Весте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она думала о Весте, о своей неблагодарности по отношению к Лестеру, о его окончательном решении не жениться на ней. |
She was thinking of Vesta, of her ungrateful attitude toward Lester, of his final decision never to marry her. |
Тревожили его в эти дни и рассуждения Дженни, будто совместная жизнь с ним и с матерью могла бы повредить Весте. |
One of the things that interested him in this situation was Jennie's early theory that the intermingling of Vesta with him and her in this new relationship would injure the child. |
Весте почему-то вздумалось забросить игрушку за диван, а Дженни этого не заметила. |
Vesta, with the unaccountable freakishness of children had deliberately dropped it behind the divan, an action which Jennie did not notice at the time. |
Самое главное - нужно было как-то объяснить все происшедшее Весте. |
The explanation she had to make to Vesta was of all the most important. |
Это самый большой вулкан, самая высокая планетарная гора и вторая по высоте гора, обнаруженная в настоящее время в Солнечной системе, сравнимая с Реасильвией на Весте. |
It is the largest volcano, the tallest planetary mountain, and the second tallest mountain currently discovered in the Solar System, comparable to Rheasilvia on Vesta. |
Она не могла заставить себя рассказать ему о Весте, но она должна сообщить ему об этом неодолимом препятствии. |
She could not bring herself to tell him about Vesta, but she must voice this insurmountable objection. |
Старика огорчало, что Весте не разрешают учиться в приходской церковной школе при лютеранской церкви, а Лестер об этом и слышать не хотел. |
It grieved the old man that Vesta should not be allowed to go to a German Lutheran parochial school, but Lester would listen to nothing of the sort. |
И даже оставляла у себя кое-какие игрушки, чтобы Весте было чем заняться. |
She even got into the habit of keeping a few of Vesta's toys at the apartment, so that she could have something to play with when she came. |
Одно время казалось, что Весте лучше; и врач и сестра готовы были обнадежить Дженни. Но потом девочка стала заметно терять силы. |
There was a period when Vesta appeared to be rallying, and both the physician and the nurse were hopeful; but afterward she became weaker. |
Особенно радовала Дженни растущая привязанность Лестера к Весте. |
Another pleasant feature of the home life was Lester's steadily increasing affection for Vesta. |
Герхардт с истинным наслаждением показывал Весте чудеса природы, и она живо на все откликалась. |
Gerhardt took a keen delight in pointing out the wonders of nature to Vesta, and she was quick to respond. |
Лестер снова стал читать письма, а Дженни задумалась о Весте. |
Lester returned to his correspondence and Jennie fell to thinking of Vesta. |
Как-то, когда Весте было четыре года, в прекрасный майский день они отправились на прогулку. |
One beautiful May day, when Vesta was four years old, they started on one of their walks. |
It's her, said Jennie passionately. |
|
Оно пришло из общественной точки в Нью Весте. |
It came from a public hotspot in New West. |
Были надежды найти водный путь к Тихому океану, но отряд должен был идти по суше в Верхнем Весте. |
There were hopes of finding a water route to the Pacific Ocean, but the party had to go overland in the Upper West. |
He inquired after Vesta and the condition of affairs generally at Sandwood. |
|
There was Vesta to be considered. |
|
Арья сообщает, что покидает Вестерос, чтобы посмотреть, что лежит к западу от континента. |
Arya reveals that she is leaving Westeros to see what lies west of the continent. |
That was like an old western where everyone cleared the bar. |
|
Then I will bide my time and await for your word. |
|
Никаких нет вестей от Рэмо и его дозорных? |
Still no word from Remo and his scouts? |
Первоначально он был открыт в 1992 году на Вестерброгаде 31 в Копенгагене. |
It originally opened in 1992 at Vesterbrogade 31 in Copenhagen. |
He also played a few cowboys and a gladiator too. |
|
В тот момент, когда она отвечала лорду Фелламару так мало ей свойственным повышенным тоном, в комнату вошла миссис Вестерн, вся красная, со сверкающими глазами. |
While she was speaking, with her voice more raised than usual, Mrs Western came into the room, the fire glaring in her cheeks, and the flames bursting from her eyes. |
В Колорадо было снято несколько фильмов, в особенности такие известные вестерны, как истинный песок, искатели, Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид. |
A number of film productions have shot on location in Colorado, especially prominent Westerns like True Grit, The Searchers, and Butch Cassidy and the Sundance Kid. |
Общее волновое уравнение, учитывающее нелинейность вплоть до второго порядка, задается уравнением Вестервельта. |
The general wave equation that accounts for nonlinearity up to the second-order is given by the Westervelt equation. |
В конце концов я нашел маску меньшего размера, изготовленную на фабрике мистера Вестермена, и встал, протягивая ее своей собеседнице. |
At last I found the smaller variety that Mr Westerman's factory had produced, and stood up, holding it out to her. |
Она подала в суд на метру и Чикаго энд Норт Вестерн Транспортейшн Компани, требуя компенсации за свои травмы и судебные и медицинские расходы. |
She sued Metra and the Chicago and North Western Transportation Company for compensation for her injuries and legal and medical expenses. |
В начале 1950-х годов вестерны были популярны в кино и на телевидении. |
In the early 1950s, Westerns were popular in movies and television. |
It was also John Ford's first Western with sound. |
|
Она исполняет роль еще одного женского интереса Робба, по имени Джейн Вестерлинг, которая не имеет никакого сходства с Талисой вообще. |
She fills the role of another female interest of Robb's, called Jeyne Westerling, who has no similarities with Talisa whatsoever. |
Едва только Вестерн увидел Джонса, как тотчас же огласил комнату тем звучным возгласом, какой издают охотники, завидя дичь. |
As soon as Western saw Jones, he set up the same holla as is used by sportsmen when their game is in view. |
Хотя в отличие от изображения, наблюдаемого в вестернах, быстрые дуэли в то время проводились с традиционной дуэльной стойкой. |
Although unlike the depiction seen in westerns, fast draw duels at that time were performed with the traditional dueling stance. |
Я бродил по равнинам как герой вестернов, помогал незнакомцам. |
I've been wandering the plains like a desperado, helping strangers. |
Судя по описаниям миссис Вестерн, братец ее -такое животное, что я ни за что не соглашусь выдать ему бежавшую от него женщину, кто бы она ни была. |
Di Western hath described her brother to me to be such a brute, that I cannot consent to put any woman under his power who hath escaped from it. |
Принудить меня к этому браку - значит убить меня. - Ты не можешь жить с мистером Блайфилом? - изумился Вестерн. |
To force me into this marriage would be killing me.-You can't live with Mr Blifil? says Western. |
Крупные города прошли процесс вестернизации быстрее и успешнее, чем отдаленные сельские деревни. |
Large cities underwent the westernization process more rapidly and successfully than the outlying rural villages. |
Компания Steinhoff была основана в 1964 году Бруно Штайнхоффом в Вестерстеде, Германия. |
Steinhoff was founded in 1964 by Bruno Steinhoff in Westerstede, Germany. |
Датский Союз журналистов заявил, что подаст иск от имени Вестергарда. |
The Danish Union of Journalists has said it will file a lawsuit on Westergaard's behalf. |
Он предоставил епископу Вестероса 12,5% акций в собственность, и это также самая старая из известных сохранившихся акций в любой компании в мире. |
It granted the Bishop of Västerås 12.5 per cent ownership, and it is also the oldest known preserved share in any company in the world. |
Новости лишь случайно просачивались к нам - в виде туманных, страшно устарелых, ненастоящих каких-то вестей. |
News did occasionally filter in-but such dim, long-after-the-event, unreal news. |
Бывший лагерь расположен на окраине южной деревни Вестерборк. |
The former camp is located on the edge of the southern village Westerbork. |
Несомненно, процветать без вестернизации возможно, так что деспотам не следует отчаиваться. |
It is possible, of course, to prosper without Westernization, so despots need not despair. |
Несколько недель от него не было вестей, потом он возник и попросил меня с ним встретиться. |
After not hearing from him for weeks, he reaches out and asks me to meet him here. |
Готовьтесь к великой удаче, готовьтесь и ждите вестей. |
So prepare for the chance of a lifetime Be prepared for sensational news |
Но сударыня ведь он лежал в записной книжке, на которой было написано имя мисс Вестерн, -отвечал Джонс. |
Oh, madam, cries Jones, it was enclosed in a pocket-book, in which the young lady's name was written. |
Апартаменты и отели были построены в направлении Коммон и набережной, вдоль Саутси-террас, Вестерн-парад и Кларенс-парад. |
Apartments and hotels were constructed towards the common and waterfront, along Southsea Terrace, Western Parade and Clarence Parade. |
Скоро на помощь Софье явились миссис Вестерн и множество служанок с водой, лекарствами и со всем необходимым в таких случаях. |
Mrs Western and a great number of servants soon came to the assistance of Sophia with water, cordials, and everything necessary on those occasions. |
Миссис Вестерн была очень добросердечная женщина и обыкновенно легко прощала обиды. |
Mrs Western was a very good-natured woman, and ordinarily of a forgiving temper. |
Создание проекта загрузки, который Кей и Геттель сформировали вместе с Марком Спайбеем и Филом вестерном, также произошло в это время. |
The creation of the Download project, which Key and Goettel formed with Mark Spybey and Phil Western, also occurred at this time. |
Многие постановки были мюзиклами, комедиями, мелодрамами или вестернами. |
Many productions were musicals, comedies, melodramas or westerns. |
Мистер Вестерн позаботился подстеречь жениха при выходе его от невесты. |
Mr Western took care to way-lay the lover at his exit from his mistress. |
The 90-s brought lots of westerns and spy films. |
|
Для того, кто никогда не смотрел вестернов из принципа, у тебя что-то жуткий интерес к огнестрельному оружию. |
For someone who's never seen a western on principle, you have an awfully keen interest in firearms. |
Сосед Дэвид Вестерфилд был почти сразу же заподозрен, так как он отправился в поход в своем фургоне, и он был осужден за ее похищение и убийство. |
Neighbor David Westerfield was almost immediately suspected, as he had gone camping in his RV, and he was convicted of her kidnapping and murder. |
В 1961 году Брандо дебютировал в качестве режиссера в вестерне одноглазый Валет. |
In 1961, Brando made his directorial debut in the western One-Eyed Jacks. |
Арья удаляет лицо беспризорника и добавляет его в зал лиц, прежде чем сказать впечатленному Якену, что она-Арья Старк, и возвращается в Вестерос. |
Arya removes the Waif's face and adds it to the Hall of Faces before telling an impressed Jaqen that she is Arya Stark, and returns to Westeros. |
Немецкая премьера мюзикла состоялась в Берлине в театре Вестен 7 декабря 2017 года. |
The musical had the german premiere in Berlin at the Theater des Westens at the 7 December 2017. |
- гибридизация с использованием вестерн-блоттинга - western blotting hybridization
- пропадать без вестей - be missing
- Университет Кейс Вестерн Резерв - Case Western Reserve University
- Вестерн Юнион - Western Union
- майкл вестен - Michael Westen
- американский вестерн - american western
- пипетка по Вестергрину - westergreen pipette
- Вестер Росс - wester ross
- Гидо Вестервелле - guido westerwelle
- вестерн исследования - western research
- вестерн ориентированных - western oriented
- вестерн седло - western saddle
- в лучшем случае вестерн - at the best western
- в лучшем случае, вестерн услуги - amenities at best western
- ДСН-ПААГ вестерн-блот - sds page western blot
- кантри и вестерн - country-and-western
- киногерой вестернов или остросюжетных детективов - action-hero
- далеко вестерн - far western
- комический вестерн - comic-western
- ИФА Вестерн-блот - elisa western blot
- лучший вестерн - best western
- на вестернизацию - to westernize
- певец в стиле "вестерн" - western singer
- обнаружено вестерн-блот - detected western blot
