Время присутствия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
в одно и то же время - at one and the same time
время замедления - deceleration time
проводить всё свободное время - spend all free time
поворачивать время вспять - turn back clock
за это время - during this time
время ожидания станка - machine wait time
специальная обработка влажным воздухом во время сушки - high humidity treatment
время считывания - reading readout time
стандартное время Филиппин - philippine time
время выдержки материала под давлением в пресс-форме - dwelling time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
присутствие духа - presence of mind
терять присутствие духа - lose heart
присутствие на местах - local presence
испытание на присутствие смол - tar test
коммерческое присутствие - business presence
обязательное присутствие - compulsory attendance
проба на присутствие азота - nitrogen content test
проба на присутствие антибиотика - antibiotic test
совместное присутствие - joint presence
усиливать присутствие - strengthen exposure
Синонимы к присутствие: присутствие, пребывание, посещаемость, наличие, настоящее время, современность, присутствующие
Антонимы к присутствие: отсутствие, дефицит, нехватка, недостача, нет чего, кого, афагия
Значение присутствие: Личное пребывание в каком-н. месте в данное время.
Во время посещения мест, связанных с лидером протестантской Реформации Мартином Лютером, присутствующие стали свидетелями подъема нацизма. |
While visiting sites associated with the Protestant reformation leader, Martin Luther, attendees witnessed the rise of Nazism. |
На следующий день, за завтраком, когда Эжен в присутствии нахлебников расписывал папаше Горио свои успехи, Вотрен все время улыбался дьявольской улыбкой. |
The next morning, at breakfast, he related the story of his success for the benefit of Father Goriot and the lodgers. Vautrin began to smile in a diabolical fashion. |
Джейми сидел у бара, время от времени поднося к губам стакан, сознавая, что глаза всех присутствующих устремлены на него. |
Jamie sat at the bar sipping the whiskey, aware that everyone in the saloon was watching him. |
Различные технологии каменного инструмента присутствуют во время экспансии человека в Европу и демонстрируют свидетельства современного поведения. |
A variety of stone tool technologies are present at the time of human expansion into Europe and show evidence of modern behavior. |
Расизм был частой темой в больших черных песнях, отчасти под влиянием резкого расового разделения, присутствовавшего в Чикаго в то время. |
Racism was a frequent theme in Big Black songs, influenced partly by the sharp racial divisions present in Chicago at the time. |
Каупервуд видел, что миссис Картер немного нервничает - отчасти от сознания превосходства Беренис, отчасти из-за его присутствия здесь, - но в то же время гордится дочерью. |
Cowperwood could see that Mrs. Carter, despite a certain nervousness due to the girl's superior individuality and his presence, was very proud of her. |
Во время командировки на авиабазу Рамштайн он присутствовал на секретном брифинге, где было сказано, что ВВС США закупают молдавские МиГи. |
On a trip to Ramstein Air Base, he had attended a classified briefing on the U.S. Air Force purchase of the Moldovan MiGs. |
В то же время работе микрофона Kinect могут препятствовать бытовая техника, динамики, вентиляторы или присутствие большого числа разговаривающих людей. |
However, sounds from appliances, speakers, fans, or people talking can interfere with the Kinect microphone. |
Можно гладить собаку и в то же время не замечать ее; мне приказывали, задавали вопросы, но не замечали моего присутствия. |
One may pat a dog, and yet not notice it; I was given orders and asked questions, but my presence was not observed. |
Видите ли, текст вашего договора с менеджментом этого театра, предусматривает присутствие патрулей полиции Нью-Йорка до и во время вашей передачи. |
See, the particulars of your contract with the management of this theater require an NYPD security presence up to and during your broadcast. |
Во время правления Нармера Египет имел активное экономическое присутствие в Южном Ханаане. |
During Narmer's reign, Egypt had an active economic presence in southern Canaan. |
Все остальные физически присутствуют в организациях время от времени, а постоянно базируются в своей собственной стране. |
All others have intermittent physical presence and are permanently based in their home country. |
Хэнкинс, точильщик линз, присутствовал все время, пока Лундберг работал над булавкой. |
Hankins, a lens grinder, had been present during the entire time Lundberg worked on the pin. |
Дверь гауптвахты, несмотря на присутствие часовых, все время осаждается бездельниками, прислушивающимися к бреду безумца. |
The guard-house doors are at all hours besieged-to the great discomfort of the sentries-by people eager to listen to the mutterings of the delirious man. |
Настройка терминалов, которые будут использоваться, чтобы выполнить регистрацию в Щелкните Управление персоналом > Настройка > Посещаемость и время присутствия > Терминалы > Терминалы. |
Set up the terminals that will be used to make registrations in Click Human resources > Setup > Time and attendance > Terminals > Terminals. |
Тем не менее освещение в средствах массовой информации в отчетный период носило, как правило, нерегулярный и непостоянный характер, а представители прессы присутствовали на заседаниях лишь время от времени. |
Nevertheless, media coverage in the reporting period has been basically unsustained and intermittent, with press attendance at the proceedings sporadic. |
В то же время президент Медведев и другие политические лидеры хотят заверить российских граждан, что они защищают их от того, что они рассматривают как расширяющееся американское военное присутствие. |
At the same time, President Medvedev and other political leaders want to reassure Russians citizens they are protecting them from what they see as an expanding U.S. military presence. |
On the threadmill, Lord Hanuman is used. |
|
Могу только сказать, что никто из них сегодня здесь не присутствует, потому что все они либо убиты во время совершения преступлений, либо заключены под стражу. |
I can only tell you that none of them are here today because they have all been killed in the commission of crimes or otherwise incarcerated. |
Во время поездки в Петербург Варвары Петровны и Степана Трофимовича он присутствовал иногда на литературных вечерах, бывавших у мамаши, слушал и наблюдал. |
While Varvara Petrovna and Stepan Trofimovitch were staying in Petersburg he was sometimes present at the literary evenings at his mother's, he listened and looked on. |
Наше торжественное распитие алкоголя никогда не зависило от моего присутствия во время ареста. |
Us sharing a celebratory drink is never contingent on my presence at time of arrest. |
И эти же самые преступники в масках, как было недавно установлено, присутствовали в Айрон Хайтс в то время, когда одна из горячо любимых городом гражданских служащих |
Now these same masked criminals were confirmed to be at Iron Heights when one of this city's beloved civil servants |
Я хочу присутствовать во время всех ее консультаций. |
I'd like to be there for all the appointments. |
Время от времени проходила мимо, не замечая моего присутствия. |
Time after time she'd walk by me... Never acknowledging my presence. |
Мы были гостями, и всё время присутствовали на виду у хозяев. |
We were guests and in the presence of our hosts at all times. |
В ноябре 1770 года тупайя умер то ли от дизентерии, то ли от малярии, и то и другое присутствовало на борту Индевора во время его стоянки для ремонта в Батавии. |
In November 1770, Tupaia died from either dysentery or malaria, both of which were present aboard Endeavour during its berthing for repairs in Batavia. |
Некоторые насекомые, присутствующие в винограде во время сбора урожая, неизбежно попадают в пресс и по большей части безобидны. |
Some insects present in the grapes at harvest inevitably end up in the press and for the most part are inoffensive. |
Несоответствие между мигрирующими популяциями и популяциями, присутствующими в местах зимовки, свидетельствует о значительной смертности взрослого населения во время миграции. |
The discrepancy between migrating populations and populations present at the overwintering sites suggests a significant adult mortality during the migration. |
Вы присутствуете во время одного из самых знаменательных событий в истории науки. |
You have a grandstand seat here to one of the most momentous events in the history of science. |
Большинство видов присутствуют в щелочных условиях, в то время как на кислотных участках господствуют лишь некоторые, особо приспособленные виды. |
Most species occur in alkaline conditions whereas for acid sites only a few specially adapted species will predominate. |
Так же и слуга не может присутствовать во время проведения добрачных консультаций. |
Nor may a servant be present during a prenuptial consultation. |
Долгое время я много размышлял над уникальной природой японских фильмов о войне, в которых присутствовали только японские персонажи, и никогда не изображались враги. |
I've thought extensively about the unique nature of the Japanese war film. This genre would only depict Japanese characters, but never their enemies. |
Я прошу присутствующих во время оглашения приговора сохранять спокойствие. |
I would caution the audience during the course of the reading of these verdicts to remain calm. |
Встретившись с ней потом в отеле, вы узнали, что я присутствовал во время ее беседы с адвокатом, и решили действовать. |
When you met her afterwards and you learned that I had been present at the interview, you hurried things on. |
В то время как Островский сосредоточился на международной экспансии, Бух усилил присутствие Arvato на своем внутреннем рынке Германии. |
While Ostrowski focused on international expansion, Buch strengthened Arvato's presence in its home market Germany. |
Никакая организация не имеет права присутствовать на заседаниях ИСМДП, если она не является Договаривающейся стороной или организацией, занимающейся в настоящее время системой МДП. |
No organisation may attend sessions of the TIRExB unless it is either a Contracting Party or an organisation currently involved in the TIR system. |
Зачем понадобилось мое присутствие в этом доме, в такое время? |
What required my presence in this godforsaken house at this godforsaken hour? |
Это большая честь для меня, присутствовать здесь, во время этого важного события. |
It is an honor to be here for this momentous occasion. |
Время и присутствие содержат функции для применения сдельной работы для производственных заданий. |
Time and attendance contains functionality for applying piecework to production jobs. |
Друг президента Рейгана и британский премьер-министр во время его президентства Маргарет Тэтчер также не смогла присутствовать из-за слабого здоровья. |
President Reagan's friend and British prime minister during his presidency, Margaret Thatcher, was also unable to attend due to frail health. |
Позже, однако, Мэннинга разыскивают за непредумышленное убийство, в то время как барр присутствует, когда июнь запускает первый из новых кораблей, SS David Barr. |
Later, however, Manning is sought for manslaughter, while Barr is present when June launches the first of the new ships, the SS David Barr. |
Почему все люди, присутствовавшие во время первой смерти, присутствовали и во время второй? |
Why are all the people who were at the first death present at the second? |
Миссис Дэнверс не докучала мне своим обществом, но я все время ощущала ее присутствие. |
Mrs Danvers never obtruded herself, but I was aware of her continually. |
Я хочу присутствовать во время ареста. |
I'd like to be there when you make the arrest. |
Он неизменно присутствовал при перевязках, во время которых девица Жильнорман стыдливо удалялась |
He was present at all the dressings of the wounds from which Mademoiselle Gillenormand modestly absented herself. |
Некоторые из присутствующих, умудренные опытом пограничной жизни, довольно уверенно определяли даже время, когда было совершено преступление. |
There were some who spoke with equal certainty as to the time-old frontiersmen experienced in such matters. |
Спрашиваешь себя что представляет собой итог твоей жизни как твое присутствие в какое-то время где-то изменило что-либо и изменило ли оно вообще что-то. |
You ask yourself what the sum total of your life represents what difference your being there at any time made to anything or if it made any difference at all, really. |
Женщина в монастыре, как кобыла во время течки, даже евнух в её присутствии может возбудиться. |
A woman in a monastery is like a mare in heat, even a gelding would misbehave in her presence. |
Аналог компьютеров или Интернета в наше время присутствует как нечёткое чувство в наших головах. |
The system of computers in this age that depend on networks now exist as a kind of shapeless sense within our heads. |
Это делает эти смеси в значительной степени непригодными для использования в синтетических приложениях, поскольку во время опорожнения контейнера не будет присутствовать охлаждающая поверхность. |
This makes these mixtures largely unsuitable for use in synthetic applications, as there will be no cooling surface present during the emptying of the container. |
В то время, когда всё это началось, Джеймc Мэдисон был на высоте. |
And at the moment that this began, James Madison was riding high. |
Долгое время, до середины 1800-х, доверие строилось на тесных отношениях людей. |
So for a long time, until the mid-1800s, trust was built around tight-knit relationships. |
Я буду контролировать ваши нервные показания, в то время как вы будете находитесь в связи. |
I'll be monitoring your neural readings while you're in the link. |
Из-за продолжающихся расследований присутствиеполиции в резиденции еще велико, как и количество защитных сооружений, окружающих здание. |
Due to the ongoing investigations, there is still a large police presence at the residence, as well as a layer of sheeting surrounding the building. |
Сегодня нам выпала честь быть в присутствии храбрых мужчин и женщин, которые, несмотря на мизерные шансы, привели нас к победе над инопланетными захватчиками двадцать лет назад. |
Today, we are honored... to be in the presence of some of the brave men and women... who defied insurmountable odds... and led us to victory over alien invaders... two decades ago. |
Вы обвинили меня в коррупции в присутствии свидетелей. |
You have accused me of corruption in front of witnesses. |
ScreenRant причислил Стейси Икс к числу супергероев, которых Marvel хочет, чтобы вы забыли, ссылаясь на ее присутствие в историях о Людях Икс, как полностью основанных на сексуальной привлекательности. |
Screen Rant ranked Stacy X as one of the superheroes that Marvel wants you to forget, citing her presence in X-Men stories as being based entirely on sex appeal. |
Генерал Хэнкок ограничил свое присутствие теми, у кого был билет, и только те, у кого была веская причина присутствовать, получали билет. |
General Hancock limited attendance to those who had a ticket, and only those who had a good reason to be present were given a ticket. |
В 1980-х годах, когда Shimano продвигала технологические инновации и снижала цены, более традиционные европейские производители компонентов потеряли значительное присутствие на рынке. |
In the 1980s, with Shimano pushing technological innovation and lower prices, the more traditional European component manufacturers lost significant market presence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «время присутствия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «время присутствия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: время, присутствия . Также, к фразе «время присутствия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.