Вспомнить тех, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
словосочетание: call to mind, call to memory, call to remembrance
глагол: bethink, refresh one’s memory
время вспомнить - time to remember
Вы не могли бы вспомнить - you could not remember
если вспомнить - when remembering
если вы не можете вспомнить - if you cannot remember
интересно вспомнить - it is interesting to recall
легко вспомнить - easy to remember
я хотел бы вспомнить - i wanted to remember
не могу вспомнить - i cannot remember
я вспомнил, когда я - i remembered when i
я пытался вспомнить - i tried to remember
Синонимы к вспомнить: упомянуть, схватиться, припомнить, спохватиться, помянуть, воспроизвести, воссоздать, воскресить, хватиться, упомнить
Значение вспомнить: Возобновить в своей памяти.
тот, кто пользуется благодеяниями - beneficiary
тот, кто подглядывает - he who spies
занимает один и тот же путь, - takes the same path
я попал в тот момент, - i got caught up in the moment
Я тот, кто нуждается - am the one who needs
может быть тот факт, что - might be the fact that
тот факт, что канада - the fact that canada
тот же маркер - the same token
одобряем тот факт, - commend the fact
тот, кто делает сигары вручную - noodle-twister
Синонимы к тот: он, так, в таком случае, страна, ведь, часть, бог, книга, народ
Значение тот: Указывает на что-н. более отдалённое в пространстве или времени, а также на уже упоминавшееся в речи и уже известное ;.
Он не в счёт, Дилл, он... - Я старалась вспомнить, как тогда хорошо сказала мисс Моди Эткинсон. |
He's not an example, Dill, he's- I was trying to grope in my memory for a sharp phrase of Miss Maudie Atkinson's. |
А теперь вспомните другой фильм — Звёздные войны, в котором люди перемещаются из Дагоба системы в Татуин, просто представьте, как это — отправлять людей настолько далеко. |
So the next time you see a Star Wars movie, and there are people going from the Dagobah system to Tatooine, think about what it really means to have people spread out so far. |
Если нужны исторические аналогии, вспомните Бельгию в 19-м веке или Австрию после Второй мировой войны, или Финляндию. |
For historical analogies, think Belgium in the nineteenth century, or Austria after World War II, or Finland. |
As you can see, Nangi's an elephant, so she'll totally remember everything. |
|
Пинупс немедленно бежал—этот инцидент сделал его еще более осторожным, потому что спустя четверть века он был убежден, что никто его не вспомнит. |
Pīnups fled immediately—the incident made him even more cautious because, after a quarter of a century, he had been convinced no one would remember him. |
Если вспомнить фильмы Матрица, Метрополь, Терминатор, сериал Западный мир, во всех говорится о подобном страхе. |
If you look at movies such as The Matrix, Metropolis, The Terminator, shows such as Westworld, they all speak of this kind of fear. |
I'm drawn to recall that day from our youth. |
|
Было очень легко вспомнить собак и не так легко вспомнить поросят. |
It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs. |
Не могу вспомнить, когда говорил по телефону с женщиной и не нервничал. |
I can't remember calling a woman without being nervous. |
Немногие финансисты Лондона или Нью-Йорка смогли бы вспомнить название любого другого банка, кроме Банка Китая, который они, к тому же, часто принимали за центральный банк. |
Few financiers in London or New York could have named any bank other than Bank of China, which was often wrongly thought to be the central bank. |
«Вспомните китайский синдром — разрушив корпус реактора, расплавленная масса из активной зоны углубилась бы в поверхность земной коры и часть радиоактивных материалов задержалась бы там. |
“In a meltdown, a China syndrome accident, the molten mass of what had been the core would burrow into the ground and some of the radioactive material held there. |
«После этого никто К. В. не вспомнит провала черногорской авантюры», — написал Усовский, указав инициалы Малофеева. |
After that, nobody will remind K.V. of the Montenegro adventure, Usovsky wrote, using Malofeev's first and middle initials. |
А пока можно оглянуться и вспомнить тех женщин (и в некоторых случаях – мужчин), которые когда-то властвовали, стоя в тени трона, а может, и не только властвовали – а воодушевляли, воспламеняли и приводили в движение все вокруг. |
But for the meantime, let’s look back at those other women (and, in a few cases, men) who were sometimes the power — if not the spark — behind the throne. |
Если вы колеблетись, вспомните, что вроде бы Виктор Гюго сказал. |
If you falter, remember what, I think, Victor Hugo said. |
Я лучше к вам обращусь, господин... (Он всё не мог вспомнить моего имени.) Сочтем по пальцам: я утверждаю, что, кроме Липутина, никакого заговора не было, ни-ка-кого! |
I'd better appeal to you, Mr.... (He was still unable to recall my name.) We'll reckon on our fingers. I maintain that, apart from Liputin, there was nothing preconcerted, nothing! |
Может тебе стоит вспомнить настоящую Хейли, даже когда она тоже незначительная |
Maybe you should remember the real Haley, even when she's lesser, too. |
Я ничего не могу вспомнить... |
I can't remember anything. |
Это было несколько месяцев назад, но возможно кто-то вспомнит, как продавал слоненка вместе с сигаретами. |
It was a few months ago, But it's possible someone will remember selling the elephant and cigarettes together. |
Я прошу вашу милость вспомнить, что глава этого дома - я, - сказал сэр Питт. |
Your Ladyship will be pleased to recollect that I am the head of this family, Sir Pitt replied. |
Мне снова пришлось заставить себя вспомнить о том, что я должна быть достойной его любви и горя, и только после этого я смогла продолжать. |
I had to think again of being more deserving of his love and his affliction before I could go on. |
Честно, я не могу вспомнить что либо, чем я не мог бы заниматься параллельно вождению... кроме, пожалуй, чтения широкополосной газеты. |
Honestly, I can't think of anything that I couldn't do while driving... apart from reading a broadsheet newspaper. |
Я проклинаю свою способность вспомнить каждую ужасную секунду своих запоев. |
Uh, I was always cursed with total recall of every horrifying second of my benders. |
Да какими глазами? - говорила Кити, стараясь как можно добросовестнее вспомнить все речи и жесты нынешнего вечера и все их оттенки. |
Eyes like what? said Kitty, trying as conscientiously as possible to recall every word and gesture of that evening and every shade implied in them. |
Угрозы не заставят меня вспомнить того, что я не знаю. |
Intimidation won't make me remember something I don't know. |
Но, по правде говоря... Если быть честными, вы вспомните, что у вас так же и был неразвитый девятнадцатилетний мозг. |
But if you're being honest, I mean, really honest you'll recall that you also had an underdeveloped 19-year-old brain. |
Я собираюсь загипнотизировать свидетеля, который не может вспомнить подозреваемого, и мне нужен художник. |
I'm going to be hypnotizing a witness who can't remember a suspect, and I need a sketch artist. |
Что именно сказала вам старая миссис Бойнтон?- спросил Пуаро. - Вы можете вспомнить точно ее слова? |
Poirot said: What exactly was it that old Mrs. Boynton said to you? Can you remember the exact words? |
Как вспомнит, так и вернётся, и поймёт сколько болячек подхватил. |
He'll come back when he remembers that and realises just how many STDs he's racked up. |
Ты должен их вдохновить, убеди их присоединиться к тебе, дай им возможность вспомнить об их величии. |
You need to inspire them, to invite them to join you, to dare them to be as great as they are. |
I can't remember the last time I was in a house of worship. |
|
Я подумал, если вспомнить, как вы за неё волновались, возможно, вы захотите оставить её себе как сувенир. |
I thought, seeing as you were so keen to hold onto it, you might like it as a souvenir. |
Иногда, если расслабиться, даже закрыть глаза, хорошенько подумать, можно что-то и вспомнить. |
Sometimes if you just relax, even close your eyes, play it back, you might remember something. |
Но вот что мне помогает идти вперед... Постарайтесь вспомнить счастливые моменты с Квентином. |
But what gets me through is trying to rememberthe happy times with quentin. |
Мы ищем свидетелей, которые еще не выступали по делу, и помогаем вспомнить. |
We're just finding witnesses who haven't already come forward, just jogging memories. |
Вспомните, в чем вы меня сейчас обвинили! -вскричал князь, - и хоть немножко обдумайте ваши слова... я ничего не понимаю. |
Think what you have just accused me of, cried the prince, and consider your words a little ... I can make nothing of it! |
Она могла вспомнить о восковых каплях, которые видела раньше, а затем сложить два и два. |
She may have remembered the trace of wax she had noticed and then put two and two together. |
Кстати, сегодня дискотека 90-ых, если вы вдруг захотите вспомнить свои лучшие дни. |
Actually, it's '90s Night, in case you guys want to relive some of your glory days later. |
Потом явились сюда шалить, нарушать порядок или, может быть, они хотят вспомнить былое. |
They come here to be naughty, transgressive, or probably because they want to remember the old days. |
Я с ходу могу восемь вспомнить. |
I can think of eight right off the bat. |
Вспомните, что я жил три или четыре века тому назад и был первым белым человеком на коралловых островах Раа Кука. |
Remember, it was between three and four centuries back that I lived, the first white man, on the coral isles of Raa Kook. |
Да, её лицо мне кажется знакомым, но, честно, я не могу вспомнить откуда. |
Yeah, the face looks familiar, but, honestly, I can't place the name. |
Вы уверены, мадам, что для вас не будет слишком болезненным вспомнить прошлое? |
You are sure, madame, that to go over the past would not be painful to you? |
Дерек переезжает в Вашингтон, как и предполагалось, а я смогла вспомнить себя такой, какой была до брака. |
Derek going to D.C. did exactly what it was supposed to do, which is remind me of who I am outside of my marriage, |
Ведь как только вы на меня взглянете, так и вспомните, что я вам чужая и что у вас была своя дочь, которую вы сами забыли, потому что вы жестокий человек. |
Whenever you look at me you'll remember I'm a stranger and that you had a daughter of your own whom you'd forgotten, for you're a cruel man. |
Yesterday, I couldn't remember,'bleach' |
|
Заставляет меня вспомнить о шелушащейся краске. |
Makes me think of peeling paint. |
Линда, я веду репортаж из таза, и народ в этой области не может вспомнить последний раз, когда путешествующий во времени сенатор присутствовал на своих собственных родах. |
Linda, I'm down here at the pelvis, and folks round these parts can't remember the last time a time-traveling Senator attended his own birth. |
Я не могу вспомнить ни одного распространенного примера невропатии. |
I can't think of any common example of neuropathic. |
I can't remember the name...or am I thinking of something else? |
|
Мы его не пропустили. Возможно, еще есть надежда, что MTV вспомнит, что на самом деле означает буква М в их названии. |
We didn't miss it. There may be hope yet for MTV to remember just what the 'M' in their name actually stands for. |
Часто люди могут вспомнить, что видели более одного сна за ночь. |
Oftentimes, people may recall having more than one dream in a night. |
Взрослые, как правило, могут вспомнить события с 3-4 лет, и у них есть в основном эмпирические воспоминания, начинающиеся примерно с 4,7 лет. |
Adults can generally recall events from 3–4 years old, and have primarily experiential memories beginning around 4.7 years old. |
Будучи заядлым болельщиком, я следил за эпизодом и смотрел его, не в силах вспомнить такое событие. |
Being and avid fan, I tracked the episode and watched it, failing to recall such an event. |
Внезапно я не могу вспомнить, но мне кажется, что мы помним. Если это просто я схожу с ума, кто-нибудь, пожалуйста, положите его обратно. |
Suddenly I can't remember, but I think we do. If this is just me going crazy somebody please put it back. |
Я не могу вспомнить, кто написал пост, в котором говорилось, что пациент не должен самостоятельно диагностировать или заниматься самолечением. |
I can't remember who made a post saying that a patient should not self diagnose or self medicate. |
Ты должен заставить их поверить, что умираешь ... Попытайтесь вспомнить самый интимный момент, который у вас когда-либо был в жизни. |
You have to make 'em believe that you are dying ... Try to think of the most intimate moment you've ever had in your life. |
Может быть, кто-нибудь вспомнит, была ли эта фраза использована в кино? |
Perhaps someone could remember if this phrase was used in a movie? |
Он говорит так в фильме, который заставил меня вспомнить некоторые сцены из cw. Но он явно связан с империей зла Палпатина. |
He says so in the movie, which made me recall some scenes from cw. But he is obviously with the evil empire of palpatin. |
Конфуцианцы пользуются возможностью вспомнить своих предков, и те, кто жил до них, почитаются. |
Confucianists take the opportunity to remember their ancestors, and those who had lived before them are revered. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вспомнить тех,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вспомнить тех,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вспомнить, тех, . Также, к фразе «вспомнить тех,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
