use them to untangle this whole business, but that would be another night's hack. |
С их помощью он распутает весь узел, но на это потребуется еще ночь. |
Look, Mia, of course you're free to leave therapy, but my guess is, until you untangle those |
Послушайте, Миа, конечно, вы можете прекратить терапию, но я полагаю, что пока вы не расплетете |
Доктор, не могли бы вы распутать эту штуковину? |
|
You could untangle yourself from the madness and the murder. |
Вы могли бы выпутать себя из паутины убийств и безумия. |
I will untangle this war shit somehow. |
И как-то разберусь с этой грёбаной войной. |
У млекопитающих облизывание помогает сохранить мех чистым и распутанным. |
|
The impressive, grey-haired nurse helped him untangle himself from the sleeves. |
Седая осанистая сестра помогла ему выпутаться из рукавов. |
Now we have to work together as a team to untangle ourselves without letting go. |
Теперь нас ждет совместная работа в качестве команды чтобы распутаться не размыкая руки. |
So you think this Reverend McDonagh can help untangle us? |
Так ты думаешь, преподобный МакДона может помочь разрешить нашу ситуацию? |
Can someone knowledgeable here come and help untangle the dispute? |
Может ли кто-то знающий здесь прийти и помочь распутать этот спор? |
The child's mother untangled her, administered CPR and called for medical attention. |
Мать ребенка распутала ее, сделала искусственное дыхание и вызвала врача. |
When Alexander encountered the Gordian knot, a knot so complex no one had ever been able to untangle it... he just removed his sword and cut it in two. |
Когда Александр обнаружил Гордиев узел, узел настолько сложный, что никто никогда не мог его распутать... он просто взял свой меч и разрубил его пополам. |
The Big Dig untangled the co-mingled traffic from the Massachusetts Turnpike and the Sumner and Callahan tunnels. |
Большие раскопки распутали смешанный поток машин с Массачусетской магистрали и туннелей Самнера и Каллахана. |
You don't expect me to waste mental effort to untangle that snail's shell? |
Не думаешь же ты, что я стану тратить нервную энергию на то, чтобы исследовать скорлупку улитки. |
The sections about Simon Moon, Robert Putney Drake and Markoff Chaney are 99% me. Everything else is impossible to untangle. |
Разделы о Саймоне Муне, Роберте Патни Дрейке и Маркоффе Чейни-это я на 99%. Все остальное распутать невозможно. |
Rachel stuffed the printout in the Velcro pocket of her Mark IX suit, and scrambled on all fours toward the sled, trying to untangle the rope from the sled runners. |
Рейчел быстро сунула распечатку в карман комбинезона и попыталась освободить веревку из-под полозьев. |
Do we all honestly think that we can untangle 60 years of unresolved dispute through a Wiki article? |
Неужели все мы искренне думаем, что сможем распутать 60-летний неразрешенный спор с помощью статьи Вики? |
The authors suggest that more research be directed into the psychological aspects of neglected tropical diseases in order to fully untangle their co-effects. |
Авторы предлагают направить больше исследований на психологические аспекты забытых тропических болезней, чтобы полностью распутать их побочные эффекты. |
A perusal of his contributions will show it going way back, more than I can handle trying to untangle. |
Внимательное изучение его вкладов покажет, что все это уходит далеко назад, больше, чем я могу справиться, пытаясь распутать. |
Because they are unable to untangle themselves, they also die from starvation or from their inability to escape predators. |
Поскольку они не могут распутаться, они также умирают от голода или от своей неспособности убежать от хищников. |
Now that we've untangled Sydney's web of lies, get me up to speed on the video game pitch. |
А теперь, когда мы распутали паутину лжи Сидни, расскажите мне о презентации новой видеоигры. |
Let it untangle you, Mr. Porter. |
Пусть она поможет вам распутаться, мистер Портер. |
We've got to untangle this, you know. |
Мы должны распутать это. |
We untangle the leads, and put them back on. |
Мы отцепили их, а потом прицепили обратно. |