Последую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выйти, начаться, отправиться, наступить, проехать, прошедший, пристать, был следствием, привязаться
Дай мне посмотреть, последую ли я за тобой, род . . . ему было девяносто, когда он умер . . . за последние двадцать лет у него было не так уж много секса . . . Да! |
Let me see if I follow you Rod . . . he was ninety when he died . . . he could not have had much sex in the last twenty years . . . YES! |
Он занимает меня в той же мере, как разговор о женщинах, принимающих участие в охоте на лисиц: ими можно восхищаться, но их примеру я не последую. |
It is no more to me than if you talked of women going fox-hunting: whether it is admirable in them or not, I shall not follow them. |
Да, я последую вашим пожеланиям. |
Yes, I shall follow your wishes. |
В настоящее время у меня есть проблема в том, что я последую за вами в темноту и ее Ган. |
I'm currently having an issue in I Will Follow You into the Dark and its GAN. |
Но я последую вашему совету и постараюсь быть краткой. |
But I'm gonna take your advice and try to be more concise. |
Будто я последую совету парня, у которого два одноколесных велика. |
Yeah, like I would take advice from a guy who owns two unicycles. |
And when will I follow the desire of my soul? |
|
I hope to follow in your footsteps one day. |
|
Я активизирую наше устройство и последую за вами. |
I'll activate our unit and follow you. |
I will follow even beyond the Great Seas |
|
Что ж, Марианна, пришло время, когда мы действительно так стары и наши тела разваливаются на части, и я думаю, что очень скоро последую за тобой. |
Well Marianne it's come to this time when we are really so old and our bodies are falling apart and I think I will follow you very soon. |
Я наверное последую за вспышками фотоаппаратов и любопытными взглядами, чтобы найти твоего отца. |
I assume I just follow the cell phone cameras and ogling stares to your father. |
И... что ж, последую вашему примеру и буду с вами совершенно откровенен. |
And - well, I'll follow your example and I'll be perfectly frank. |
Я, наверное, просто.. последую по стопам моей мамы и выйду за какого-нибудь копа. |
I'll probably just... follow in my mother's footsteps and marry some cop. |
И я последую её желаниям. |
I'll follow her wishes. |
Эйприл, твоя компетентность и самообладание очень меня трогают и я последую твоему совету сразу после того, как схожу в больницу и лично извинюсь перед каждым пострадавшим. |
April, your competence and your levelheadedness is very moving to me, and I will follow your advice right after I go to the hospital and apologize to every victim in person. |
Но я последую вашему совету и постараюсь быть краткой. |
But I'm gonna take your advice and try to be more concise. |
Я последую за вами, когда вы будете бороться за народ этой страны. |
I shall follow you as you strive for the people of this country. |
If you find a solution let me know... and I'll stick to it. |
|
No, no you go ahead, Pet, I'll follow on. |
|
В последующие годы финансирование фонда выросло до 2 миллиардов долларов. |
During the foundation's following years, funding grew to $2 billion. |
Лукас симпатизировал реформистскому крылу в Римской курии, что также повлияло на внешнюю политику Гезы II в последующие годы. |
Lucas' sympathized with the reformist wing in the Roman Curia, which also affected Géza II's foreign policies in the following years. |
Новый KMS API-включая GEM API - стал большой вехой в развитии DRM, но это не остановило API для улучшения в последующие годы. |
The new KMS API—including the GEM API—was a big milestone in the development of DRM, but it didn't stop the API for being enhanced in the following years. |
Расширение и последующее сжатие Соединенного Королевства не так просто, как расширение Соединенных Штатов. |
The expansion and subsequent contraction of the United Kingdom is not as simple as the expansion of the United States. |
Эти молодые люди последуют за тобой в ад. но не смогут выкарабкаться обратно. |
These young people have followed you into a hell they'll never be able to climb back out of. |
Внутри аксона могут быть задействованы пучки отдельных мышц с последующей потерей двигательных единиц и уменьшением амплитуды. |
Within the axon, fascicles to individual muscles could be involved, with subsequent motor unit loss and amplitude decrease. |
Эта бомба убила сразу пять человек, и еще двое погибли в последующие недели. |
This bomb killed five people outright, and another two died in the following weeks. |
Александр Македонский завоевал Ближний Восток в IV веке до н. э., а в последующие века на Ближний Восток пришли древнегреческие культуры и ценности. |
Alexander the Great conquered the Middle East in the 4th century BCE, and in the following centuries ancient Greek cultures and values came to the Middle East. |
Чингисхан и последующие Юаньские императоры в Китае запретили исламскую практику, такую как халяль-разделка мяса и обрезание. |
Genghis Khan and the following Yuan Emperors in China forbade Islamic practices such as halal butchering and circumcision. |
Последующее расследование показало, что в группе потребительского кредитования с 2005 года произошел сбой системы внутреннего контроля. |
The subsequent investigation revealed that at the Consumer Lending Group had suffered a breakdown of internal controls since 2005. |
И после шторма, который они потерпят, жители Старлинг-сити поддержат меня и последуют за мной в этот город. |
And after the storm they're about to suffer, the people of Starling will support and follow me to that city. |
I love the feeling of an empty stomach and holding back when I need to take a shit. |
|
Одна из них, о первобытном состоянии земного шара и его последующей катастрофе, вовлекла его в оживленный спор с сторонниками теории Хаттона. |
One of these, on the primitive state of the globe and its subsequent catastrophe, involved him in a lively dispute with the upholders of the Huttonian theory. |
Каждой расе была отведена своя территория, которая в последующие годы использовалась как основа для принудительного переселения. |
Each race was allotted its own area, which was used in later years as a basis of forced removal. |
Эпизоды выпускаются в Японии в шести сборниках DVD; первый том содержит три эпизода, а последующие Тома содержат по два эпизода каждый. |
The episodes are being released in six DVD compilation volumes in Japan; volume one contains three episodes while the subsequent volumes contain two episodes each. |
Последующие наблюдения сузили список возможных пунктов назначения до двух, которые известны под обозначениями 2014 MU69 (предпочтительный объект) и 2014 PN70. |
Follow-up observations of those objects narrowed the list of possible destinations to two, known as 2014 MU69 (the favoured target) and 2014 PN70. |
Пушки сыграли решающую роль в восхождении Наполеона к власти и продолжали играть важную роль в его армии в последующие годы. |
Cannon were crucial in Napoleon's rise to power, and continued to play an important role in his army in later years. |
В последующие годы зависимость вартислава от Польши ослабла, и в 1135 году, после смерти польского короля Болеслава III, герцогство Вартислава вновь обрело независимость. |
Wartislaw's dependency on Poland loosened in the following years and, in 1135 with the death of Polish king Boleslaw III, Wartislaw's duchy regained independence. |
Читатель вручную вводил в компьютер список основных программ, запускал его и сохранял на ленте для последующего использования. |
The reader would type the BASIC program listing into the computer by hand, run it, and could save it to tape for later use. |
Хотя название должно было быть временным, три артиста сделали последующие релизы как MFBTY, а также под своими сольными именами. |
Although the name was meant to be temporary, the three artists have made subsequent releases as MFBTY, as well as under their solo names. |
Она способна проявить мужество, выступая перед Большим жюри, и понимает, что ей необходимо участвовать в протестах, которые последуют за его решением. |
She is able to show her courage speaking to the grand jury, and realizes that she needs to participate in the protests which follow its decision. |
Последующее постановление о допуске женщин было отклонено в мае 1891 года. |
A subsequent resolution on the admission of women was turned down in May 1891. |
16 августа 2018 года телеканал TNT заказал серию сиквелов, основанных на последующем романе Ангел Тьмы. |
On August 16, 2018, TNT ordered a sequel series based upon the follow-up novel The Angel of Darkness. |
The sound has been included in all subsequent versions of Mac OS. |
|
Дилатация ПЖ вызовет дилатацию кольца трехстворчатого клапана с последующей трикуспидальной регургитацией. |
The dilatation of the RV will cause dilatation of the tricuspid valve annulus, with subsequent tricuspid regurgitation. |
Министерство обороны может предоставить им информацию об их воздействии, чтобы поделиться ею со своим лечащим врачом, и при необходимости рекомендовать последующие меры. |
DOD can provide them with information regarding their exposure to share with their health care provider, and recommend follow-up if needed. |
Ни разу в ходе этих встреч или в ходе последующей переписки правительство не заявило, что оно не признает стандартный круг ведения. |
At no point during this meeting or in subsequent correspondence did the Government indicate that it did not accept the standard terms of reference. |
Эти дополнительные требования в области безопасности учитывались при подготовке краткого описания пересмотренного проекта и последующей разработке проекта. |
These additional security requirements have been kept in mind during the preparation of the revised design brief and the design exercise that followed. |
Однако чем больше длительность праймирующих стимулов, тем больший эффект они оказывают на последующее реагирование. |
However, the longer the duration of the priming stimuli, the greater effect it had on subsequent responding. |
Последующее дело о праве собственности на Землю было подано в Высокий суд Аллахабада, приговор которого был вынесен 30 сентября 2010 года. |
A subsequent land title case was lodged in the Allahabad High Court, the verdict of which was pronounced on 30 September 2010. |
Третий комитет принял общие резолюции по пунктам повестки дня, посвященным наркотическим средствам и последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин. |
The Third Committee adopted omnibus resolutions under the agenda items on narcotic drugs and follow-up to the Fourth World Conference on Women. |
Однако неадекватное восприятие потребителем усовершенствованного внешнего вида автомобилей вынудило перепроектировать последующие модели воздушного потока. |
However, inadequate consumer acceptance of the advanced appearance of the cars forced a re-design of succeeding models of the Airflow. |
Если преподобные отцы последуют твоему умному совету, вряд ли они доедут сегодня до Ротервуда. |
If they follow thy wise direction, the reverend fathers will hardly reach Rotherwood this night. |
Последующая деятельность по итогам первой ежегодной сессии, разумеется, будет продолжена в 2015 году. |
The follow-up to the first annual session will naturally be carried forward in 2015. |
The subsequent Mark 18 torpedo was no better, sinking Tang. |
|
Передняя кишка некоторых видов простирается на всю длину насекомого и может быть использована для хранения добычи для последующего переваривания. |
The fore gut of some species extends the whole length of the insect and can be used to store prey for digestion later. |
Последующее повышение уровня моря подняло местный уровень грунтовых вод,и в более поздние времена пруд питался грунтовыми водами, а также осадками. |
The subsequent rise in sea level raised the local water table, and in more recent times the pond has been fed by groundwater as well as rainfall. |
Однако уровень безработицы является запаздывающим индикатором, и, как вы можете предположить, в последующие шесть месяцев ситуация начала постепенно ухудшаться. |
But unemployment is a lagging indicator and, as you might expect, in the intervening six months things have gradually gotten worse. |
В последующие годы архиепископ значительно расширил свою коллекцию. |
The Archbishop greatly enlarged his collection in the following years. |
- последующая дискуссия - followed by discussion
- последующее правонарушение - subsequent offense
- а также последующее - as well as the subsequent
- анализ и последующая деятельность - analysis and follow-up
- голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах - preferential primary
- в последующие месяцы - in future months
- для последующего извлечения - for later retrieval
- для последующего использования - for a later use
- для последующей деятельности по - for follow-up on
- до любого последующего - prior to any subsequent
- последующее сокращение - consequent reduction
- последующая обратная связь - subsequent feedback
- последующие данные - subsequent data
- последующая атака - subsequent attack
- последующая деятельность по докладу - follow-up to the report
- рамки последующей деятельности - framework of the follow-up
- последующие измерения - follow-up measurements
- последующие программы - subsequent programmes
- последующее редактирование - subsequent editing
- последующее закрытие - subsequent closing
- сохранить для последующего использования - keep for later
- Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с соображениями - special rapporteur on follow-up to views
- последующая подготовка - subsequent preparation
- последующее влияние - subsequent influence
- последующее продвижение - subsequent promotion
- нет последующего - no subsequent
- последующей деятельности и координации - follow-up and coordination
- последующая стоимость - subsequent cost
- последующая деятельность по итогам специальной сессии - follow-up to the special session
- Отдел по последующей деятельности - department for follow-up
