Впервые в нашей истории - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
провинциал, впервые увидевший город - provincial who first saw the city
также впервые - also for the first time
был впервые - was pioneered
был впервые идентифицирован - was first identified
впервые был замечен - was first spotted
Впервые в Европе - for the first time in europe
Впервые в одном - for the first time in one
Впервые за 4 года - for the first time in 4 years
когда они впервые встретились - when they first met
они впервые появились - they first appeared
Синонимы к Впервые: в первый раз, впервой
Значение Впервые: В первый раз.
сжигать в ядерном реакторе - burn
заносить в дневник - book
посылать материал в газету - file
упаковывать в ящик - case
предметы, внесенные в инвентарь - items in inventory
проводить в дамки - crown
в изнеможении - exhausted
в затруднительном положении - in hard situation
отливать в форму - mold
в собранном виде - assembled
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
изменения в нашей среде - changes in our environment
в нашей системе - on our system
член нашей организации - member of our organization
нашей политикой конфиденциальности - by our privacy policy
расширение нашей команды - expanding our team
свежи в нашей памяти - fresh in our minds
ребенок в нашей стране - child in our country
нашей падшей - our fallen
на нашей последней встрече - at our last meeting
часть нашей миссии - part of our mission
всевозможные истории - all sorts of stories
след в истории - Mark on history
из этой истории - from this history
в истории есть - as history has
в истории науки - in the history of science
Вкус истории - taste of history
в своей долгой истории - in its long history
есть истории успеха - there are success stories
их личные истории - their personal stories
путешествие по истории - journey through the history
Синонимы к истории: история, рассказ, повесть, происшествие
Геморрой мучил людей на протяжении всей истории, возможно, начиная с того момента, когда мы впервые приняли вертикальное положение. |
Hemorrhoids have plagued human beings throughout history, perhaps beginning when we first assumed upright posture. |
Впервые в истории шоу выбывшие команды получат шанс вернуться в гонку. |
For the first time in the show's history, the eliminated teams would receive a chance to return to the Race. |
Япония впервые появляется в письменной истории в китайской Книге Хань. |
Japan first appears in written history in the Chinese Book of Han. |
Это место было впервые зафиксировано в письменной истории в 1549 году испанским конкистадором Педро Сьесой де Леоном во время поисков южной столицы инков Кулласую. |
The site was first recorded in written history in 1549 by Spanish conquistador Pedro Cieza de León while searching for the southern Inca capital of Qullasuyu. |
В 2008 году мы жили в Чикаго, когда The Chicago Tribune решила впервые в своей истории поддержать кандидата в президенты США от Демократической партии Барака Обаму. |
In 2008, we were living in Chicago when The Chicago Tribune decided to endorse, for the first time in its history, a Democratic presidential candidate, Barack Obama. |
Впервые в истории группы производственные обязанности были возложены исключительно на Genesis. |
For the first time in the band's history, the production duties were solely credited to Genesis. |
Танки были использованы в бою впервые в истории, а канадский корпус и новозеландская дивизия впервые сражались на Сомме. |
Tanks were used in battle for the first time in history and the Canadian Corps and the New Zealand Division fought for the first time on the Somme. |
Флорида победила ЛГУ, и Тигры впервые в истории школы заняли второе место в Мировой серии колледжей. |
Florida defeated LSU and the Tigers finished as College World Series runner-up for the first time in school history. |
Говорили, впервые в истории человек бежал за властью, как на пожар. |
They used to say it's the first time in history a man gave himself the hotfoot. |
Они заявляют, что хотят быть ближе к потребителю, и впервые в своей истории, подумывают уйти в пятицентовый журнал. в Национальный еженедельник. |
They claim they're finding they have to appeal more to the general public, and for the first time in their history, they're contemplating going into a five-cent magazine, theNational Weekly. |
3 марта был принят закон О выборах, впервые в истории Египта предоставляющий женщинам право голоса. |
An elections law was passed on 3 March granting women the right to vote for the first time in Egyptian history. |
Во время сессии 1988 года Палата представителей штата Индиана была разделена поровну между обеими партиями впервые в истории штата Индиана. |
During the 1988 session, the Indiana House of Representatives was split evenly between both parties for the first time in Indiana's history. |
Впервые в истории шоу было отменено до его финального эпизода. |
For the first time ever, the show was canceled before its final episode. |
Это случилось впервые в истории. |
This was the first time in history. |
Впервые в своей современной истории Турция не только смогла противостоять серьезному глобальному экономическому кризису, но и отделиться от остальной части Европы, показав сильный рост в 2010 году. |
For the first time in its modern history, Turkey not only resisted a serious global economic crisis, but also decoupled itself from the rest of Europe by rebounding strongly in 2010. |
С этим рукохватательством взамен кровавой резни, впервые в истории сегодня не будет убийства! |
With this hand-gripping ritual replacing our daily bloodbath, for the first day in living memory, there will be no killing. |
Никакая трансформация, партнерства или что-либо иное не имеют значения, если НАТО, впервые в истории, потерпит неудачу - пусть даже и не по своей вине. |
No amount of transformation or partnerships or anything else will matter much if NATO fails for the first time in its history - even if that failure is not of its own making. |
В течение последних шести месяцев ни один ребенок не был парализован - впервые в истории штатов Уттар-Прадеш и Бихар. |
Today marks exactly six months - and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. |
Они основали газеты, и вот, впервые в истории США, новости, которые люди получали, полностью шли через призму либо Республиканской, либо Федералистской партий. |
They founded newspapers, and so for the first time in US history, the news that people received came entirely through the lens of either the Republican or the Federalist party. |
Сборная Англии в это время впервые в своей истории стала управляться неанглийским гражданином, когда Свен-Йоран Эрикссон взял на себя руководство. |
The England national team during this time became managed by a non-English national for the first time in their history when Sven-Göran Eriksson took charge. |
Впервые в истории Соединенных Штатов государственные служащие, судя по всему были последовательно убиты. |
This marks the first time in the history of the United States where government officials have been, by all appearances, systematically murdered. |
Джули Инкстер была игроком и помощником капитана, впервые в истории Кубка Солхейма помощник капитана был также игроком. |
Juli Inkster was a player and assistant captain, the first time in Solheim Cup history that an assistant captain was also a player. |
Впервые в истории голосование болельщиков определило исход финального раунда конкурса; Говард победил Грина за трофей, набрав 78% голосов болельщиков. |
For the first time ever, fan voting determined the outcome of the final round of the contest; Howard beat Green for the trophy by claiming 78% of the fans' votes. |
For the first time ever, an F-Sport variant will be offered. |
|
Впервые в нашей истории люди представляют угрозу для нашего вида. |
For the first time in our history humans pose a threat to our kind. |
Сегодня, впервые в истории, самая большая группа американцев, живущих в бедности - это дети. |
T oday, for the first time in history, the largest group of Americans living in poverty are children. |
Она была подтверждена 5 августа 2010 года, в результате чего число женщин, одновременно заседающих в суде, впервые в Американской истории достигло трех судей. |
She was confirmed on August 5, 2010, bringing the number of women sitting simultaneously on the Court to three justices for the first time in American history. |
Впервые в истории, мы вырастили чистую идеологию, где каждый работающий процветает, защищенный от вредителей. |
For the first time in all history, a garden of pure ideology, where each worker may bloom, secure from the pests. |
So for the first time in the history of life, lignin evolves. |
|
Мы хотели продемонстрировать Dow, впервые в истории как именно они вычисляют денежный эквивалент человеческой жизни. |
Our plan was to have Dow demonstrate for the first time ever exactly how they calculate the cash value of human life. |
Его история великих людей включала в себя гениев добрых и, возможно, впервые в истории человечества, злых. |
His history of great men included geniuses good and, perhaps for the first time in historical study, evil. |
Впервые в истории компьютеры создали стабильность на хаотическом и изменчивом рынке. |
For, in the chaos and the volatility of the markets, the computers had - for the first time ever - created stability. |
Мы сделаем это впервые в истории. |
We're going to make it in history |
Отступив от традиции и впервые в афганской истории, он не провозгласил себя Шахом, установив вместо этого республику с самим собой в качестве президента. |
Departing from tradition, and for the first time in Afghan history, he did not proclaim himself Shah, establishing instead a republic with himself as President. |
Как раз в это время политические лидеры Ливана впервые в современной истории страны проводят совместную встречу без вмешательства Сирии, Франции или Соединённых Штатов. |
At this very moment, Lebanon's political leaders are meeting jointly for the first time in the country's modern history without the interference of Syria, France, or the United States. |
Мероприятие организовано классическим музыкальным журналом Анданте, и впервые в его истории премию получил государственный оркестр. |
The event is organised by classical music magazine Andante, and it was the first time in its history for a state orchestra to receive the award. |
В 2013 году Вечный огонь был разделен впервые в своей истории. |
In 2013, the eternal flame was shared for the first time in its history. |
В рамках этого фокуса игроки впервые в истории медиума смогли выбрать пол и расу своих персонажей. |
As part of this focus, players for the first time in the history of the medium were able to choose the gender and race of their characters. |
The Ravens, впервые в истории франшизы, начали со счетом 4: 0 под удивительным руководством бывшего защитника титанов Стива Макнейра. |
The Ravens, for the first time in franchise history, started 4–0 under the surprising leadership of former Titans quarterback Steve McNair. |
Впервые в истории Рирден Стил компания получила контракт с крупной железнодорожной фирмой на поставку рельс. |
This marks the first time Rearden Steel has been used this extensively in a major railroad construction project in the country. |
Впервые он был замечен в главе истории игры Джонни Кейджа, в союзе с теперь уже плотским ревенантом Саб-Зиро. |
He was first seen in Johnny Cage's chapter of the game's story, allied with a now-fleshed revenant Sub-Zero. |
Он дополнит Закон о недискриминации по генетическому признаку, более известный как GINA, и позволит работодателям запрашивать у работников генетические данные, истории болезни родных, впервые в мировой практике. |
This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act, popularly known as GINA, and would allow employers to ask about family medical history and genetic data to all employees for the first time. |
В 2001 году Статистическое управление Дании впервые в истории включило в статистику преступлений конкретные данные о потерпевших. |
On publication of the crime statistics for 2001, Statistics Denmark incorporated for the first time victim statistics as such. |
В 2012 году общий объем студенческих кредитов впервые в истории превысил задолженность по потребительским кредитным картам. |
In 2012, total student loans exceeded consumer credit card debt for the first time in history. |
В результате организационных изменений Тойоды топ-менеджеры Lexus впервые в истории марки отчитываются непосредственно перед председателем правления. |
As a result of Toyoda's organizational changes, Lexus senior managers report directly to the chairman for the first time in the marque's history. |
Впервые в истории Чикаго Полиция не выставила себя расистскими долбоклюями. |
For once in the history of Chicago, the PD wasn't being racist asshats. |
Впервые в истории Международный трибунал будет рассматривать дело президента, арестованного властями государства, главой которого он когда-то являлся. |
For the first time in history, a president arrested by the authorities of a State whose head he once was will be tried by an international tribunal. |
Теракты 11 сентября в Соединенных Штатах заставили НАТО впервые в истории организации обратиться к статье 5 Устава НАТО. |
The September 11 attacks in the United States caused NATO to invoke Article 5 of the NATO Charter for the first time in the organization's history. |
Впервые в истории россияне стали заметной частью нелегальной иммиграции в США. |
For the first time in history, Russians became a notable part of illegal immigration to the United States. |
Впервые в истории кино, частная жизнь и мысли художника этакого слепого гения становятся доступными для людского обозрения. |
For the first time, the daily and private drama of the blind genius will be experienced publicly. |
Он был не по годам развитым ребенком и любил рассказы об истории древней колыбели человечества. |
He was a precocious child, and he loved tales about the history of humankind's ancient homeworld. |
Они впервые высказали свое мнение по ключевым вопросам и приняли решения, которые привели к восстановлению доверия между ними и в политических кругах нашей страны. |
They first gave their views on key issues and took decisions that lead to restoration of confidence among themselves and within political circles. |
Никто больше не вытаскивает старые истории, не переставляет глагол сюда, запятую туда, не ставит галочку, что он поработал, и идет домой. |
No more dusting off old stories, switching around an adverb here and a comma there, handing it in and going home. |
Она - любитель истории Фэйр Хейвена. |
She's a Fair Haven history buff. |
О, когда мы впервые встретились ты был тот еще льстец. |
Oh, when we first met you were quite the flatterer. |
Эта история станет достоянием семейной истории, да? |
This story is going to be immortalized into family history, isn't it? |
Эти истории, которые люди навыдумывают. |
The stories people can think up. |
Осужденные, с которыми я работаю, рассказывают мне ужасные истории о полиции, о ложных обвинениях. |
The convicts I work with tell me horror stories about the police, about how they're framed. |
Значит, высокие чины, которые предположительно замешаны в истории с 5-ой лабораторией либо умерли, либо сгинули без вести. |
In other words, this means that all the bigwigs who are connected with the 5th Laboratory either die or turn up missing? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Впервые в нашей истории».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Впервые в нашей истории» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Впервые, в, нашей, истории . Также, к фразе «Впервые в нашей истории» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
