Были возникла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
животные были - animals were
были счастливы - were happy
ковры все ещё не были разостланы - carpets were still unlaid
были восстановлены - have been restored by
которые были изменены - which were changed
, которые были вызваны б - which were triggered b
были абсолютно в восторге - were absolutely delighted
были в душе - were in the shower
были вступление в силу - were the entry into force
были главной причиной - were the main cause
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
если у вас возникли проблемы с - if you are having problems with
возможности возникли - opportunities have arisen
возникла озабоченность - there has been concern
возникла через - arose through
возникли как - have emerged as
возникли новые трудности - new difficulties arose
возникли технические проблемы - experience technical problems
возникли технические трудности - experiencing technical difficulties
волна возникла - wave arose
Проблемы, которые возникли - challenges that have arisen
Она возникла из первоначальной работы Флориана Витольда Знаниецкого и В. И. Томаса, которые были соавторами польского крестьянина в Европе и Америке. |
It originated from the initial work of Florian Witold Znaniecki and W. I. Thomas who co-authored The Polish Peasant in Europe and America. |
Прежде чем кто-либо понял, что возникла проблема, трубы охлаждения были подвергнуты давлению в 400 атмосфер, что вдвое превышало допустимый предел. |
Before anyone realized there was a problem, the cooling pipes were subjected to a pressure of 400 atmospheres, double the acceptable limit. |
Рисунки были либо нарисованы от руки, либо поверх контурных разрезов, и эта техника, вероятно, возникла в металлообработке. |
Designs were either painted freehand or over the top of outline incisions, and the technique probably originated in metalworking. |
Это они должны были сделать, чтобы компенсировать скупость природы, и из всего этого возникла их высокая цивилизация. |
This they had to do in order to make up for the parsimony of nature, and out of it all came their high civilization. |
Я не думаю, что там был какой-то смысл в неправильном поступке, но как только они были сделаны, возникла опасность утечки информации. |
I don't think there was any sense of wrong-doing, but once they were made there was the danger of a leak. |
Современная система классификации звезд возникла в начале 20-го века, когда звезды были классифицированы от А до Q на основе силы водородной линии. |
The current stellar classification system originated in the early 20th century, when stars were classified from A to Q based on the strength of the hydrogen line. |
Эта награда возникла из заявления Майерс о нанесении побоев в соответствии с законодательством штата, но ее заявления о сексуальных домогательствах были признаны несвоевременными. |
This award arose from Myers's claim of battery under state law, but her claims of sexual harassment were found to be time-barred. |
Проблема возникла, когда совет не смог выполнить свою долю в банке в размере 200 000 фунтов стерлингов, что означало, что Гибсон и Мошкович должны были увеличить свои вклады. |
A problem arose when the council was unable to meet its £200,000 share of the pot, meaning Gibson and Moszkowicz had to raise their inputs. |
После мая 1943 года, когда в стране возникла нехватка рабочей силы, мужчины были переведены в сельское хозяйство, образование и промышленность. |
After May 1943, as a labour shortage developed within the nation, men were shifted into agriculture, education and industry. |
Однако экстракт оказался настолько нечистым, что у Томпсона возникла сильная аллергическая реакция, и дальнейшие инъекции были отменены. |
However, the extract was so impure that Thompson suffered a severe allergic reaction, and further injections were cancelled. |
Были выдвинуты различные предложения о том, как масштабировать биткойн, и в результате возникла спорная дискуссия. |
Various proposals have come forth on how to scale bitcoin, and a contentious debate has resulted. |
J-демпферы были в центре шпионской полемики 2007 года в Формуле-1, которая возникла, когда Фил Маккерет покинул McLaren и перешел в Renault. |
J-dampers were at the center of the 2007 Formula One espionage controversy which arose when Phil Mackereth left McLaren for Renault. |
Эта иконография, как полагают, возникла в Корее и оказала влияние на Японию, где более поздние изображения были в изобилии. |
This iconography is believed to have originated in Korea and was influential in Japan were later images are plentiful. |
В Вермонте, где первая газета, основанная в 1781 году, вскоре умерла, другая возникла в 1783 году; в Мэне две были начаты в 1785 году. |
In Vermont, where the first paper, established in 1781, had soon died, another arose in 1783; in Maine, two were started in 1785. |
Они были панками в школе, но идея создать свою собственную группу возникла, когда они увидели рекламу в Колчестере. |
They were punks at school, but the idea of forming their own band came when they saw The Adverts in Colchester. |
Бесхвостость возникла как естественная мутация на острове, хотя фольклор утверждает, что бесхвостые домашние кошки были завезены туда морем. |
The taillessness arose as a natural mutation on the island, though folklore persists that tailless domestic cats were brought there by sea. |
Эта концепция возникла во время французских революционных войн, особенно в период после 16 августа 1793 года, когда трудоспособные мужчины в возрасте от 18 до 25 лет были призваны на военную службу. |
The concept originated during the French Revolutionary Wars, particularly for the period following 16 August 1793, when able-bodied men aged 18 to 25 were conscripted. |
Идея выставки птицы, возможно, возникла после того, как петушиные бои были объявлены вне закона, как способ поддержания конкурентного элемента в птицеводстве. |
The idea of poultry exhibition may have originated after cockfighting was made illegal, as a way of maintaining a competitive element in poultry husbandry. |
Из энергии возникла материя, в основном это были атомы водорода. |
Energy condensed into matter, mostly hydrogen atoms. |
Тем не менее, судебные иски были поданы между различными группами, и возникла большая путаница относительно того, кто владел правами на именование. |
Still, lawsuits were filed between various groups and there was great confusion as to who owned the naming rights. |
Когда в 1800 году истек срок действия его патентов, возникла спешка с установкой двигателей Уотта, и двигатели Ньюкомена были вытеснены даже на угольных шахтах. |
When his patents expired in 1800 there was a rush to install Watt engines, and Newcomen engines were eclipsed, even in collieries. |
Действительно, большинство их двигателей были на самом деле 90° V-8s — сама идея двигателя V8 возникла у французского инженера Леона Левавассера в 1902 году. |
Indeed, most of their engines were in fact 90° V-8s — the idea for the V8 engine itself originated with French engineer Leon Levavasseur in 1902. |
Как только эти дихотомии были установлены, возникла проблема определения и поддержания границ между ними. |
Once these dichotomies had been set up, the problem arose of locating and maintaining the boundaries between them. |
Картины были написаны в 1940-х и 1950-х годах, а фрактальная геометрия возникла в 1970-е года. |
The paintings date from the 1940s and 1950s. Fractal geometry dates from the 1970s. |
Было также высказано предположение, что легенда Ся возникла как миф Шан о более ранних людях, которые были их противоположностями. |
It has also been suggested the Xia legend originated as a Shang myth of an earlier people who were their opposites. |
К началу 1960-х годов возникла необходимость в более организованной системе, и 1 июля 1963 года по всей стране были введены необязательные пятизначные почтовые индексы. |
By the early 1960s, a more organized system was needed, and non-mandatory five-digit ZIP Codes were introduced nationwide on July 1, 1963. |
Эта проблема возникла потому, что все серверы WeChat были расположены в Китае и поэтому подчинялись его правилам цензуры. |
The problem existed because WeChat's servers were all located in China and thus subjected to its censorship rules. |
Когда он прививал животным эти бактерии, возникла сибирская язва, доказав, что бактерии были причиной заболевания. |
When he inoculated animals with the bacteria, anthrax occurred, proving that the bacteria was the cause of the disease. |
Пока они были там, они объяснили, как возникла эта организация и как она работает. |
Whilst they were there they explained how the organisation came about and how it operates. |
Производственные мощности Юнкерса были полностью заняты, и возникла необходимость в лицензировании других производств. |
The Junkers production capacity was fully occupied and licensing to other production facilities became necessary. |
Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто-то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз». |
They said, We have millions of data points, and we don't see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously. |
Возникла серьёзная проблема, а выглядит таким безопасным, да? |
It was a serious problem - it looks so safe, right? |
У вас есть дочь, Марианна, и в 2030 году мы её будем называть натуральной, потому что её гены не были модифицированы. |
You have your daughter, Marianne, next to you, and in 2030, she is what we call a natural because she has no genetic modifications. |
В 1900 году 40% работающих в США были фермерами. |
In 1900, 40 percent of all US employment was on farms. |
Иногда меня спрашивают: Если вы там не были, доктор, как вы можете мне помочь? |
Sometimes I'm asked, If you haven't been there, Doc, how can you help me? |
На экране были столбики цифр в сочетании с буквами алфавита. |
Columns of numbers combined with letters of the alphabet were on the screen, and embedded here and there were fragments of what I assumed were data. |
Ему нужны были доказательства, что Саддам был реальной угрозой. |
He needed proof that Saddam was a genuine threat. |
Из числа первых инструментов были флейты, вырезанные из человеческой кости. |
Among the first musical instruments were flutes carved from human bone. |
Мы знаем, что вы были партнёрами для размножения в Мантикоре. |
We know that you were breeding partners back at Manticore. |
Это означало что их экспортные товары были дешёвыми, и китайские товары хлынули в Америку. |
This meant that their exports were cheap, and Chinese goods flooded into America. |
Обычными для деревни были лишь витающие в воздухе запахи стряпни. |
The smells of midday cooking in the air were the only normal things about the place. |
Другие отряды, хлынувшие из пролома в стене, были сражены заклинаниями, брошенными в них Натаном. |
Yet other troops pouring out of the breach in the wall were cut down by gifted means cast at them by Nathan. |
Два моих отряда уже были готовы зачистить площадь, когда он вдруг решает по-другому. |
I was about to send two brigades to the Plaza, and all of a sudden, he changes his mind with no explanation. |
Единственной формой жизни здесь были обитатели нор и местные аналоги насекомых. |
The only life here was burrowers and insect analogues, and an old scent that went straight to his hindbrain. |
И вы были последним человеком, который видел Мэтта перед тем, как он покинул страну. |
In fact, you were the last person to see Matt before he fled the country. |
В ней возникали чувства и зрели решения, которые очень далеки были от реальных возможностей. |
She built up feelings and a determination which the occasion did not warrant. |
Они всегда проецируют так, хотя должны были бы вот так. |
They always project like this, but they should project this way |
Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками. |
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors. |
Они были так влюблены, что предпочли умереть, чем жить друг без друга. |
They were so in love that they would rather die than live apart. |
Veda came into existance with the arrival of man and earth |
|
Афро-карибская синкретическая религия возникла благодаря рабам, которые сочетали свои традиционные религии с католицизмом, с целью защитить их. |
The Afro-Caribbean syncretic religions began with slaves, who mixed their traditional religions with Catholicism in order to camouflage them. |
Новая система подряжать на работу каторжников возникла вследствие того, что штат очень обеднел после войны. |
This new system of leasing convicts had come into being because of the poverty of the state after the war. |
И у неё возникла паника. |
Anyway, she got quite a scare. |
В эссе утверждается “ китайская культура возникла из распространения исконной религиозной страсти на этические моральные принципы и повседневную жизнь. |
The essay argues “Chinese culture arose out of the extension of primordial religious passion to ethical moral principles and to daily living. |
Safari Books Online возникла в 2001 году как совместное предприятие O'Reilly Media и Pearson Technology Group. |
Safari Books Online originated in 2001 as a joint venture between O'Reilly Media and the Pearson Technology Group. |
Многие поселенцы в этих городах отказались, и между этими общинами и Кавелем возникла глубинная напряженность. |
Many of the settlers in these towns refused, and an underlying tension arose between these communities and Kavel. |
Однако более вероятно, что эта путаница возникла из-за использования одного и того же греческого термина для обоих условий. |
However, it is more likely that this confusion arose from the use of the same Greek term for both conditions. |
Примерно в XII веке возникла идея святых проституток, причем Мария Магдалина была одной из самых популярных святых той эпохи. |
Around the twelfth century, the idea of prostitute saints took hold, with Mary Magdalene being one of the most popular saints of the era. |
Большая часть Большой восьмерки возникла в результате союза, образованного между британскими и американскими аудиторскими фирмами в 19-м или начале 20-го века. |
Most of the Big Eight originated in an alliance formed between British and U.S. audit firms in the 19th or early 20th centuries. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были возникла».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были возникла» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, возникла . Также, к фразе «были возникла» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
