Бороться с превратностями судьбы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бороться за свободу - fight for freedom
бороться самостоятельно - fight alone
бороться более - fight more
бороться за лидерство - fight for leadership
бороться каждый день - struggle every day
бороться против педофилии - fight against paedophilia
бороться, чтобы заработать на жизнь - struggle to make a living
изо всех сил бороться - struggling to fight
мы будем бороться до последнего - we will fight to the last
не бороться с - don't struggle with
Синонимы к бороться: бороться, сражаться, воевать, драться, вести бой, биться, отбиваться, делать усилия, стараться изо всех сил, пробиваться
Значение бороться: Схватившись друг с другом, стараться осилить.
сбивать с ног - knock down
вместе с - together with
набрасываться с бранью - fly
соревнование с ясным исходом - setup
с проницательным взглядом - with a keen eye
охота с ружьем - gunning
ознакомляться с - get acquainted with
езда с недозволенной скоростью - speeding
не считаться с удобством - disoblige
с глубоким возмущением - deeply perturbed
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
превратить кого-то в - turn someone on
превратилось - turned
превратившийся - turned
превратить меня - turn me out
превратить себя - transform ourselves
превратить в золото - turn to gold
превратить свою карьеру вокруг - turn my career around
превратить в пепел - turn to ash
превратить дом в - turn the house into
превратится в отличный - turn into a great
Синонимы к превратностями: поворот, перемена, неточность, изменчивость, злоключение, неверность, неправильность, ошибочность, ложность
игра случая (или судьбы) - a game of chance (or fate)
избранник судьбы - chosen destiny
от судьбы не уйдёшь - of fate will not leave
по иронии судьбы - Ironically
Ирония судьбы, или с лёгким паром! - The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!
предначертание судьбы - predestination
оставить на произвол судьбы - leave to fate
каприз судьбы - vagary of fortune
характер судьбы - character is destiny
сокрытие судьбы - concealment of the fate
Синонимы к судьбы: части, удачи, состояния, термини
Бороться за то, что делает тебя счастливой. |
Fight for what makes you happy. |
Именно моя страна, а не Армения, должна защищаться и бороться за свой суверенитет и территориальную целостность. |
It is my country, not Armenia, that must defend itself and struggle for its sovereignty and territorial integrity. |
Одной из наиболее тяжких бедствий, с которыми приходится бороться человечеству в настоящее время, является бедствие нищеты. |
One of the greatest scourges confronting mankind today is poverty. |
Цель состоит в том, чтобы укрепить общую способность систем уголовного правосудия бороться с транснациональной преступностью в ее наиболее серьезных и современных формах. |
The objective was to strengthen the overall capacity of criminal justice systems to address transnational forms of serious and sophisticated crime. |
Существование человечества является делом слишком серьезным, чтобы оставлять его заложником превратностей международного политического климата. |
The existence of mankind is much too serious a matter to be left hostage to the vicissitudes of the international political climate. |
Мы должны бороться с ним решительно прямо сейчас, иначе мы никогда не сможем искоренить его. |
We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out. |
Более низкие процентные ставки для частных лиц и компаний, как ожидается, увеличат количество займов и в свою очередь расходы для того, чтобы активизировать экономический рост и бороться со снижением темпа роста инфляции или дефляцией. |
Lower interest rates for individual and companies is hoped will spur borrowing and in turn spending in order to boost economic growth and fight disinflation or deflation. |
В биологии - есть аутоимунные заболевания, когда организм начинает бороться сам с собой слишком яростно и разрушает своего владельца, то есть, человека. |
Biological - there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person. |
В конце концов, политики и эксперты ЕС говорят, что нет никакого смысла бороться с пропагандой и теориями заговора аналогичными методами. |
After all, EU politicians and experts say there is little point to fighting propaganda with propaganda or conspiracy theories with more conspiracy theories. |
Ведь и вы, и ваш президент не устаете повторять, что это европейский кризис, и Европа должна с ним бороться». |
After all, as you and your president keep repeating, this is Europe’s crisis to deal with.” |
Сторонники активной борьбы утверждают, что нужно энергично бороться с наркотиками, чтобы у талибов и Аль-Каиды истощилось финансирование. |
Proponents of a crackdown argue that a vigorous eradication effort is needed to dry up the funds flowing to the Taliban and al-Qaeda. |
Это наносит ущерб бизнесу, с этим необходимо бороться, - убежден Паттлох. |
This harms business and we must fight against it, challenges Pattloch. |
Сначала в моей стране я помогал беженцам Тутси из Руанды, где они составляли меньшинство, бороться против Хуту, которых там было большинство. |
First, in my country, I helped Tutsi refugees from Rwanda, where they were a minority, fight a war against the Hutu majority there. |
Это (вкупе с другими исследованиями) указывает на то, что у большинства обществ есть «неприкосновенные правила», за которые люди готовы бороться и рисковать серьезными потерями и даже смертью, а не искать по их поводу компромисса. |
This (along with other studies) suggests that most societies have sacred rules for which their people would fight and risk serious loss and even death rather than compromise. |
«Люди чувствуют себя слишком комфортно со своими друзьями, поэтому у них возникает превратное впечатление». |
“People get too comfortable with their friends — that’s why they got it wrong.” |
Мы хотим создать парламентскую страну, ...чтобы бороться с деспотизмом, который вы предлагаете. |
We fought to institute a parliamentary system and overthrow the very tyranny which you now propose. |
Не бойтесь, что мое отсутствие изменит когда-либо мои чувства к вам: как могла бы я возобладать над ними, если у меня не хватает даже мужества бороться? Вы видите, я вам все говорю. |
Fear not that absence should alter my sentiments for you; for how can I possibly overcome them, when I am no longer able to contend with them. |
которая поможет нам бороться с распространением исламского радикализма на этом континенте. |
that can help us in combatting the spread of Islamic radicalism throughout the continent. |
Перед тем, как снова поставить свою защиту будь готов бороться со следующим |
Before you put your guard back up, ready to fight the next one. |
Ни одному президенту не приходилось бороться с... |
No incumbent has ever had to fight back from this far |
Давайте я все разъясню... понимание этих специфических идей мы не будем бороться на одном поле... |
Let me be crystal clear- understanding of these scientific concepts, we will not be fighting in the same field. |
Но если мы не будем бороться все вместе под руководством нашей партии, мы никогда не справимся с мафией и с теми, кого она защищает. |
If we don't all stick together under the protection of the Party, we'll never manage to do away with the cronyism of the Mafia. |
Я знаю, вы не поймёте превратно, всё же у меня счастливый роман. |
I know you won't misconstrue what I'm going to say to you. After all, I'm happily engaged. |
Если наша информация верна, и нас поджидают действительно новые разрушители Белые Звезды лучше подходят, чтобы с ними бороться. |
If our information's right and those are advanced destroyers we're best suited to take them. |
Как ты должна бороться, чтобы увязать свою святость с тщеславием. |
How you must struggle to reconcile your saintliness with your vanity. |
Пусть у вас не составится о ней превратное представление. |
Do not run away with such an idea. |
Вместо того, чтобы бороться со своей виной еще раз, он просто отдался этому, чтобы это прекратилось? |
That instead of fighting his guilt one more time, he just gave into it, so it would be over? |
Я...сомневаюсь, что даже здоровый организм может с этим бороться. |
And I doubt even a healthy human body has the ability to fight this. |
Заботиться о нуждах означает использовать рабов - людей, которых украли из разных частей галактики. Заставлять их бороться, а Кормильцы ставят на победителя. |
Providing for all their needs means using thralls, people stolen from other parts of the galaxy, to fight each other, and the Providers gamble on the winner. |
You know who would fight to survive, to the bitter end? |
|
То, как лейкоциты бороться с бактериями или вирусами. |
The way white blood cells fight off bacteria or a virus. |
Чем больше мы будем делать вид, что нам нравится этот парень, тем меньше мама будет чувствовать, что ей надо с нами бороться, и тем меньше она будет хотеть выйти за него замуж. |
The more we pretend to like this guy, the less Mom's gonna feel like she needs to rebel against us and get married to him. |
Потому что люди, подобные доктору Фридману, понимают все превратно. |
Because. people like Dr. Freedman get the wrong idea. |
О, не пойми меня превратно. Я не говорю о религии, просто для этого нет другого слова, поэтому я скажу: твоя душа... твоей души не существует. |
The other, the thing inside you, your - oh, don't misunderstand me, I'm not talking religion, but there's no other word for it, so I'll say: your soul - your soul doesn't exist. |
Если бы ты осталась она нашла бы в себе силы бороться с хворью. |
If you'd stayed... ..she'd have found the will to fight the illness. |
Теперь я практически их воплотил, и знаю, что нет смысла бороться в одиночку. |
Now I've almost made them true, I know it's no use struggling alone. |
Несколько рваных ран на лице указывают на то, что он мог бороться до смерти. |
Multiple lacerations on the face Indicates a possible struggle prior to death. |
Но, пожалуйста, не поймите меня превратно. Я не хочу подавлять критику. |
But please don't misinterpret me. I don't want to squash criticism. |
The people must fight for its law as for its walls. |
|
Иногда с ней можно бороться, надев фильтрующую маску. |
It can sometimes be combated by wearing a filtered mask. |
Особенно проблематичной была попытка У Ну сделать буддизм государственной религией, поскольку он способствовал мотивации христианских меньшинств бороться за автономию. |
Especially problematic was U Nu's attempt to make Buddhism the state religion, since it contributed to the Christian minorities' motivation to fight for autonomy. |
Цианобактерии могут обладать способностью производить вещества, которые в один прекрасный день могут служить противовоспалительными средствами и бороться с бактериальными инфекциями у человека. |
Cyanobacteria may possess the ability to produce substances that could one day serve as anti-inflammatory agents and combat bacterial infections in humans. |
Это глупая вещь, чтобы бороться за нее, и кажется, что это уже было решено как латиноамериканское для Циммермана и Черное для Мартина. |
This is a silly thing to be fighting over, and it seems that it was already settled as Hispanic for Zimmerman and Black for Martin. |
Фон дер Ляйен также лоббировал снижение барьеров для иммиграции некоторых иностранных рабочих, чтобы бороться с нехваткой квалифицированных рабочих в Германии. |
Von der Leyen also lobbied for lowering the barriers to immigration for some foreign workers, in order to fight shortages of skilled workers in Germany. |
Его можно использовать в сельском хозяйстве как средство для обработки семян и биопестицид, помогая растениям бороться с грибковыми инфекциями. |
It can be used in agriculture as a seed treatment and biopesticide, helping plants to fight off fungal infections. |
Чтобы бороться с этим, Лига присоединилась к оборонному клубу с другими социалистическими группами, включая SDF, для которого Моррис был назначен казначеем. |
To combat this, the League joined a Defence Club with other socialist groups, including the SDF, for which Morris was appointed treasurer. |
В то же время республиканский режим был вынужден бороться с восстаниями против своей власти на большей части Западной и Южной Франции. |
At the same time, the republican regime was forced to deal with rebellions against its authority in much of western and southern France. |
Хотя в сюжетной линии он был на пенсии, Сэвидж продолжал бороться на совместных картах WWF/SWS в Японии. |
Although in storyline he was retired, Savage continued to wrestle on joint WWF/SWS cards in Japan. |
Я последую за вами, когда вы будете бороться за народ этой страны. |
I shall follow you as you strive for the people of this country. |
Окружение довольно разнообразно и приятно смотреть на дисплей N-Gage, так как это одна из немногих 3D-игр для N-Gage, в которой очень мало рывков, с которыми можно бороться. |
The environments are quite varied and nice to watch on the N-Gage display, as it is one of the few 3D games for the N-Gage that has very few jerks to contend with. |
Чтобы достичь подлинного счастья, с эго следует активно бороться на протяжении всей жизни. |
To achieve authentic happiness, the ego should be actively fought against throughout life. |
Американцам нечем было бороться с танками, и они ничего не могли сделать, чтобы остановить их. |
The Americans had nothing with which to fight the tanks, and were unable to do anything to stop them. |
Без него фермерам приходилось сажать грядки достаточно далеко друг от друга, чтобы с помощью механической обработки почвы бороться с появившимися сорняками. |
If the M bit is not set during the presentation of the transaction to a snooper, the snooper must ignore the transaction. |
Я буду бороться с этой болезнью в Японии и однажды снова появлюсь вместе с вами. |
I will fight against this illness in Japan and one day I will appear again with you. |
После многих мучений и превратностей судьбы в начале ноября 1914 года Конраду удалось вернуть свою семью в Англию. |
After many travails and vicissitudes, at the beginning of November 1914 Conrad managed to bring his family back to England. |
Движение За права женщин выросло из женщин-аболиционисток, которые поняли, что они тоже могут бороться за свои собственные политические права. |
The women's rights movement grew from female abolitionists who realized that they too could fight for their own political rights. |
ПТИ способен бороться с патогенами неспецифическим образом. |
PTI is able to combat pathogens in a nonspecific manner. |
Это было организовано на демократической централистской основе, с составными партиями, которые должны были бороться за политику, принятую органом в целом. |
This was organised on a democratic centralist basis, with component parties required to fight for policies adopted by the body as a whole. |
Он сказал, что правительство решило бороться с наксалитами лоб в лоб и вернуть большую часть потерянных территорий. |
He said the government decided to tackle the Naxalites head-on, and take back much of the lost areas. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бороться с превратностями судьбы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бороться с превратностями судьбы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бороться, с, превратностями, судьбы . Также, к фразе «бороться с превратностями судьбы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
