В беспрестанном ожидании, когда кончится дождь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вводить в силу - enforce
в соответствии - according
вызывать в суд - call in court
положение в обществе - social position
в какой-либо мере - to some extent
быть в состоянии сделать - be able to do
вводить в общество - initiate
положение самолета в воздухе - attitude
счет в гостинице - reckoning
легкомысленный в обращении с оружием - frivolous in dealing with weapons
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
оправдывать ожидания - come up to expectations
превосходить все ожидания - beggar belief
в ожидании список - pending list
долгосрочные инфляционные ожидания - long-term inflation expectations
распространенные ожидания - widespread expectations
нормативные ожидания - normative expectations
наши ожидания по отношению к - our expectations towards
учитывая ожидания - given the expectation
находятся в режиме ожидания - are on standby
ожидания пациента - patient expectations
когда бы - whenever
тебе когда-нибудь - have you ever
было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе - exes used never to meet in society
два года назад, когда - two years ago when
к тому времени, когда мы добрались там - by the time we got there
где вы идете, когда вам - where do you go when you
день, когда мы - the day when we
в качестве эталона, когда - as a reference when
как я могу когда-либо - how can i ever
как, что, когда я - like that when i
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
добром не кончится - It ends badly
кончится - ends
скоро всё кончится - it'll all be over soon
ничем хорошим это не кончится - this won't end well
добром это не кончится - this won't end well
в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь - in hourly expectation of the rain's stopping
кончится выносливость - run out of stamina
никогда не кончится - never end
чем все это кончится? - what will be the upshot of it all?
Синонимы к кончится: весь, выйти, умереть, перестать, устать, закончиться, отойти, пришел конец, замереть
идет сильный дождь - heavy rain
дождь дует - rain blows on
грязевой дождь - mud rain
благодатный дождь - blessed rain
умеренный дождь - moderate rain
дождь ведет - rain leads
дождь каждый день - rained every day
дождь радар - rain radar
дождь шум - rain noise
перистые облака, предвещающие дождь - mare's-tail
Синонимы к дождь: осадок, слякоть, ситничек, дряпня, косохлест, проливень, дождик, дождище, додола, ливень
Значение дождь: Атмосферные осадки в виде водяных капель.
Оказавшись на исходных рубежах, оставайтесь начеку в ожидании дальнейших распоряжений. |
Once you're parked, gear up and await my orders. |
Значит ли это, что у нас нет ... меньше срочных дел, если вы не выстраиваетесь в ожидании колонной у лифта? |
Does it mean that it's any... less urgent if you don't lie in wait at the elevator? |
Нам внушают, что наши тюрьмы — это места для преступников, но по статистике, это не так: три из каждых пяти человек в тюрьме — в ожидании суда. |
We're told that our jails are places for criminals, but statistically that's not the case: three out of every five people in jail right now are there pretrial. |
Как я могу дать себе определение, если я беспрестанно меняюсь, пытаясь угодить людям? |
How could I ever say I'm any one thing when I'm constantly adapting to try to please other people? |
Никто, собственно, не говорил вслух, что они собираются бдеть в ожидании Альтии. |
No one had said that they kept vigil for Althea's return. |
После вспышки молнии Ким напряглась в ожидании удара грома, и ожидания ее не обманули. |
Kim again winced in preparation of the thunder, and it didn't disappoint her. |
Им было предписано оставаться под домашним арестом в ожидании суда по обвинению в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах, похищении и злоупотреблении властью. |
They were to remain under house arrest pending their trial on charges of aggravated assault, abduction and abuse of power. |
Я нахожусь в ожидании. |
I'm... beside myself in anticipation. |
Осужденные были освобождены и находились в Гаване в ожидании приговора суда второй инстанции. |
They were released and remained in Havana awaiting a final decision on appeal. |
Нет, нет, это для меня, чтоб сверяться, притуплять агонию... в ожидании вердикта от единственной, кому я доверяю. |
No, no, this is just for me to follow; mitigate the agony of waiting for the verdict from the one woman that I trust. |
За завтраком они сидели друг против друга, беспрестанно обмениваясь улыбками, взглядами, занятые только собой, проникнутые сладким очарованием зарождающейся нежности. |
They lunched face to face, looking at one another and constantly smiling, solely taken up by themselves, and enveloped in the sweet enchantment of a growing love. |
Он просто смотрел на Лэнгдона в ожидании, когда тот прольет свет на возникшую перед ними загадку. |
He simply stared, apparently waiting for Langdon to shed some light on the scene before them. |
Побуждать мужчин ловить каждое твоё слово, в ожидании лёгкого прикосновения. |
Enticing men until they fawn over your every word, aching to receive the slightest touch? |
Распространение кода насторожило меня, в ожидании надвигающейся атаки. |
The emergence of the code is what put me on alert that an attack was under way. |
Это старинное предместье, населенное, как муравейник, работящее, смелое и сердитое, как улей, трепетало в нетерпеливом ожидании взрыва. |
This old faubourg, peopled like an ant-hill, laborious, courageous, and angry as a hive of bees, was quivering with expectation and with the desire for a tumult. |
Хотя все эти разговоры об ожидании ребенка заставили меня подумать о том, что мы ждем от будущего. |
Yet all this talk about expecting has got me thinking about expectations. |
О, Питер, я в ожидании великих дел. |
Ah, Peter, I'm expecting great things. |
And increasingly impatient for his bride-to-be's arrival |
|
In the meanwhile, love and suffer, hope and contemplate. |
|
Он слушал как будто со вниманием рассказ князя Василья, но беспрестанно взглядывал на княжну Марью. |
He seemed to listen attentively to what Prince Vasili said, but kept glancing at Princess Mary. |
Он напустил на себя большую ласковость и нежность, томился и беспрестанно вздыхал. |
He now put on much softness and tenderness, and languished and sighed abundantly. |
Белые морские птицы долго еще парили в воздухе и летали, чертя крылом по воде, в страстном ожидании трепеща над пенной воронкой, которая образовалась там, где он исчез. |
Hoveringly halting, and dipping on the wing, the white sea-fowls longingly lingered over the agitated pool that he left. |
Миланская соловушка приземлилась. В ожидании выхода на связь. |
The Milanese Nightingale has Landed, waiting in the wings for action |
Эти калейдоскопические перемены, разумеется, очень забавляли семейство, и каждый вечер заключались пари в ожидании утра. |
These kaleidoscopic changes naturally amused the party very much, and bets on the subject were freely made every evening. |
Меня часто интересовало, каково это: когда у кого -то текут слюнки в ожидании сладостей или каково это - чувствовать то удовольствие, которое я наблюдал у людей, когда они их едят. |
I have often wondered what it must be like to have one's mouth water in anticipation of the arrival of a confection or to feel the pleasure I have observed in humans as they consume it. |
Waiting for the day, filling in time. |
|
Но в то утро они были веселыми и беспрестанно болтали между собой. |
But they were both gay enough this afternoon, and chatted together like a couple of children. |
Однажды Тэмми шесть дней просидела у меня на чердаке в ожидании моего возвращения. |
Tammy once camped out in my attic for six days awaiting my arrival. |
О свадьбе Джорджа должен был сообщить его отцу капитан Доббин, друг новобрачного, и молодой Осборн порядком трепетал в ожидании результатов этого сообщения. |
George's marriage was to be made known to his father by his friend Captain Dobbin; and young Osborne trembled rather for the result of that communication. |
The passengers were desperate for something to happen. |
|
Мир застыл в ожидании, у своих телевизоров и радио, или здесь на газоне. все ждут когда выйдет Марк Беллисон и расскажет людям то, что он знает. |
The world has come to a standstill, with everyone at their televisions and radios, or here on this lawn, waiting for Mark Bellison to come forth and tell the people what he knows. |
Сидят дома и жгут свечи в ожидании идеала, когда мистер вполне сойдёт ждёт их в угловом баре. |
They end up sitting at home burning candles for Mr. Right, when Mr. Good Enough For Right Now is waiting at the corner bar. |
В ожидании 99 первенства Кентукки-Дерби, прошу, приветствуйте - Секретариат! |
In preparation for the 99th running ofthe Kentucky Derby, please welcome Secretariat! |
It's been there, waiting for me to put it down on paper. |
|
Завидя Джимса, гончие поднялись, отряхивая красную пыль, и замерли в ожидании хозяев. |
At the sight of him, the Tarleton hounds rose up out of the red dust and stood waiting expectantly for their masters. |
Они не толкуться в очереди в ожидании, пока малоаппетитная кашица окажется на их пластиковых подносах или коробочках для ланча. |
They don't stand in a long line waiting for a bunch of slop on their plastic or Styrofoam tray. |
They could be lying in wait right now. |
|
Юноши и девушки, молодые мужчины и женщины засуетились, забегали, и наконец на большой площадке выстроились восемь каре, -выстроились в ожидании начала. |
Boys and girls, young men and women, ran about until eight squares were ready on the big floor, ready and waiting. |
Все замерли в ожидании результатов работы Комиссии истины и справедливости. |
Everyone is waiting for the results of the Commission of Truth and Justice. |
Не нравится мне отсиживаться в ожидании легкой добычи. |
I don't like waiting like sitting ducks. |
Знаешь, Эйнштейн определял безумие, как... повторные действия в ожидании нового результата. |
You know, Einstein said the definition of insanity is... Doing the same thing over and over again expecting a different result, yeah. |
Actually, I looked it up in anticipation of this conversation. |
|
Представлялось ему, как ранним арктическим утром дежурит он у вокзала в ожидании московского поезда. |
He pictured himself on early arctic-cold mornings, waiting at the station for the train from Moscow. |
Виттория съежилась в ожидании, что он схватит ее за шиворот и потащит под крышу. |
Vittoria waited for him to grab her and drag her back inside. |
Скарлетт встала, вышла на веранду и в нетерпеливом ожидании стала вглядываться в даль, но дом Мидов не был виден из-за деревьев за изгибом улицы, а улица была пустынна. |
She rose and went out onto the front porch and looked for them impatiently, but the Meade house was around a shady bend in the street and she could see no one. |
Ее имя будет скрыто в ожидании извещения ближайших родственников, но мне стало известно, что она похожа на других жертв Убийцы с увядшей розой. |
Her name's being withheld pending notification of next of kin, but I've been told told she resembles the other Dead Rose Slasher victims. |
Я сошла вниз и застала Хитклифа стоящим на крыльце - видимо, в ожидании, что его пригласят войти. |
I descended, and found Heathcliff waiting under the porch, evidently anticipating an invitation to enter. |
В ожидании своего часа. |
Waiting for his chance. |
В ожидании чего-то магического. |
Waiting for something magical to happen. |
Pending a blood test, I... |
|
В один прекрасный день я понял, что я провел всю свою жизнь в ожидании. |
Then one day I realized I'd spent my life waiting. |
Глава шестая В ОЖИДАНИИ |
CHAPTER VI-WAITING |
'He was laying in wait for his chance to escape.' |
|
Она умолкла в ожидании, что кто-либо подхватит разговор, но желающих не оказалось. Эркюль Пуаро и мисс Брустер не были расположены опровергать ее точку зрения. |
Mrs Gardener paused triumphantly but neither Poirot nor Miss Emily Brewster felt moved to argue the point. |
Агент Лисбон все еще отстранена, в ожидании ведомственного расследования ее действий в деле Красного Джона. |
Agent Lisbon remains on suspension pending departmental investigation of her actions in the Red John matter. |
Ты нас напугал и мы сидим тут в ожидании, когда южане привяжут нас к лошадям, отправят их бежать в противоположные стороны, и нас разорвёт пополам. |
You got us all freaked out in here, sitting here waiting for the Southerners to tie us up to horses and then have them run in opposite directions, ripping us apart. |
Его останки хранились в похоронном бюро Цинциннати в ожидании выдачи свидетельства о смерти, которое требовалось до кремации-желаемого погребального обряда покойного. |
His remains were being held at a Cincinnati funeral home pending the issuance of a death certificate, required before cremation, the deceased's desired funeral rite. |
Но это может помочь либо исключить его, либо управлять им в ожидании других знаков. |
But it can help either to rule it out, or to rule it in pending other signs. |
Музыкальная секция департамента образования ИМКА нуждалась в добровольцах для работы с британскими войсками, дислоцированными в Европе в ожидании демобилизации. |
The music section of the YMCA's education department needed volunteers to work with British troops stationed in Europe awaiting demobilisation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, беспрестанном, ожидании,, когда, кончится, дождь . Также, к фразе «в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» Перевод на испанский- ›
«в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» Перевод на хинди - ›
«в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» Перевод на немецкий - ›
«в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» Перевод на французский - ›
«в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» Перевод на итальянский - ›
«в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» Перевод на арабский - ›
«в беспрестанном ожидании, когда кончится дождь» Перевод на узбекский