Быть театральным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть придирчивым - find quarrel in a straw
быть всегда готовым вступить в драку - be always ready for a scrap
быть орехи - to be nuts
быть полным энергии, сил - to be full of pith
быть хладнокровный - to be as cool as a cucumber
заявления могут быть - statements can be
которые могут быть измерены - that can be measured
это большая честь быть - it is a great honor to be
могут быть удалены - can be removed by
мы все могли бы быть - we could all be
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
имя прилагательное: theatrical, stage, dramatic, onstage, histrionic, scenic, stagy, stagey, theatral, scenical
театральный шепот - stage-whisper
театральная работа - theatrical work
ассоциация театральных критиков - Association of Theater Critics
театральная сцена - theater stage
театральное общество - theatrical society
театральное зрелище - theatrical spectacle
театральный осветительный блок с эллипсоидальным отражателем - ellipsoidal floodlight
Театральное оборудование - theater equipment
театральный художник-оформитель - theatrical designer
театральные манеры - theatrical manners
Синонимы к театральный: деланный, искусственный, наигранный, нарочитый, сценический, показной, неестественный, изломанный, аффектированный
Значение театральный: Неестественный, показной, ходульный.
Разве в театральном, кино-драматическом отделе не должно быть телевидения? |
Shouldn't the Theatre, film and drama section include television? |
Иногда они могут быть изменены более сильно, чем традиционные театральные площадки, или могут вместить различные виды оборудования, освещения и декораций. |
They can sometimes be modified more heavily than traditional theatre venues, or can accommodate different kinds of equipment, lighting and sets. |
Этот искусственный театральный мирок, быть может, очень далек от жизни настоящих художников и поэтов, но драма безусловно очень жизненна, - заметил Каупервуд. |
That makeshift studio world may have no connection with the genuine professional artist, but it's very representative of life, he remarked. |
В конце девятнадцатого века спиртовая жвачка могла быть приобретена артистами в театральных мастерских париков, и ее удаляли спиртом, какао-маслом или вазелином. |
At the end of the nineteenth century, spirit gum could be procured by performers at theatrical wig makers and it was removed with alcohol, cocoa butter or vaseline. |
Он может быть использован для того, чтобы подорвать общие условности и бросить вызов культурным предпосылкам и привилегированной роли трагедии как литературной/театральной модели. |
It can be used to undercut generic conventions and challenge cultural assumptions and the privileged role of tragedy as a literary/theatrical model. |
У меня не должно было быть театрального кружка с сезонными постановками и концертами цифрового, изобразительного и исполнительского искусства. |
I wasn't supposed to have theatre departments with seasonal plays and concerts - digital, visual, performing arts. |
А на следующее Рождество может быть поедем в театрально-тематический круиз. |
And next Christmas, maybe we should go on a theater-themed cruise. |
Джексон хотела провести органичное шоу без использования театральности и пиротехники, выбирая места, позволяющие ей быть близкой с поклонниками. |
Jackson desired to perform an organic show without the use of theatrics and pyrotechnics, selecting venues allowing her to be intimate with fans. |
Театральная студия или специальная научная лаборатория на 30 человек должны быть площадью 90 м2. |
A drama studio or a specialist science laboratory for 30 needs to be 90 m². |
Мне не нравится быть в беде в Нью-Йорке; ничто не радует театральное сообщество больше, чем знать, что шоу в беде. |
I don't like being in trouble in New York; nothing pleases the theatrical community more than knowing that a show is in trouble. |
Рассматриваемое произведение может быть литературным, театральным, музыкальным, художественным или архитектурным. |
The work under consideration may be literary, theatrical, musical, artistic, or architectural. |
Учителя, находящиеся под влиянием более сложных подходов стиля Хиджиката, склонны использовать очень сложные визуализации, которые могут быть очень миметическими, театральными и выразительными. |
Teachers influenced by more Hijikata style approaches tend to use highly elaborate visualizations that can be highly mimetic, theatrical, and expressive. |
Демонстрация мощей, должно быть, была театральным событием, во время которого многие паломники были переполнены эмоциями. |
The showing of the relics must have been a theatrical event during which many pilgrims were overcome with emotion. |
Значит, это может быть один из театральных безбожников. |
Which means it must be one of the theatre heathen. |
Они могут быть образовательными, театральными, музыкальными или лоббистскими по своей природе. |
These can be educational, theatrical, musical or lobbying in nature. |
Другие формы импровизационного театрального обучения и техники исполнения носят экспериментальный и авангардный характер и не обязательно должны быть комедийными. |
Other forms of improvisational theatre training and performance techniques are experimental and avant-garde in nature and not necessarily intended to be comedic. |
Чтобы стать профессионалом, вы должны делать трудные дворы, учиться, ходить в театральную школу, привлекать агента и, вероятно, быть бедным большую часть своей жизни. |
To be a professional you have to do the hard yards, study, go to drama school, attract an agent and probably be poor for most of your life. |
Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность. |
That detail and depth, that glamour gives the plaza a theatrical quality. |
Когда речь заходит о цифрах, особенно сейчас, нужно быть скептиком. |
And when it comes to numbers, especially now, you should be skeptical. |
Но некоторое время назад я пришёл к осознанию того, что я не становлюсь лучше в том, что для меня важнее всего: быть хорошим мужем, другом, специалистом или членом команды. |
But some time ago, I came to a realization that I wasn't getting much better at the things I cared most about, whether it was being a husband or a friend or a professional or teammate. |
Обе эти зоны являются частью нашей жизни, но нужно различать, когда мы хотим быть в каждой из них, какова цель, приоритеты и прогноз — всё это помогает нам быть эффективнее. |
Both of these zones should be part of our lives, but being clear about when we want to be in each of them, with what goal, focus and expectations, helps us better perform and better improve. |
Есть дамы-евангелистки, чья приверженность канонам религии и отвращение к театральным зрелищам поистине достойны подражания. |
Evangelical ladies there are, likewise, whose attachment to the forms of religion, and horror of theatrical entertainments, are most exemplary. |
С биологической точки зрения лучше быть уверенным, что проведена полная чистка. |
Biologically it is better to make sure that the purge is clean. |
Конечно, результаты порой могут быть поразительными. |
Of course, sometimes the results can be quite surprising. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
Моя делегация обещает быть в их полном распоряжении в ходе выполнения ими своих обязанностей. |
My delegation pledges to be at their full disposal as they perform their duties. |
Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения. |
Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact. |
Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия. |
An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures. |
Комментарии конкретно касаются боеприпасов, а не взрывчатых веществ как таковых, однако определенные замечания могут быть применимыми. |
The comments are specifically directed at ammunition, rather than explosives per se, although some observations may be applicable. |
Он также подчеркнул, что для обеспечения практической применимости будущей конвенции и ее ратификации всеми государствами она должна быть эффективной. |
He also emphasized that the future convention should be effective in order to be applicable and ratified by all States. |
Точно так же она вносит свои вклады в ряде областей в отношении того, как уроки, извлеченные из применения Конвенции, могут быть применимы в других местах. |
As well, it has provided inputs in a number of areas regarding how the lessons learned from the application of the Convention may be applicable elsewhere. |
С минуту Корки рассуждал о высоком содержании оливина, дающего зеленый оттенок. Наконец он театральным жестом протянул гостье третий, последний образец. |
Corky talked for a minute about the high olivine content causing the green luster, and then he reached dramatically for the third and final sample, handing it to Rachel. |
Театральная пауза... нашу совместную работу. |
Dramatic pause... collaboration. |
Свет ее томил, поэтому на лампочку, стоящую на тумбе у кровати, надела она темно-красный театральный капор. |
The light pained her, so she had draped her bedside lamp with a dark red theater-cloak. |
Театральная кровь также широко используется в костюмах Хэллоуина,а также в некоторых ролевых играх на тему ужасов в прямом эфире. |
Theatrical blood is also popularly used in Halloween costumes, as well as certain horror-themed live action role-playing games. |
Диксон-Стрит является главным развлекательным районом в регионе, включая музыкальные и театральные представления, магазины, бары и рестораны. |
Dickson Street is the primary entertainment district in the region, including musical and stage performances, shopping, bars and restaurants. |
Фильму дали ограниченный театральный выпуск в Соединенных Штатах компанией Уорнер Бразерс |
The film was given a limited release theatrically in the United States by Warner Bros. |
Часто использовались музыкальные группы, театральные труппы и другие формы развлечений. |
Musical groups, theater troupes and other forms of entertainment were frequently employed. |
Театральный абсурдный юмор-это, как правило, о бесчувственности, парадоксальности, абсурдности и жестокости современного мира. |
Theatre absurd humour is usually about the insensitivity, paradox, absurdity and cruelty of the modern world. |
Первая постановка возрождение открылась в Манхэттенском Театральном клубе 27 сентября 1983 года, сыграв ограниченный Ангажемент до 20 ноября 1983 года. |
The first revival production opened at the Manhattan Theatre Club on September 27, 1983, playing a limited engagement run until November 20, 1983. |
Табачок кукол является одним из современных кукол австралийской театральной труппы. |
Snuff Puppets is one of Australia's modern puppet theatre troupes. |
Он был воспитан в Нью-Йорке его Кавказской матерью и афроамериканским отчимом, Ирвингом Х. Винсентом, преподавателем актерского мастерства и театральным менеджером. |
He was raised in New York City by his Caucasian mother and African-American stepfather, Irving H. Vincent, an acting instructor and theater manager. |
В 2004 году он окончил Королевский Холлоуэйский Университет Лондона, получив степень бакалавра искусств в области драматургии и театрального искусства. |
He graduated from the Royal Holloway, University of London in 2004 with a Bachelor of Arts in Drama and Theatre Studies. |
В сотрудничестве с Томасом Эдисоном Тиффани создала рампы и другие методы театрального освещения. |
In cooperation with Thomas Edison, Tiffany created footlights and other methods of theater lighting. |
Музыкальные фонтаны создают театральное зрелище с музыкой, светом и водой, обычно используя различные программируемые фонтаны и струи воды, управляемые компьютером. |
Musical fountains create a theatrical spectacle with music, light and water, usually employing a variety of programmable spouts and water jets controlled by a computer. |
Жасмин Кифас Джонс, Мэри Вайзман, Мэтью Махер и Бекка Блэкуэлл появляются в качестве члена театральной группы Николь и Чарли. |
Jasmine Cephas Jones, Mary Wiseman, Matthew Maher, and Becca Blackwell appear as member of Nicole and Charlie's theater group. |
Путешествие домой театрально открылось в Северной Америке в День Благодарения, 26 ноября 1986 года. |
The Voyage Home opened theatrically in North America on Thanksgiving weekend, November 26, 1986. |
Он был театральным сценографом, в том числе и для театра Кентона в Хенли-он-Темзе. |
He was a theatre set designer, including for the Kenton Theatre in Henley-on-Thames. |
Для некоторых названий существуют отдельные статьи как для фильмов, так и для театральных постановок. |
For some titles there are seperate articles for both the movies and the theatre productions. |
Несмотря на то, что некоторые СМИ называли его театральным, он получил большое освещение в средствах массовой информации и сочувствие со стороны общественности. |
In spite of some sections of media terming it as a theatrics, it received a lot of media coverage and sympathy from the public. |
В Японии было выпущено ЧЕТЫРНАДЦАТЬ анимационных театральных фильмов, основанных на серии One Piece. |
Fourteen animated theatrical films based on the One Piece series have been released in Japan. |
Текст фолианта примечателен своим качеством и последовательностью; ученые полагают, что он был набран на машинке из театрального сборника подсказок. |
The Folio text is notable for its quality and consistency; scholars judge it to have been set into type from a theatrical prompt-book. |
В 2004 и 2005 годах пьеса получила еще три профессиональных постановки от профессиональных театральных трупп. |
In 2004 and 2005, the play received three further professional productions by professional theatre companies. |
Современная развлекательная магия, пионером которой стал фокусник 19 века Жан Эжен Робер-Гуден, стала популярным видом театрального искусства. |
Modern entertainment magic, as pioneered by 19th-century magician Jean Eugène Robert-Houdin, has become a popular theatrical art form. |
К концу века большие магические шоу, постоянно устраиваемые на больших театральных площадках, стали нормой. |
Towards the end of the century, large magic shows permanently staged at big theatre venues became the norm. |
Когда сюжетные катушки оказались многообещающими, Disney обновила фильм до Театрального выпуска, но Pixar была недовольна качеством фильма. |
When story reels proved promising, Disney upgraded the film to a theatrical release, but Pixar was unhappy with the film's quality. |
Театральные представления включали мюзикл Бертольта Брехта / Курта Вайля Семь Смертных Грехов с Марианной Фейтфулл в главной роли. |
Theatrical shows have included the Bertholt Brecht/Kurt Weill musical The Seven Deadly Sins, starring Marianne Faithfull. |
Хотя фильм никогда не был выпущен театрально в Соединенных Штатах, он был выпущен на DVD 22 августа 2006 года. |
Although the film was never released theatrically in the United States, it was released on DVD on August 22, 2006. |
Франко Вилья отрицал, что снимал хардкорные кадры для фильма, заявив, что кадры, показанные театрально, не были его кадрами. |
Franco Villa denied having shot hardcore footage for the film, stating the footage shown theatrically was not his footage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть театральным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть театральным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, театральным . Также, к фразе «быть театральным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.