Wainscoting - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
wainscotting, wainscot
abstract, emptying
Wainscoting wooden paneling that lines the lower part of the walls of a room.
Hanging upon hooks in the oaken wainscoting were the several pieces of a suit of shining steel armour, covered all over with beautiful designs exquisitely inlaid in gold. |
По стенам, по дубовым панелям, в кабинете висели на особых крючках различные части блестящего стального вооружения с чудесной золотой инкрустацией. |
The old wainscoting was garlanded with foliage and flowers; the musicians were seated on the sofa on which they had laid Marius down. |
Старинные стенные панели были увешаны гирляндами листьев и цветов; на диване, куда в тот вечер положили Мариуса, сидели теперь музыканты. |
There was a cupboard in the wainscoting and from this he took a family tree. He showed it to Philip with child-like satisfaction. |
В стенной панели был потайной шкафчик; он достал оттуда свиток со своей родословной и показал его Филипу с ребяческим удовольствием. |
On the dark wainscoting of the walls large gold frames bore at the bottom names written in black letters. |
На темном дереве панели под широкими золотыми рамами были написаны черными буквами имена. |
The passage down which he led them was softly carpeted, with cream-papered walls and white wainscoting, all exquisitely clean. |
Он провел их по коридору с толстым ковром, кремовыми обоями и белыми панелями, безукоризненно чистыми. |
За панелью быстро пробежала мышь. |
|
The restrooms were designed with hexagonal-tiled floors, tile wainscoting, and stalls made with marble barriers. |
Туалеты были спроектированы с шестиугольными кафельными полами, кафельными панелями и стойлами, сделанными с мраморными барьерами. |
I tried to scramble on to a ledge of the wainscoting, hanging on by the fastening of the shutters with my back against the wall, in such a position that my feet could not be visible. |
Чтобы не было видно ног, я попробовал, прислонясь к стене и уцепившись за оконную задвижку, взобраться на плинтус панели. |
Quick, quick, cried the Ghost, or it will be too late, and in a moment the wainscoting had closed behind them, and the Tapestry Chamber was empty. |
Скорее, скорее! - крикнул дух.- Не то будет поздно. И деревянная панель мгновенно сомкнулась за ними, и гобеленовый зал опустел. |
It is decorated in an art nouveau style with hand-painted mirrors and sumptuous wooden wainscoting. |
Он оформлен в стиле модерн с зеркалами ручной росписи и роскошными деревянными панелями. |
The painters wanna know whether you prefer eggshell or ivory... on the wainscoting in the outer office. |
Маляры хотят знать, какой ты хочешь: бледно-жёлтый или изысканный белый, на стене в приёмной. |
There was evidently no time to be lost, so, hastily adopting the Fourth dimension of Space as a means of escape, he vanished through the wainscoting, and the house became quite quiet. |
Времени терять не приходилось и, прибегнув спасения ради к четвертому измерению, дух скрылся в деревянной панели стены. В доме все стихло. |
Из панели, тварь, морду высунула. |
|
They turned; all around them was turning-the lamps, the furniture, the wainscoting, the floor, like a disc on a pivot. |
Они сами вертелись, и все вертелось вокруг них, словно диск на оси: лампы, мебель, панель, паркет. |
I want her to be excited and moved and... you know, so I think that involves ripping out the wainscoting. |
Я хочу чтобы она обрадовалась, чтобы была тронута... и поэтому я думаю, что придется сорвать эту панельную обшивку. |
The lower halves of the ballroom's walls contain marble wainscoting. |
Нижние половины стен бального зала отделаны мраморными панелями. |
Они обычно хорошо прячутся под обшивкой стен. |
|
Maximilian tried to speak, but he could articulate nothing; he staggered, and supported himself against the wainscot. |
Максимилиан открыл рот, но не мог вымолвить ни слова; он зашатался и прислонился к стене. |
But their watch in the wainscoted parlor was sometimes varied by the presence of other guests from far or near. |
Впрочем, их бдение в большой гостиной иногда разнообразилось присутствием гостей, прибывавших из ближних мест и из дальних. |
In the large wainscoted parlor too there were constantly pairs of eyes on the watch, and own relatives eager to be sitters-up. |
В большой гостиной тоже настороженно шарили бдительные глаза и сменяли друг друга кровные родственники, жаждущие посидеть с больным. |
After the extensive damage of the 1960s and 1970s elements such as fireplaces, wainscotting and flooring was partly reconstructed. |
После обширных разрушений 1960-х и 1970-х годов такие элементы, как камины, деревянные панели и полы, были частично восстановлены. |
Both floor and wainscot were of white marble, kept shiny by frequent polishing. |
Пол и мраморная облицовка стен тщательно протирались и сверкали белизной. |
The smoking-room of the Suicide Club was the same height as the cabinet into which it opened, but much larger, and papered from top to bottom with an imitation of oak wainscot. |
Здесь был такой же высокий потолок, что и в кабинете, из которого они вышли, но сама комната была просторнее и оклеена обоями, имитирующими дубовую обшивку. |
She remained standing, leaning with her shoulder against the wainscot. |
Она продолжала стоять, прислонившись плечом к стене. |
There were the pencilled marks and memorandums on the wainscot by the window. |
На панели у окна остались отметины и памятная запись карандашом. |
You can tell your sister that it was divided from the Manager's room by a wainscot partition. |
Вы можете подтвердить при вашей сестре, что моя комната отделена от комнаты заведующего тонкой перегородкой. |
We can add a wainscot, too, and we could do a lugged architrave on the overdoor. |
Ещё мы можем добавить обшивку и сделать резной наличник над дверью. |
