Благородное дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: noble, honorable, honourable, generous, genteel, knightly, high, exalted, grand, elevated
благородный олень - Noble deer
лавр благородный - laurel noble
Благородный жулик - Gentle Grafter
благородный металл - precious metal
благородный газ - noble gas
содержащий благородный металл материал - noble metalliferous material
содержащий благородный металл продукт - noble metalliferous product
благородный рыцарь - knight in shining armour
благородный дом - noble house
операция "Благородный Орел" - operation noble eagle
Синонимы к благородный: благородный, знатный, дворянский, драгоценный, инертный, возвышенного образа мыслей, великодушный, возвышенный, выпуклый, величественный
Антонимы к благородный: нечестный, бесчестный
Значение благородный: Высоконравственный, самоотверженно честный и открытый.
Это очень благородное дело. |
It's just such a noble cause. |
Then it's worth dying for a noble cause. |
|
Они опасались, что монополия церкви на истину подорвет благородное дело научного просвещения по всему миру. |
They feared that the church's monopoly on 'truth' threatened academic enlightenment around the world. |
Then it's worth dying for a noble cause. |
|
Строить больницу дело благородное, и мы в Таммани ничего так не хотим, как помогать вам в этом всеми силами. |
Building a hospital's a noble cause and we here at Tammany want nothing more than to support you the best way we know how. |
Подписав это письменное согласие ты бы передал свое тело на благородное дело. |
By signing this consent form you'd be donating your body to a noble cause. |
Я порядком хлебнул горя в Нью-Йорке. Эти янки большие ловкачи, и благородному человеку невозможно иметь с ними дело. |
Things went confoundedly with me in New York; those Yankees are cool hands, and a man of gentlemanly feelings has no chance with them. |
Разве цвет денег имеет значение, если их направляют на прекрасное, благородное дело? |
Does the colour of the money matter if it's to be devoted to a beautiful, noble cause? |
Быть шутом - благородное дело, Хэнк. |
yo, jestering is a noble profession, Hank. |
Я понимаю, это дело благородное, Но я бы хотела увидеть их в полуфинале. |
It's all for a good cause, I know, but I would like to see them advance beyond the semi-final, at least. |
А они называют это лечением - притворяются, будто делают благородное дело! |
And they call it curing you! Pretend they're doing a decent action. |
Это дело я, ваше благородие, могу поправить. |
'This is a business which I can set right for you, your Honor.' |
Не суйся в мое благородное дело. |
Don't horn in on my honorable thing. |
Риск - благородное дело. |
One has to take one's chance. |
Какое благородное дело привело тебя в суд? |
What noble cause brings you to court? |
Однако, похоже, мы часто страдаем от паралича бездействия, когда дело доходит до фактического осуществления этих благородных намерений. |
However, we often seem to suffer from a paralysis when it comes to actual implementation of these good intentions. |
И деньги, которые, как вы говорите, моя клиентка воровала у него, на самом деле тратились на благородное дело. |
And the money you say my client was stealing from him Was in fact being put to a good and noble cause. |
Я убеждал себя, что преподавание - благородное дело, но выглядел как язва в провинциальной школе. |
I kidded myself that my background and class weren't important, but I stood out like a sore thumb at these provincial schools. |
Ведь во многом патриотизм — благородное дело. |
Patriotism is, in many ways, a very noble thing. |
Говорят, труд - дело благородное. |
They talk about the dignity of labor. |
Жаждешь умереть за дело, которое по глупости считаешь благородным? |
You wish to die in a cause you foolishly believe to be noble? |
Благородное дело, сэр, во всех отношениях. |
A noble enterprise, sir, in all respects. |
Пришло время признать, что наше дело было, по правде говоря, благородным. |
It is time we recognized that ours was, in truth, a noble cause. |
Разумеется, надо, чтобы все это и с твоей стороны было благородно; чтоб за дело, за настоящее дело деньги и почести брать, а не так, чтоб как-нибудь там, по протекции... |
Of course it must all be honourable on your side; you must get money and honour by work, by real good work, and not through patronage of one sort or another. |
Не хочу тебя пугать, - сказал он наконец, - но я совершенно ясно себе представляю, как ты благородно жертвуешь жизнью за какое-нибудь пустое, ненастоящее дело. |
I don't want to scare you, he said, but I can very clearly see you dying nobly, one way or another, for some highly unworthy cause. |
На первый взгляд казалось, что дело открыли и закрыли, но моё исследование ранее показало, что дела, по которым проходит лишь один свидетель, склонны содержать ошибку. |
At first blush, the case seemed like it was open and shut, but my research had shown that single-witness identification cases are prone to error. |
Дело в том, что прогресс не последователен. |
The point is the progress - it's not gradual. |
Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна. |
I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong. |
Тот факт, что он жив, добавлял пикантности во все это дело. |
The fact that he's alive has added a zest. |
Что дело защиты других стоит того, чтобы рисковать ради этого своей жизнью и здоровьем. |
That it was worth risking my own life and safety to defend others. |
Он создан для имитации человеческой сложности мышления, когда дело касается моральных решений. |
It's designed to mimic human complexity when it comes to moral decisions. |
Они утверждают, что вы их шантажировали, чтобы они ввели вас в дело. |
They're alleging you blackmailed them into cutting you in on the operation. |
Но мы не можем позволить, чтобы наука погубила свое же благое дело. |
But we can't allow science to undo its own good work. |
Это не мое дело, но судья Бойл был на мальчишнике Билли в прошлом году. |
It's not my business, but Boyle was at Billy's bachelor party last year. |
Это не всегда так уж легко, особенно когда имеешь дело со столь важной проблемой, как ядерное разоружение. |
This is not always very easy, especially when dealing with an important issue such as nuclear disarmament. |
Ты пытаешься замять это дело, чтобы защитить свой бизнес, а не семью. |
You're trying to bury this to protect the business, not the family. |
It's just that I can't screw this up. |
|
Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками. |
Even when your life's at stake, you speak in riddles. |
Впервые в истории Международный трибунал будет рассматривать дело президента, арестованного властями государства, главой которого он когда-то являлся. |
For the first time in history, a president arrested by the authorities of a State whose head he once was will be tried by an international tribunal. |
Ты выиграл дело, используя суицидальные побочные эффекты Элватила. |
You won the case by attacking Elvatyl's suicidal side effects. |
Когда же дело касается преступления, совершенного лицом с расстроенной психикой, должны приниматься соответствующие защитные меры. |
In the case of a mentally disordered person who has committed a crime, a procedure for the application of security measures is carried out. |
На заре своей карьеры Келлер проворачивал дело на троих. |
Early in his career, Keller pulled a 3-man job. |
Тут дело не столько в мастерстве, сколько в выдержке. |
It's not so much about skill as it is about grit. |
Look, this is not just about a tree house or a fountain. |
|
Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. |
Полеты на корейском МиГе должны были наглядно продемонстрировать, с какими машинами вынуждены были иметь дело американские летчики. |
Flying the Korean MiG would fully reveal what U.S. pilots were up against. |
Я подозреваю, что директор посылает нас в ту область в качестве наказания за дело Олдриджа. |
I suspect the director is throwing us back into the field as punishment for the Aldridge affair. |
Дело в том, что любая страна вряд ли будет играть по правилам, если она не уверена, что её оппонент будет делать то же самое. |
After all, a country is unlikely to play by the rules if it does not believe that its opponents will do the same. |
Дело в том, что Вернер знал о Евгении Богачеве довольно много. |
Werner, as it happened, knew quite a bit about Evgeniy Bogachev. |
Не понимаю, почему вы так серьезно воспринимаете это дело, Ларю? |
I don't see why you're so damn solemn about this case, Larrue. |
Это не твоё дело, так же как и то чем ты занимаешься, не моё |
None of your business, as your doings are none of mine. |
Одно дело - скурить косячок на вечеринке, но совсем другое - быть упоротой весь день. |
It is one thing to spark up a doobie and get laced at parties... but it is quite another to be fried all day. |
У меня 16-тилетняя дочь, и поверь мне, когда дело доходит до советов, мои не стоят и ломаного гроша. |
I have a 16-Year-Old, and believe me, when it comes to dating advice, I am batting a red hot zero. |
Готовы свидетели сейчас просмотреть и санкционировать дело номер 1108? |
Will the witness preview and validate 1108 at this time? |
Полиция штата прекратила поиски, а городская полиция решила закрыть дело. |
The State Police have canceled the search, and the Town Police have decided to close the case. |
Белый мраморный эллипс Бернини, известный как West Ponente, выделялся на фоне серого гранита площади, несмотря на то что его то и дело заслоняли фигуры туристов. |
Through the scattered tourists, the white marble ellipse of Bernini's West Ponente stood out against the gray granite cubes that made up the rest of the piazza. |
Постыдились бы сравнивать такого благородного человека, как Эшли, с этим подонком, капитаном Батлером! |
You should be ashamed of yourself, comparing a fine man like Ashley Wilkes to a scoundrel like Captain Butler! |
Нед, признаюсь тебе честно, я пришел сюда не только с благородной целью напиться. |
Ned, I have a confession to make: I may not have come here solely with the noble intention of getting drunk. |
Все знают, что у полиции самая скучная и грязная работа, а вот у пожарных самый благородный труд. |
Everyone knows the police can handle the boring dirty work, unlike you FDNY glory hounds. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «благородное дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «благородное дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: благородное, дело . Также, к фразе «благородное дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
