В отношении решения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выигрыш в силе - winnings in force
висеть в воздухе - hang in the air
затянутый в корсет - corseted
монета в 1 цент - penny
заносить в дневник - book
билет в один конец - One way ticket
вступить в шайку - gang
не состоящий в браке - unmarried
свертывать в рулет - collar
заключать в оболочку - shell
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
отношение длины подъема днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте - deadrise ratio
благоразумно отношение - prudent attitude
воспринимались отношение - perceived attitude
изменить отношение к - change the attitude towards
комплементарное отношение - complementary relation
отношение текущих активов - the ratio of current assets
может-делать»отношение - can-do' attitude
отношение следования - successor relation
предметы, имеющие отношение - subjects of relevance
Опрос отношение персонала - staff attitude survey
достигли момента принятия решения - reached the decision point
все решения - all decisions made
европейские лица, принимающие решения - european decision-makers
в поиске решения - in finding a solution
для решения вопросов о - to address questions about
для решения вопросов, окружающих - to address issues surrounding
для решения следующей - to tackle next
вынесение судебного решения в суммарном порядке - summary judgement proceeding
возможность для решения - opportunity for decision
контакт-решения - customer contact solutions
Синонимы к решения: умозаключения, итоги, предложения, результаты
Решения государственных органов в отношении запросов о предоставлении информации могут быть пересмотрены Уполномоченным по информации. |
Decisions of public bodies in relation to requests for information may be reviewed by the Information Commissioner. |
Аналогичные проекты имели успех в Мельбурне, Австралия, особенно в отношении спорных участков, где проектные решения зачастую труднее установить. |
Similar projects have had success in Melbourne, Australia particularly in relation to contested sites, where design solutions are often harder to establish. |
Тайный совет не имеет обязательной силы в отношении нижестоящих судов, как это делает Палата лордов, и его решения полностью связаны с общим собранием. |
The Privy council has no binding power on lower courts, as the House of lords does, its decisions are entirely to do with the Commonweath. |
Это не идеальная классификация, но в ней находит отражение тот факт, что в отношении способов решения российской проблемы существовали разные взгляды и мнения. |
This taxonomy isn’t perfect, but it does capture the fact that there were multifarious views about how to approach the Russia problem. |
Целый ряд регионов мира объединились для решения проблемы насилия в отношении женщин. |
A number of regions of the world have come together to address violence against women. |
Меры: КС, возможно, пожелает передать данный пункт на рассмотрение ВОКНТА в целях принятия рекомендаций в отношении любого проекта решения или выводов для принятия КС. |
Action: The COP may wish to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of any draft decision or conclusions for adoption by the COP. |
Женщины ухаживают за животными и торгуют получаемыми продуктами, а решения в отношении доходов и расходов принимают мужчины, возглавляющие домашние хозяйства. |
Women have the care of the animals and of the trade of the resulting products, while the decisions on the income and expenses belong to the male-head of household. |
The Doors не попали на Вудсток, поэтому в 1970 году, всё ещё ожидая решения в отношении их апелляции, они вылетели на маленький остров у побережья Англии. |
The Doors had passed on Woodstock, so in 1970, while still waiting on their Miami appeal, they fly to a small island off the coast of England. |
Прокуроры возразили против этого решения и дали понять, что продолжат расследование в отношении потенциальных сообщников. |
Prosecutors objected to the ruling and signaled they would continue an investigation for potential co-conspirators. |
Представитель Бельгии присоединился к этой точки зрения и высказал оговорку в отношении данного решения. |
The representative of Belgium associated himself with this remark and entered a reservation concerning the decision. |
Ни чрезмерная драматизация роли базы, ни сбрасывание ее со счетов не поможет США принять мудрые политические решения в отношениях с Россией или в попытке прекратить гражданскую войну в Сирии. |
Neither overdramatizing the base nor dismissing it will contribute to wise U.S. policy choices in dealing with Russia or trying to end Syria’s civil war. |
Нигерия будет выступать против принятия любого поспешного решения в отношении Ирака без санкций Организации Объединенных Наций или вопреки ее резолюциям. |
Nigeria will appeal against any precipitate action on Iraq that is outside the authority of the United Nations or that disregards its resolutions. |
Решения, выносимые в отношении предложений, к которым применяется эта статья, должны предаваться гласности. |
Decisions taken on proposals to which this section applies must be made public. |
Кроме того, в отношении решения, опубликованного DIGIwarez, каждый pdf в word, doc converter не может быть программой распознавания текста / распознавания текста. |
Also, in regard to the solution posted by DIGIwarez, every pdf to word, doc converter may not be an ocr / text recognition software. |
При этом составные части решения могут обсуждаться по отношению друг к другу. |
In doing so, the component parts of a solution can be discussed in relation to one another. |
Мировой суд может отменять и изменять решения своего собственного суда как в отношении приговора, так и осуждения. |
A magistrates' court may set aside and vary decisions of its own court, in relation both to sentence and conviction. |
Публичная интеллигенция может предложить практические решения проблем общественных отношений и получить авторитет как общественный деятель. |
Public intellectuals may propose practical solutions for public affairs issues and gain authority as a public figure. |
В январе 2005 года два судьи окружных судов приняли противоречивые решения в отношении конституционных прав и прав, предусмотренных договорами, неприятельских комбатантов, содержащихся в Гуантанамо. |
In January 2005, two district court judges reached conflicting decisions regarding the constitutional and treaty-based rights of enemy combatants at Guantanamo. |
Симметрия определяет здесь отношение эквивалентности между решениями и разбивает решения на множество классов эквивалентности. |
A symmetry defines an equivalence relation, here, between the solutions, and partitions the solutions into a set of equivalence classes. |
Следовательно, принцип многосторонних отношений - это лишь часть решения. |
Multilateralism is therefore the only solution. |
Военные решения всегда связаны с политикой и отношениями между странами |
Military considerations are always subject to politics and the relations between countries. |
Но я состою в очень серьезных отношениях и моя женщина и ее незаконнорожденный сын, они рассчитывают, чтобы я принимал серьезные решения в ответственных ситуациях. |
But I'm in a fully committed relationship, and my lady and her illegitimate son, they count on me to make responsible decisions in the clutch. |
Помимо этого, Януковичу придется иметь дело с неожиданным общественным недовольством в отношении его решения заморозить сделку. |
In addition, Yanukovych must also deal with unexpected public anger over his decision to suspend the deal. |
Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала? |
Would this justify exempting these firms from existing regulations that constrain their decisions with respect to lending, investment, or capital reserves? |
С Украиной в этом отношении будет сложнее: переговоры шли непрерывно, но решения так и не были найдены. |
That's going to be harder with Ukraine: Negotiations have been incessant but solutions have been elusive. |
Мы также должны были объяснить русским, что мы не против дружественных отношений, но что теперь все решения мы будем принимать сами. |
We also had to explain to the Russians that we wanted to be friendly, but that decisions now would be taken by us. |
Кроме того, Комиссия уполномочена предлагать решения о смягчении наказаний, которые правительство утверждает довольно умеренно: эта мера применялась в 135 случаях в отношении такого же количества лиц. |
The Committee was also empowered to propose commuting sentences, a facility which the Government has exercised in moderation, commuting altogether 135 sentences. |
Экономика сегодня стала более мейнстрим, отражая повседневные события поп-культуры, отношения использования и повседневные решения в форме экономики. |
Economics has now become more mainstream by reflecting everyday events of pop culture, relationship uses and day to day decisions in the form of Economics. |
Его отношения с Шерри были отстраненными, отчасти из-за его решения отказаться от медицинской карьеры, а также из-за различий в их поведении. |
His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior. |
В отношении пятидесяти двух из них были вынесены решения Судебной камеры, 30 - вынесен окончательный приговор, а 10 осужденных уже отбывают свой срок наказания. |
Fifty-two of them have received Trial Chamber judgements, 30 have received their final sentences and 10 convicts have already served their sentences. |
Тактичные или нет, опасения Байдена, кажется, повлияли на некоторые ранние решения, принятые новой администрацией в отношении внешней политики. |
Impolitic or not, Biden's anxieties seem to have informed several of the administration's early foreign policy decisions. |
Цель правительства в упрощении процедуры в отношении просителей убежища заключается в ограничении времени ожидания решения. |
The Government's aim in streamlining its asylum-seekers procedure was to limit the time spent waiting for a decision. |
Это то, что хакеры часто интуитивно чувствуют в отношении проблемы или решения. |
This is something that hackers often feel intuitively about a problem or solution. |
Партнерские отношения имеют крайне важное значение для решения сложных и взаимосвязанных вопросов, касающихся водных ресурсов. |
Partnership is essential for addressing complex and interlinked water issues. |
Отставка сенатора Маркеса освободила сенат от его удушающего влияния на решения по вопросам международных отношений. |
Senator Markes' resignation releases his stranglehold on senate foreign relations. |
Несмотря на это, Моделл исключил возможность отмены своего решения, заявив, что его отношения с Кливлендом были безвозвратно разорваны. |
Despite this, Modell ruled out a reversal of his decision, saying his relationship with Cleveland had been irrevocably severed. |
Вместо этого доходы следует повышать за счет сокращения налоговых льгот в отношении частных корпораций за счет налогообложения финансовых спекуляций и решения проблемы уклонения от налогов. |
Instead, revenue should be raised through limiting tax breaks for private corporations, taxing financial speculation and addressing tax evasion. |
Однако экономическое разбавление должно превалировать по отношению к бухгалтерскому разбавлению при принятии решения. |
However, economic dilution must prevail towards accounting dilution when making the choice. |
Наличие дешевой рабочей силы считается одним из преимуществ во многих развивающихся странах, хотя состояние трудовых отношений может выступать важным фактором, влияющим на решения инвесторов. |
Low-cost labour is considered an advantage in many developing countries, but the state of industrial relations can be a significant factor in investor decisions. |
Рене Декарт предложил теорию дуализма для решения вопроса об отношении мозга к разуму. |
René Descartes proposed the theory of dualism to tackle the issue of the brain's relation to the mind. |
Вы можете использовать этот раздел для обсуждения возможного решения проблемы и достижения консенсуса в отношении действий. |
You can use this section to discuss possible resolution of the problem and achieve consensus for action. |
Коммуникативное действие, которое имеет отношение к степени обучения других использовать коллективное поведение для решения проблем. |
The communicative action that is relevant to the degrees of educating others to utilize collective behaviors for problem solving. |
Ссылки на цитируемые источники ускользают от меня. Я надеюсь, что кто-то из списка, кто мог бы извлечь выгоду из решения этого вопроса, может помочь мне в этом отношении. |
The references to the sources quoted evade me. I hope someone on the roster who would benifit by tackling this issue can help me out in this regard. |
В чем смысл принятого Москвой решения, и что оно будет значить для Ближнего Востока и для отношений с Вашингтоном. |
Breaking down Moscow's decision and what it will mean for the Middle East and relations with Washington. |
Решения часто принимаются коллективно, поэтому отношения власти и авторитета не высечены на камне. |
Decisions are often made in a collective way, so authority and power relationships are not set in stone. |
У Boris FX были длительные отношения с Media 100, которая включила программное обеспечение Boris RED в качестве своего основного решения для титрования и композитинга. |
Boris FX had a long relationship with Media 100 which bundled Boris RED software as its main titling and compositing solution. |
Экономические санкции в отношении России «неизбежны» даже при том, что Германия «не жалеет никаких усилий» в поисках дипломатического решения. |
Economic sanctions on Russia were “unavoidable,” even as Germany “[spares] no effort” to seek a diplomatic solution. |
Я думал, у нас такие отношения, когда все решения принимаются совместно. |
I thought we were in the kind of relationship where we make decisions together. |
Секретариату было предложено подготовить проект решения, содержащий рекомендацию в отношении назначения национальных координационных центров по Конвенции. |
The secretariat was requested to prepare a draft decision encouraging the designation of national focal points for the Convention. |
Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров. |
Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders. |
Глубокая, или эшелонированная, оборона представляет собой стратегическую концепцию, используемую в многоплановом спектре областей, имеющих отношение к безопасности. |
A defence in depth, or layered defence, is a strategic concept employed in a diverse range of security-related fields. |
Мы заявляем, что к костюму трансветита отношение должно быть таким же |
We contend that the drag-queen costume should be treated no differently. |
You don't think she has something to do with this. |
|
Система утверждает, что имеет отношение к тайнам, содержащимся в апокрифической Книге Еноха. |
The system claims to relate to secrets contained within the apocryphal Book of Enoch. |
Спасибо Вам за хорошее отношение, вы не уничтожите содержание статьи. |
Thanks for you good attitude you will not destroy the article content. |
В конце концов, она делает рядом с Джуди Кинг, и сердито набрасывается на нее, показывая особое отношение, которое король получил в тюрьме. |
Eventually, she does an alongside Judy King, and angrily lashes out at her, revealing the special treatment King received in prison. |
Версия Эрроусмита намекала на то, как трудно Сиэтлу было понять отношение белого человека к земле, воде, воздуху и животным. |
Arrowsmith's version hinted at how difficult it was for Seattle to understand the white man's attitude toward land, water, air, and animals. |
Апертура объектива обычно определяется как f-число, отношение фокусного расстояния к эффективному диаметру диафрагмы. |
The lens aperture is usually specified as an f-number, the ratio of focal length to effective aperture diameter. |
Травма войны помогла ослабить чувствительность общества к насилию, а эмансипация женщин изменила отношение к ним. |
The trauma of war had helped to desensitise the public to violence and the emancipation of women had changed attitudes to them. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в отношении решения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в отношении решения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, отношении, решения . Также, к фразе «в отношении решения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.