Формулировка этого пункта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: formulation, wording, statement, formula, drafting, enunciation
автоматизация формулирования логических выводов - automated reasoning
более общая формулировка - a more general formulation
вопросы формулируются - questions formulated
двусмысленность в формулировках - ambiguity in the wording
говорит, что формулировка - said that the wording
лагранжева формулировка - lagrangian formulation
политическая формулировка - political formulation
формулировка вопросов - formulation of questions
формулировка статей - formulation of the articles
равномерная формулировка - uniform wording
Синонимы к Формулировка: мысль, определение, выражение, фраза, редакция, формула, девиз, формулирование
Значение Формулировка: Сформулированная мысль, формула (в 1 знач.).
результаты этого обследования - Results of the survey
в полном смысле этого слова - in the true sense of the word
без этого списка является исчерпывающим - without this list being exhaustive
апрель этого года - april of this year
вытащить меня из этого - getting me out of this
как только после этого - as soon thereafter
в начале этого века - at the beginning of this century
в октябре этого года - in october this year
в подписании этого - in signing this
в рамках этого вызова - under this call
Синонимы к этого: это, он, него, она, оно, этого
§ 6 пункта 3 - § 6 item 3
Заголовок пункта - subject of paragraph
для каждого пункта повестки дня - for each agenda item
Перенести рассмотрение данного пункта - defer consideration of this item
три процентных пункта - three percentage points
цели, изложенные в пунктах - objectives set out in paragraphs
нарушение этого пункта - a breach of this clause
связанный с населенными пунктами - related to human settlement
подробно изложены в пунктах - detailed in paragraphs
номер пункта - paragraph number
Синонимы к пункта: точка, pip, пипс, пипа, пункт, пип, пипом
Была высказана озабоченность по поводу категоричности формулировки этого пункта. |
Concern was expressed regarding the categorical manner in which the paragraph was formulated. |
У нас есть 5 университетов в топ-50, и, учитывая формулировку этого пункта, я подумал, что это было уместно. |
We have 5 universities in the top 50 and considering the phrasing of the paragraph, I thought this was relevant. |
Поэтому формулировку пункта 22 следует изменить, чтобы отразить различия в подходе. |
The wording of paragraph 22 should be modified to reflect those different approaches. |
Такая формулировка будет совместимой и с остальной частью пункта 13, в соответствии с которой Сторонам разрешается пользоваться различными методологиями. |
Such wording would also be compatible with the remainder of the paragraph 13, under which Parties may use alternative methodologies. |
Мы рассматриваем последнее как несогласие с формулировками и несбалансированностью пункта 7 постановляющей части. |
We consider such abstentions as a rejection of the language and unbalanced formulations contained in operative paragraph 7. |
Формулировку пункта 165 следует изменить, включив в него ссылки на трансграничные вопросы или меры, которые оказывают негативное воздействие на соседние страны и нарушают их суверенитет. |
Paragraph 165 should be redrafted to include references to transborder issues, or actions which negatively affect neighbours and infringe on their sovereignty. |
Было решено, что Подкомитету следует провести дальнейшее изучение этих вопросов и вынести рекомендацию относительно необходимости новой формулировки этого пункта. |
It was agreed that the Subcommittee should consider these issues further and advise on whether the paragraph should be rewritten. |
Однако мы не можем согласиться с неубедительными формулировками пункта 7, касающимися универсальности этих договоров. |
However, we cannot agree with the weak language of paragraph 7 regarding the universality of those treaties. |
И это – предлагаемая формулировка второго пункта? |
And this is the wording suggested for Clause Two? |
В связи с этим Австралия считает формулировку пункта 5 проекта резолюции несбалансированной. |
In that connection, Australia regarded the language of paragraph 5 of the draft resolution to be unbalanced. |
Это предложение направлено на уточнение формулировки путем добавления дополнительного маркированного пункта. |
This proposal aims to clarify the wording by adding an additional bullet point. |
Формулировка первого пункта бюллетеня неоднозначна. |
The wording of the first bullet point is ambiguous. |
Однако, стремясь к компромиссу, эти делегации в конечном счете согласились исключить весь текст в квадратных скобках и остановиться на следующей формулировке пункта 6:. |
However, in the spirit of compromise, these delegations finally agreed to delete all the text in square brackets, so that paragraph 6 would read:. |
Г-н Макдональд предлагает включить после пункта 39 новый пункт о том, что такое право является предметом соглашения между сторонами. |
Mr. Macdonald suggested inserting a paragraph after paragraph 39 pointing out that such a right was a matter for agreement between the parties. |
Г-жа ЭВАТ говорит, что последнее предложение пункта 5, хотя и представлено в общих выражениях, касается непосредственно вопроса венгерского языка. |
Mrs. EVATT said that the last sentence of paragraph 5, while couched in general terms, was really directed to the issue of the Hungarian language. |
Г-н Майор говорит, что его страна не считает данный вопрос безотлагательным в соответствии с правилом 15 Правил процедуры; кроме того, такими вопросами занимается Третий комитет в рамках пункта 65 повестки дня. |
Secondly, the Third Committee had considered contemporary forms of xenophobia under agenda item 65, and that work should not be duplicated. |
Нынешний текст пункта 1.1.4.1 (маргинальный номер 2007) допускает перевозку баллонов, соответствующих требованиям МКМПОГ или Технических инструкций ИКАО. |
The present text of 1.1.4.1 (marginal 2007) allows cylinders in conformity with the IMGD Code or the ICAO Technical Instructions to be carried. |
В этих целях мы с Евгением проводили вместе много часов, разрабатывая формулировки хартии Россия-НАТО, которые дали бы России право голоса, но не право вето в дискуссиях на тему европейской безопасности. |
To that end, Yevgeny and I spent many hours working out the language for a NATO-Russia charter that would give Moscow a voice but not a veto in European security discussions. |
Мы получили из пункта оплаты видео и платежное подтверждение подтверждающие его расписание. |
We got tollbooth video and SmartPasses confirming his timeline. |
Итак, я начну с кульминационного пункта, док. |
So I'll open with the punchline, doc. |
Не особенно ободряющие для его защитников, хотя есть один или два положительных пункта. |
It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive. |
I never try to articulate it, though. |
|
Я шла по Флэтбуш-авеню, трясясь от лихорадки, с разрушенной иммунной системой, пытаясь поймать такси, чтобы доехать до пункта неотложной помощи, и даже тогда ей не позвонила. |
I was walking down Flatbush Avenue burning with fever, with a non-existent immune system, trying to hail a cab to take me to the emergency room, and I still didn't call her. |
У нас звонок с пункта радиоуправления Лейк Юнион. |
Got a call from, uh, radio control at Lake Union |
I was a tenth of a point over the limit. |
|
Этот номер на фотографии с пункта оплаты идентичен номеру на вашей машине? |
Are the numbers on the toll photograph the same ones that are on your own license plate? |
Виновен в нарушении шестого пункта общих правил, а также одиннадцатого пункта дополнительных инструкций. |
Guilty of violating article 6 of the general rules... and article 11 of the complimentary regulations. |
Люди из автосервиса, которым пользовался Сэм, подтвердили, что он указал в качестве пункта назначения кабинет врача, когда заказывал авто. О, спасибо, Элис. |
Car service Sam was using confirmed that he gave the doctor's office as his destination when he was scheduling the cars... oh, thanks, Elise. |
МакГи, у тебя есть записи Элкотта с камеры наблюдения у пункта сбора пошлины? |
McGee- you got toll booth surveillance on Alcott? |
В качестве конечного пункта назначения до Ливана можно добраться на пароме с Кипра через близлежащий город Джуния или по дороге из Дамаска через долину Бекаа на востоке. |
As a final destination, Lebanon can be reached by ferry from Cyprus via the nearby city of Jounieh or by road from Damascus via the Beqaa valley in the east. |
Ниже приводятся альтернативные формулировки принципа рассредоточенности. |
The following are alternative formulations of the pigeonhole principle. |
Двусмысленность формулировки позволяла предположить, что имел место также физический и биологический геноцид. |
The ambiguity of the phrasing allowed for the interpretation that physical and biological genocide also occurred. |
Для сравнения начнем с первоначальной формулировки. |
For comparison's sake we start with the original formulation. |
Однако в качестве отступления я хочу быть абсолютно уверен, что у этого CSD есть конкретная формулировка, которая говорит, что она не имеет никакого отношения к рекламным фотографиям агентства. |
As an aside, though, I want to be absolutely certain this CSD has specific wording that says it has nothing to do with agency publicity photos. |
Шпицберген не имеет НДС из-за пункта в Договоре о Шпицбергене. |
Svalbard has no VAT because of a clause in the Svalbard Treaty. |
Штатный батальон С-400 состоит как минимум из восьми пусковых установок с 32 ракетами и мобильного командного пункта. |
A regular S-400 battalion consists of at least eight launchers with 32 missiles and a mobile command post. |
Одна из таких формулировок была доведена до сведения немецкого производителя кукол Кете Крузе в 1939 году. |
One of these formulations was brought to the attention of German doll maker Käthe Kruse in 1939. |
Излишне говорить, что моя формулировка, возможно, не идеальна, и предлагаемые альтернативные формулировки приветствуются. |
There are two types of creep tests, the Tensile Creep Test and the Creep Rupture Test. |
Карты 1880 году не показывают, Эйн-Зейтим или любого населенного пункта в этом месте; описание ЕНФ скорее всего будет вращаться. |
Maps of the 1880s don't show Ein Zeitim or any settlement at that place; the JNF description is likely to be spin. |
Например, переход от 40% к 44% - это увеличение на 4 процентных пункта, но это 10-процентное увеличение того, что измеряется. |
For example, moving up from 40% to 44% is a 4 percentage point increase, but is a 10 percent increase in what is being measured. |
However, this formulation is slightly fuel rich. |
|
Обратите внимание, что эта общая формулировка является точно такой же функцией softmax, как и in. |
Note that this general formulation is exactly the softmax function as in. |
и марсианские реки, чтобы обслуживать два населенных пункта залива. |
and Mars Rivers to serve the bay's two population hubs. |
Контекст - это ведущее тематическое предложение этого пункта, за которым следует ссылка на Аляску и Гавайи ранее в этом пункте. |
Anything more belongs in his own bio, if he is of the stature to deserve his own biographical article. |
Иракский Курдистан имеет два пограничных пункта с Ираном: пограничный пункт Хаджи Омаран и пограничный пункт Башмег близ города Сулеймания. |
Iraqi Kurdistan has two border gates with Iran, the Haji Omaran border gate and the Bashmeg border gate near the city of Sulaymaniyah. |
Требовались современные методы, такие как захваченный болт-пистолет и электрические щипцы, а формулировка закона прямо запрещала секиру. |
Modern methods, such as the captive bolt pistol and electric tongs were required, and the act's wording specifically outlawed the poleaxe. |
Если я неправильно интерпретирую руководящие принципы, то, вероятно, потребуется немного изменить формулировку и разъяснение. |
If I'm interpreting the guidelines wrong, a bit of rewording and clarification is probably needed. |
Я очень сильно чувствую, что формулировки, предполагающие иное, следует избегать. |
I feel quite strongly that wording that suggests otherwise should be avoided. |
Шаблоны позволяют изменять все формулировки в одном месте, но имеют тенденцию к усложнению, когда встраиваются более частные случаи. |
Templates allow all wording to be changed in one place, but tend towards complexity when more special cases are built in. |
Поэтому, хотя вы правы, также правильно включить Маркса для его системы, а также для этого пункта. |
So while you are correct, it is also correct to include Marx's for his system as well for this point. |
Насколько я могу судить, формулировка, которую вы сейчас поддерживаете, имеет свое семя в этой правке, сделанной 20 декабря 2010 года. |
As far as I can tell the wording you are currently supporting has its seed in this edit made on 20 December 2010. |
I'm struggling for an example of the very last point. |
|
Проследив за этой статьей через рецензию и FAC, я немного знаю о том, как изменилась формулировка здесь. |
Having followed this article through peer review and FAC, I know a little bit about how the phrasing here changed. |
Я предлагаю изменить формулировку {{отсутствие консенсуса}}. |
I suggesting a change to the wording of {{No-consensus}}. |
Итак, нам нужно изменить формулировку здесь или там, чтобы устранить любую путаницу. |
This announcement served to extend the staff reductions indefinitely. |
Зачастую законы о проституции не имеют четкой формулировки и подлежат толкованию, что приводит ко многим юридическим лазейкам. |
Often, the prostitution laws are not clear-cut, and are subject to interpretation, leading to many legal loopholes. |
Пожалуйста, посмотрите, что на самом деле говорится в предложении, и сосредоточьтесь на том, чтобы предложить лучшую формулировку, все. |
Please see what the proposal actually says, and focus on suggesting better wording, everyone. |
You're correct, and I've updated the wording. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Формулировка этого пункта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Формулировка этого пункта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Формулировка, этого, пункта . Также, к фразе «Формулировка этого пункта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
