Внести изменения в случае необходимости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
влить (или внести) живую (или свежую) струю - pour (or make) live (or fresh) stream
внести исправления - make corrections
внести свою долю - contribute their share
внести важные изменения - make important changes
внести вклад в - contribute to make
внести дополнительные взносы - make additional contributions
внести свой вклад в налоговой базе - contribute to the tax base
желание внести свой вклад - desire to contribute
может внести позитивный вклад - could make a positive contribution
может внести - can deposit
Синонимы к внести: дать, поставить, привести, сообщить, ставить, записать, внесший, вложить, придать, вставить
Антонимы к внести: вынести, выписать, вывезти, вычеркнуть
краткосрочное изменение - short-term change
ступенчатое изменение - step change
изменение ориентации спина - spin flip
быстрое изменение формы - quick mold change
изменение / эволюционирует - changing/evolving
изменение в сознании - change in consciousness
изменение занятости - employment change
изменение интенсивности - intensity change
код был изменен - code had been amended
фильтр должен быть изменен - filter should be changed
Синонимы к изменения: модификации, пересмотры, приспособления, исправления
запись в файл - write to file
вдаваться в тонкости - go into details
служить в армии - to serve in the military
посвящать в священники - priest
дым, стоящий в воздухе - smoke standing in the air
выработка в угольном пласте - board
в какой-либо мере - to some extent
вменять в обязанность - charge
контракт в двух экземплярах - contract in duplicate
передача законопроекта в комиссию - commitment
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в каждом отдельном случае - in each single case
всегда в лучшем случае - always at the best
в любом случае слишком поздно - anyway too late
в противном случае буфер - otherwise the buffer
в противном случае выдается - otherwise issued
в противном случае мы Ĉ - as otherwise we c
в противном случае на - otherwise on
в противном случае организованы. - otherwise arranged.
в случае дальнейшего - in case of further
в случае конфликтов - in cases of conflicts
необходимо выработать - needs to be developed
была необходима - has been required
было необходимо продолжать - was essential to continue
Вам необходимо заполнить - please complete your
как правило, необходимо - usually necessary
проблема, которую необходимо решить - problem that needs to be addressed
необходимо зарегистрировать - is necessary to register
необходим при - is needed when
необходимая отправная точка - necessary starting point
необходимая техническая помощь - necessary technical assistance
Синонимы к необходимости: спрос на, потребность в, потребности
Это изменение каскада каспаз предполагает, что CDV индуцирует апоптоз по внутреннему пути, исключая необходимость в инициаторе каспазе-8. |
This change in the caspase cascade suggests CDV induces apoptosis via the intrinsic pathway, excluding the need for the initiator caspase-8. |
Для внесения изменений необходимо использовать стандартизированный подход. |
A standardized approach for change management is required. |
На этапе строительства зачастую приходится оперативно принимать соответствующие решения, в результате которых может возникнуть необходимость внесения изменений в положения контрактов или применения процедуры внесения изменений, что повлечет за собой существенные дополнительные расходы. |
Decisions sometimes have to be taken quickly during construction and may require a contractual amendment or change order, with significant extra costs. |
При необходимости введите год даты окончания для поиска изменений в режиме хранения для судебного разбирательства. |
If necessary, type the end date year for your litigation hold change search. |
Это изменение резко уменьшило размер обоза, необходимого в качестве поддержки, и сделало армию гораздо более мобильной. |
That change drastically reduced the size of the baggage train required as support and made the army much more mobile. |
Вы признаете, что поправка, отражающая изменение закона или нормы, может при необходимости вступить в силу немедленно и без предупреждения. |
You acknowledge that a variation which is made to reflect a change of law or regulation may, if necessary, take effect immediately without prior notice. |
Всякий раз, когда происходит резкое изменение изображения, например при переключении с одного снимка камеры на другой или при смене сцены, необходимо создать ключевой кадр. |
Whenever a drastic change to the image occurs, such as when switching from one camera shot to another, or at a scene change, a keyframe must be created. |
После внесения необходимых изменений в отчет о расходах можно повторно представить отчет о расходах на утверждение с помощью бизнес-правила. |
After you make the appropriate changes to the expense report, you can resubmit your expense report for approval by using the workflow process. |
Поэтому людям необходимо обратить внимание на изменение значения ккондэ. |
Therefore, people need to pay attention to the change in meaning of kkondae. |
Необходимо изменение системной политики подключения пользователей к почтовым ящикам |
Mailbox Enable User system policy change is required |
Если возникла необходимость в изменении настроек Дата Центров, рекомендуется предварительно связаться с отделом технического обслуживания. |
If there is a necessity to change settings of Data Centers, it is recommended to contact Technical Support Service first. |
Учитывая это изменение, есть ли еще необходимость рассматривать изменения в критериях стабильности и/или широты в WIAGA, или этот вопрос закрыт? |
Given that change, is there still a need to consider changes to the stability and/or broadness criteria at WIAGA, or is the matter closed? |
Следовательно, возникает необходимость в коренном изменении способов обработки. |
Hence, there is a need to fundamentally change the processing ways. |
Опять-таки оценка деятельности финансовых учреждений свидетельствует о необходимости изменений, с тем чтобы придать больший вес их операциям по кредитованию микропредприятий и малых предприятий. |
Again, performance evaluations of financial institutions can be modified to give greater weight to their lending to micro- and small enterprises. |
В этих Сторонах в качестве средства сокращения потребления топлива в секторе транспорта и уменьшения выбросов предполагается добиться необходимых изменений в потребительском поведении. |
In these Parties, changing consumer behaviour was envisaged as a way to reduce fuel consumption from transport and reduce emissions. |
Необходимо с удвоенной энергией реализовывать осуществлявшиеся в прошлом меры, корректируя и усиливая их, когда это оправданно, а также принимать новые меры с учетом возникающих изменений. |
Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments. |
Закупка этого программного обеспечения позволила УВКБ установить его на местах, подготовить сценарии конкретных ситуаций с указанием необходимых изменений в области персонала и документации для учета конкретных потребностей этих сценариев. |
This purchase allowed UNHCR to install the product on site, prepare situation-specific scenarios with functional staff and document changes that met their exact needs. |
Это также может быть отличная идея, чтобы прочитать указатель №50, потому что кажется, что определенный человек argrees, что изменение необходимо. |
It might also be a great idea to read signpost #50 because it seems a certain person argrees,that change is needed. |
Для эффективного решения порождаемых изменением климата проблем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо принимать меры как по смягчению последствий этого явления, так и по адаптации к нему. |
To effectively address climate change, landlocked developing countries must carry out both mitigation and adaptation activities. |
Миграция, вызванная изменением климата, является весьма сложной проблемой, которую необходимо понимать как часть глобальной динамики миграции. |
Climate-induced migration is a highly complex issue which needs to be understood as part of global migration dynamics. |
Необходимо, чтобы средства массовой информации стали союзниками в воспитании населения и изменении его культурных стереотипов. |
Mass media needed to become allies in educating the population and changing cultures. |
При внесении изменений необходимо обеспечить нужный компромисс между жесткостью и гибкостью и между непротиворечивостью и эквивалентностью. |
It is necessary to strike a balance between rigidity and flexibility and between harmonisation and equivalence in implementing change. |
Может возникнуть необходимость в изменении существующих процедур и систем или в их переориентировании с учетом общей стратегии обращения с химическими веществами, включая уменьшение риска. |
Existing procedures and systems may need to be modified or reoriented to move towards an overall strategy for chemicals management including risk reduction. |
Необходимость радикальных изменений в парадигме экономического развития России в последние годы стала очевидна. |
The necessity for a radical change in Russia’s economic development paradigm has become clear in recent years. |
В условиях, устанавливаемых в связи с решениями об изменении меры пресечения до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту, учитывается необходимость обеспечения присутствия обвиняемого на уголовном процессе. |
The conditions attaching to release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at the criminal proceedings. |
Было указано, что предусмотренный в первоначальном варианте Регламента механизм функционирует хорошо и что необходимость в его изменении отсутствует. |
It was said that the mechanism provided in the original version of the Rules was functioning well, and did not need to be modified. |
В 2001 году была сформирована Пенсионная комиссия с целью рассмотрения основополагающих изменений, которые необходимо внести в систему пенсионного обеспечения. |
In 2001 a Pensions Commission was established to consider fundamental changes to the pension scheme. |
Когда вы чувствуете, что статья нуждается в изменении, пожалуйста, не стесняйтесь вносить любые изменения, которые вы считаете необходимыми. |
When you feel an article needs changing, please feel free to make whatever changes you feel are needed. |
Проблемы океана необходимо решать, чтобы добиться радикальных изменений, которые позволят обеспечить соблюдение границ возможностей планеты, искоренить нищету и уменьшить масштабы неравенства. |
Ocean issues must be addressed to bring about the paradigm shift needed to respect planetary boundaries, eradicate poverty and reduce inequality. |
Примечание: Для отправки файлов в библиотеку или их создания в ней необходимо получить у администратора разрешение на внесение изменений в библиотеку. |
Note: Before you can upload or create files in a library, your admin must give you permission to contribute to the library. |
Во-вторых, необходимо принять более жесткие меры для решения проблем, связанных с изменением климата. |
Secondly, tougher action must be taken to address climate change. |
Кроме того, нам необходимо знать, как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата и землепользование, так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории. |
And additionally, we need to know how these landscapes are going to respond to changing climate and to changing land use as we continue to occupy and modify earth's surface. |
Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков. |
Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks. |
Это изменение наряду с более широкой передней осью / гусеницей и более широким шасси было необходимо, чтобы позволить установку нового турбодизеля V8 объемом 4,5 л, совместимого с Евро-4, 1VD-FTV. |
This change along with a wider front axle/track and wider chassis were required to allow fitment of the new Euro-4 compliant 4.5L V8 turbo diesel, the 1VD-FTV. |
Данная партия сможет сформировать правительство своими силами, но она не будет обладать большинством в 2/3, необходимым для проведения некоторых серьёзных изменений, планируемых ей. |
The party will be able to form a government by itself, but will lack the two-thirds majority needed to bring about some of the big changes that it seeks. |
При изменении ограничений необходимо перерассчитывать времена циклов для версии производственного потока. |
If you change the constraints, you must recalculate the cycle times for the production flow version. |
Эта мотивация влечет за собой также необходимость ориентироваться или вести переговоры об изменении ожиданий и законов конфиденциальности, безопасности и собственности. |
This motivation entails having also to navigate or negotiate changing expectations and laws of privacy, security and property. |
Очевидно, это изменение направлено всего лишь на то, чтобы конкретно указать на необходимость применения международного гуманитарного права. |
This change seems intended merely to specify that the body of international humanitarian law is to apply. |
Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым. |
This change in US foreign policy is both desirable and necessary. |
Что касается уязвимости, то подчеркивалась необходимость повышения степени устойчивости СИДС перед такими явлениями, как изменение климата и эрозия береговой линии. |
Regarding vulnerability issues, the need to build SIDS' resilience to such challenges as climate change and coastal erosion was stressed. |
Дельта-v, чтобы сделать необходимое изменение плоскости, как правило, чрезвычайно высока. |
The delta-v to make the necessary plane change is typically extremely high. |
Эта тема имеет важное значение в связи с проблемой устаревания портового оборудования в результате происходящих технологических изменений и необходимостью учета экологических особенностей внутренних районов. |
The subject is important in view of the obsolescence of port facilities due to technological changes and takes into consideration inland environmental features. |
В целях обеспечения эффективности международной системы контроля над наркотиками необходимо своевременно принимать решения об изменении сферы охвата списков, прилагаемых к конвенциям. |
Timely decisions on modifying the scope of the conventions' schedules are required in order to ensure the efficacy of the international drug control system. |
Это возможно на wiki, и требуется лишь довольно простое изменение движка wiki, чтобы обеспечить необходимые предпосылки для его развития. |
It is possible on wiki, and needs only a rather simple change of the wikiengine to supply the prerequisites for it to develop. |
Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем. |
But a necessary if not sufficient condition for change is America's commitment to and leadership of the process. |
Необходимо отодвинуть уровни от текущей цены и повторить запрос на изменение позиции. |
It is necessary to shift levels from the current price and re-request for position modifying. |
Вот и все... это единственное изменение, которое необходимо внести в существующий текст. |
That's it... that is the only change that needs to be made to the existing text. |
Комитет выражает сожаление по поводу того, что соответствующая Сторона, по всей видимости, закрывает глаза на существенную задержку с окончательным утверждением необходимых законодательных изменений. |
The Committee regrets the fact that the Party concerned seems to ignore the significant delay in the final adoption of the necessary legislative changes. |
Консультации проводились при том исходном условии, что в изменении круга ведения Комитета нет необходимости. |
The consultations were based on the premise that the terms of reference of the Committee do not need to be modified. |
Примеры могут нуждаться в изменении, но вы должны согласиться, что крайне необходим раздел, посвященный Европе, а также Африке и Азии и т. д. |
The examples may need changing, but you must agree that a section on Europe is badly needed, as well as Africa and Asia, etc. |
Необходимо определить один контактный телефон в компании и/или агентства, чтобы установить связь с соответствующим номером в Сети. |
One point of contact should be identified within the company and/or agency to liaise with the appropriate opposite number in the Network. |
Основное изменение после добавления Страниц, рекламных аккаунтов или приложений в Business Manager заключается в том, что вам теперь надо будет входить на business.facebook.com, чтобы получить к ним доступ. |
When you add Pages, ad accounts or apps to Business Manager, the major change is that you'll now sign in to business.facebook.com to access them. |
Изменение границы надписи, фигуры или графического элемента SmartArt в PowerPoint |
Change a text box, shape, or SmartArt border in PowerPoint |
Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание. |
Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease. |
Полагаю, что механические неполадки снова вынудили вас совершить посадку, и вам необходима помощь с ремонтом? |
Am I correct in assuming mechanical difficulties have your craft stranded again, and you're in need of help with repairs? |
В тот момент, когда его сбили, он стоял в тылу батареи, направляя изменение высоты одного из орудий. |
At the time he was struck down he was standing in the rear of a battery, directing a change in the elevation of one of the guns. |
Изменение постоянного напряжения на варакторе изменяет его емкость,которая изменяет резонансную частоту настроенного контура. |
Changing the DC voltage across the varactor changes its capacitance, which changes the resonant frequency of the tuned circuit. |
Это изменение парадигмы обычно повышает приверженность, уверенность в себе и удовлетворенность сотрудников. |
This paradigm change usually increases commitment, self-confidence, and employee satisfaction. |
Это изменение взглядов совпало с Женевскими конвенциями, первая из которых была подписана в 1864 году. |
This change in attitudes coincided with the Geneva Conventions, the first of which was signed in 1864. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «внести изменения в случае необходимости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «внести изменения в случае необходимости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: внести, изменения, в, случае, необходимости . Также, к фразе «внести изменения в случае необходимости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«внести изменения в случае необходимости» Перевод на испанский- ›
«внести изменения в случае необходимости» Перевод на хинди - ›
«внести изменения в случае необходимости» Перевод на немецкий - ›
«внести изменения в случае необходимости» Перевод на французский - ›
«внести изменения в случае необходимости» Перевод на итальянский - ›
«внести изменения в случае необходимости» Перевод на арабский - ›
«внести изменения в случае необходимости» Перевод на узбекский