Выброшенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я тоже знаю что это вместо того чтобы быть выброшенным как мусор. |
I, too, know what it is to be tossed aside like rubbish. |
The only thing a robot desires is not to be disposed of. |
|
В начале серии ее тело находят выброшенным на берег близ острова благоденствия в Ист-Ривер, покрытое полосами порезов, сгруппированными по три. |
In the opening of the series, her body is found washed up near Welfare Island in the East River, covered in slash marks grouped in threes. |
Ее голос звучал на удивление нормально, даже дружелюбно, и я подумала: в чем дело, почему она взяла на себя труд подняться ко мне с этим выброшенным рисунком? |
Her voice was surprisingly normal and friendly, and I wondered why it was she had taken the trouble to come up with my discarded sketch herself. |
Пожар в церкви Святого Эльма и возгорание двигателей были вызваны вулканическим пеплом, выброшенным Галунггунгом в Индонезии во время крупного извержения. |
The St. Elmo's fire and engine flame-outs were caused by volcanic ash spewed by Galunggung in Indonesia during a major eruption. |
Углерод, хранящийся в почве, может оставаться там до тысяч лет, прежде чем быть смытым в реки эрозией или выброшенным в атмосферу через дыхание почвы. |
Carbon stored in soil can remain there for up to thousands of years before being washed into rivers by erosion or released into the atmosphere through soil respiration. |
Новое увеличение динамики пузырьков позволяет выброшенным твердым частицам проникать глубже в центральную газовую струю. |
The new increase in bubble dynamics enables “the ejected solids to penetrate deeper into the central gas jet”. |
Чтобы не быть выброшенным из седла и не навредить лошади, подпрыгивая на ее спине, всадники должны научиться определенным навыкам, чтобы сидеть рысью. |
To not be jostled out of the saddle and to not harm the horse by bouncing on its back, riders must learn specific skills in order to sit the trot. |
Должно быть приятно дарить любовь и поддержку ребенку и получать то же самое вместо того, чтобы быть выброшенным на помойку, как какой-то мусор. |
Must be nice to give love and support to a child and have it returned instead of thrown into the gutter like a piece of garbage. |
Товаром, продающимся с аукциона, выставленным напоказ на прилавках, выброшенным на рынок. |
Merchandise that is hawked, exposed on market stalls, discounted. |
Yeah, we found him getting tossed out of a bar uptown. |
|
Тело было найдено выброшенным на берег, без его зловещей руки. |
The body was found washed on shore, missing his sinister hand. |
Чтобы избежать тюрьмы, Махони неохотно присоединяется к полиции, планируя быть выброшенным в качестве лазейки. |
To avoid jail, Mahoney reluctantly joins the police force, planning to be thrown out as a loophole. |
Ну, я отказываюсь быть выброшенным |
Well, I refuse to be tossed aside |
Никакой винил не заслуживает быть выброшенным. |
No man's vinyl deserves to be tossed in the drink. |
постарайтесь представить себя выброшенным на прекрасный необитаемый остров. |
try to imagine being marooned on a beautiful desert island. |
Она положила его останки в чемодан из трех частей, который позже был найден выброшенным в Чесапикском заливе. |
She put his remains into a 3-piece suitcase set, which were later found dumped in Chesapeake Bay. |
Команда прикрепила буи к выброшенным орудиям с намерением забрать их позже, но это оказалось непрактичным. |
The crew attached buoys to the discarded guns with the intention of retrieving them later, but this proved impractical. |
Мусор состоит из отходов, которые были выброшены неправильно, без согласия, в неподходящем месте. |
Litter consists of waste products that have been discarded incorrectly, without consent, at an unsuitable location. |
Убогие жилища были выстроены из обломков корабельных досок, камня и плавника, выброшенного морем. |
These shelters were made from old ship's timbers, driftwood and stone. |
Путешественника встревожили повторяющиеся видения двух призраков, и штормовое море не утихало, пока мумии не были выброшены за борт. |
The traveler was alarmed by recurring visions of two specters, and the stormy seas did not abate until the mummies were thrown overboard. |
Вдоль него тянулись волнистые линии пены и птицы кричали и пикировали на выброшенные волнами водоросли. |
A froth of foam retreated along its slopes while birds cried and dipped to examine the waves' leavings. |
Отнес шкатулку на место в тайник, покидал обратно выброшенные вещи и пошел вниз к телефону. |
Then he replaced the box in the closet and flung the garments back into it and went down stairs to the telephone. |
So his family was banned from the civil service test. |
|
Протестую, ваша честь, полностью выброшены элементы исполнения... казу, писклявая игрушка, ксилофон, маракасы, хлопки... |
Objection, Your Honor, he just left out the performance elements... the kazoo, the squeaky toy, the xylophone, the shakers, the clapping... |
На свете существуют стойкие люди. К ним принадлежал и муж, дважды выброшенный из квартиры фельдкурата. |
There are people in the world who are very obstinate and to their number belonged the man who had twice been thrown out of the chaplain's apartment. |
Через несколько минут тело Лавасани было выброшено из парадной двери. |
A few minutes later, Lavasani's body was dumped out of the front door. |
Римляне спустили на воду выброшенные на берег корабли и захватили 25 из них. |
The Romans dragged the beached ships into the water and seized 25 of them. |
С потерей сбережений, неизбежной в периоды безделья, судьба рабочих старше 65 лет, выброшенных с работы, немногим менее отчаянна. |
With the loss of savings inevitable in periods of idleness, the fate of workers over 65, when thrown out of work, is little less than desperate. |
Термин спасение гавани относится к спасению судов, выброшенных на мель или затонувших в защищенных водах. |
The term harbour salvage refers to the salvage of vessels stranded or sunk in sheltered waters. |
Ну, нашел еще один предмет, ну, домашний предмет, изношенный и выброшенный за ненадобностью, чему, как я вижу, ты безумно радуешься. |
'Well now,' he went on, 'you seem to have found another piece of domestic litter, done for and thrown away, and I suppose you're perfectly happy. |
Переработка меди, серебра, золота и других материалов из выброшенных электронных устройств считается более благоприятной для окружающей среды, чем добыча полезных ископаемых. |
Recycling of copper, silver, gold, and other materials from discarded electronic devices is considered better for the environment than mining. |
Они помогают получить доказательства того, что мелкие частицы силикатов в космосе происходят из выброшенных внешних оболочек этих звезд. |
These help provide evidence that the small silicate particles in space came from the ejected outer envelopes of these stars. |
Эти формы-тени, проецируемые на сетчатку крошечными структурами белка или других клеточных остатков, выброшенных за многие годы и пойманных в ловушку стекловидного тела. |
The shapes are shadows projected onto the retina by tiny structures of protein or other cell debris discarded over the years and trapped in the vitreous humour. |
Выпрыгнул прямо на открытое пространство, не заботясь о том, где приземлится, будто выброшенный катапультой сразу на милю вперёд. |
He leaped straight into space, without thought of landing, as if a catapult had sent him on a flight of miles. |
За этот период на глубину было выброшено 28 500 баррелей отходов, включая плутоний, период полураспада которого составляет 24 100 лет. |
28,500 barrels of waste – including plutonium, which has a half-life of 24,100 years – were disposed of into the Deep during this period. |
Она задыхалась - так рыба, выброшенная на берег, судорожно ловит ртом воздух или больной туберкулезом задыхается от недостатка кислорода. |
She gasped, as a person dying of tuberculosis gasps for air. |
Также сообщалось о каннибализме косаток, основанном на анализе содержимого желудка, но это, скорее всего, результат выкапывания останков, выброшенных китобоями. |
Killer whale cannibalism has also been reported based on analysis of stomach contents, but this is likely to be the result of scavenging remains dumped by whalers. |
В конце 1977 года из-за необычных штормов на пляжах к югу от Буэнос-Айреса были выброшены многочисленные трупы, свидетельствующие о некоторых жертвах правительства. |
In late 1977, due to unusual storms, numerous corpses washed up on beaches south of Buenos Aires, producing evidence of some of the government's victims. |
Он был расчленен и выброшен в четырех углах Адской кухни - кажется, это та территория, в которой вы были особенно заинтересованы. |
He was dismembered and dumped at the four corners of Hell's Kitchen- seems to be a territory you have a particular interest in. |
Им грозит окончательная гибель, их жены и дети будут выброшены на улицу. |
They would be wiped out, their wives and children put out on the street. |
Хлеб и другие злаковые продукты, выброшенные из пищевой цепочки человека, можно было бы использовать для кормления кур. |
Bread and other cereal products discarded from the human food chain could be used to feed chickens. |
В какой-то момент игры нападающий Селтикс Ларри Берд и охранник 76ers Джулиус Эрвинг начали душить друг друга и были выброшены Баветтой. |
At one point in the game, Celtics forward Larry Bird and 76ers guard Julius Erving began to strangle each other and were ejected by Bavetta. |
Сцены, происходившие за пределами Куба, были выброшены за борт, а личности самих жертв изменились. |
Scenes that took place outside of the cube were jettisoned, and the identity of the victims themselves changed. |
Отходы до потребления - это материал, который был выброшен до того, как он был готов к использованию потребителем. |
Pre-consumer waste is material that was discarded before it was ready for consumer use. |
На берег выброшены первые обломки самолета... который вылетел рейсом 180 авиакомпании Воле Эйр... из нью-йоркского аэропорта Джон Ф. Кеннеди в 9:25 вечера... и взорвался в воздухе вскоре после взлета. |
You are looking at the first piece of debris... to wash ashore from Volee Air flight 180... which erupted shortly after a 9.25 p.m. Takeoff... from John F. Kennedy Airport in New York. |
Cast into the sea and forgotten forever. |
|
Father Paul's body was thrown about 15 feet in front of it. |
|
Если этим парням не заплатить, получится, что уже потраченные средства были выброшены на ветер. |
These boys don't get paid, then what we've spent so far goes down the toilet. |
Ремонтное судно Вестал, пришвартованное у берегов Аризоны, было сильно повреждено и выброшено на берег. |
The repair vessel Vestal, moored alongside Arizona, was heavily damaged and beached. |
Он был обморожен, поднимаясь на Эверест, затем поражен метеором, затем выброшен в свободное место в двух мешках мусора, и съеден воронами. |
He was frostbitten while climbing Everest,then struck by a meteor, then dumped into a vacant lot in two garbage bags,and eaten by crows. |
Они показывают, что наквада была выброшена наверх из-за сильного удара. |
They represent naqahdah dusts thrown up by impact events. |
Not if the long-term plan is to buy. It's just a waste of money. |
|
Не просто ужасную - дорогую, ведь были выброшены на ветер несколько недель работы, и пришлось начинать с начала. |
Not only unpleasant, but expensive, since we had to throw out several weeks of work and start over. |
Но я был приятно поражен, найдя на скалах выброшенную во множестве рыбу. |
Nevertheless I was agreeably surprised to find the rocks plentifully distributed with a sort of fish more nearly like the mullet than any I had ever observed. |
Dumped in the trash. |
|
по существу это поврежденные ткани, выброшенные из пулевого отверстия |
Now, this is basically the hurling of injured tissue behind. |
This girl is a dumped-out sewing kit. |
- выброшенная масса - discarded mass
- выброшенный на берег - ashore
- выброшенная вещь - castoff
- выброшенный на берег волной - washed astrand
- выброшенный сильной струёй - strong jet ejected
- выброшенные на ветер деньги - wasted money
- выброшенный за ворота - thrown out of the gate
- выброшенный на улицу - thrown into the street
- большой обломок льда, выброшенный на берег - floe bb
- груз, выброшенный на берег - strained cargo
- выброшенная взрывом порода - thrown-out rock
- выброшенная точка - removed point
- выброшенные батарейки - discarded batteries
- выброшенные документы - discarded documents
- выброшенные компьютеры - discarded computers
- выброшенные предметы - discarded items
- выброшенные продукты - discarded products
- выброшенный материал - ejected material
- полоса водорослей, раковин, обломков, выброшенных на берег прибоем - swash mark
- судно, выброшенное на берег - stranded vessel
