В течение долгих лет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
узор в виде веточки - spray
сомневаться в истинности - to doubt the truth
объединять в синдикаты - syndicate
ехать в такси - cab
помещать в фокусе - focus
приводить в движение - set in motion
сажать в тюрьму - imprison
в хорошей форме - in a good shape
выход в отставку - retirement
отказывать в чем-л. - refuse
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
подводное течение - underset
течение реки - River flow
в течение длительного времени - for a long time
варить в течение 10 минут - cook for 10 minutes
видел в течение длительного времени - seen in a long time
вместе в течение многих лет - together for many years
в течение 10-12 часов - for 10-12 hours
в течение 100 лет - during the 100 years
в течение 15 секунд - within 15 seconds
в течение 60 дней с момента получения - within 60 days of receipt
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
после долгих раздумий - after careful thought
без долгих рассуждений - summarily
долгих - long
в течение долгих часов - for long hours
Желаем Вам долгих лет жизни - wish you long life
долгих лет жизни вместе - long life together
Четыре долгих года - four long years
после долгих дебатов - after long debate
поздравляю с днём рождения, желаю вам долгих лет жизни - many happy returns of the day
после долгих поисков - after much searching
Синонимы к долгих: длинный, долгий, длительный, долголетний, давно существующий
двадцать лет - twenties
девочка пяти лет - girl five years
по молодости лет - years of youth
сколько тебе лет - How old are you
8 лет назад - 8 years ago
более лет опыта - more than years experience
избираются в течение многих лет - are elected for years
гарантия производителя лет - years manufacturer's warranty
в возрасте 14-17 лет - aged 14-17 years
в возрасте от 2 до 3 лет - aged from 2 to 3 years
Синонимы к лет: время, в летнее время, смерть, быстро, скоро, возраст, лететь, полет, в течение лета
Значение лет: Самое тёплое время года, следующее за весной.
Первоначально открытый для небольшой аудитории и малоинтересный, Eraserhead приобрел популярность в течение нескольких долгих серий как полночный фильм. |
Initially opening to small audiences and little interest, Eraserhead gained popularity over several long runs as a midnight movie. |
Шарон Кауфман обдумывала его слова в течение нескольких долгих мгновений, потом пристально поглядела на Болана. |
Sharon Kaufman thought about that for several long moments before raising her eyes again to meet Bolan's gaze. |
Место, где он может отдохнуть в течение этих долгих поездок по банковским вопросам в Рим, Неаполь... |
A place of respite during those long banking excursions to Rome, Naples... |
Она сопровождала его в Мексику, когда режим изгнал его оттуда, и оставалась там в течение долгих периодов своей карьеры. |
She accompanied him to Mexico when the regime expelled him there, and she remained there for long periods of her career. |
Статьи по румынской военной истории появлялись спорадически в течение долгих лет, которые он провел, готовя свою главную работу для типографии. |
Articles on Romanian military history appeared sporadically during the long years he spent readying his major work for the printer. |
А я жил с ней в течение многих долгих лет. |
And I've lived with it for many long years. |
Я устал от этого физического тела в течение многих долгих дней. |
It is, of course, both a state and a country. |
Похоже, что они были культурно консервативны, поддерживая простые технологии и модели добывания пищи в течение очень долгих периодов. |
It seems that they were culturally conservative maintaining simple technologies and foraging patterns over very long periods. |
Он изводил тебя в течение долгих трех лет, а потом сбежал в Австралию с другой женщиной. |
He harassed you a lot for three years.. ..and then left for Australia with another woman. |
Среди результатов, показанных Робертом Ауманном в 1959 году, рациональные игроки, многократно взаимодействующие в течение бесконечно долгих игр, могут поддерживать кооперативный результат. |
Amongst results shown by Robert Aumann in a 1959 paper, rational players repeatedly interacting for indefinitely long games can sustain the cooperative outcome. |
Эту древнюю историю рассказал мне Ким в течение наших долгих странствий, и теперь он с трудом удерживался от смеха, слушая, как я с добросовестностью попугая повторял его сказки. |
Ancient history, all, told me by Kim on the long ride, and he struggled with his face to hear me parrot his teaching. |
Я устал от этого физического тела в течение многих долгих дней. |
I have been weary of this physical frame for many a long day. |
Аду котту Патту Чералатан был наследным принцем в течение долгих 38 лет и героем 6-го декада. |
Adu Kottu Pattu Cheralathan was a crown prince for a long 38 years and the hero of the 6th decad. |
Соглашения, достигнутые в Бонне в июле прошлого года, явились политическим прорывом, который поможет направлять деятельность в области изменения климата в течение долгих предстоящих лет. |
The agreements reached in Bonn last July were a political breakthrough that will help guide action on climate change for many years to come. |
В течение двух долгих дней мы перебранивались вполголоса, спорили, пререкались. |
For two vast days we struggled in undertones and wrestling contests. |
Однако компанию обвинили в том, что она пытается удерживать сотрудников в компании в течение неоправданно долгих часов и слишком много работать с ними. |
However, the company has been accused of attempting to keep employees at the company for unreasonably long hours and working them too much. |
В течение нескольких бесконечно долгих секунд Хаусман теребил нижнюю губу, потом тяжело вздохнул. |
Houseman plucked at his lower lip for an endless moment, then sighed heavily. |
Люди, которые сидят в течение долгих часов на работе, подвержены целому ряду перекосов. |
People who sit for long hours on the job are susceptible to a number of misalignments. |
В течение долгих лет Чавес много говорил о противостоянии Западу, но оказался удивительно рациональным игроком на мировой сцене, в особенности - когда речь шла о нефти. |
Chávez said rather a lot about opposing the West over the years, but he’s been a surprisingly rational actor on the world stage, especially when it comes to keeping the oil flowing. |
Ключевым достижением было то, что сельские жители имели надежные запасы продовольствия в течение долгих засушливых месяцев. |
A key achievement was that villagers had secure food supplies during long, dry months. |
Доротею поражало, как его мысль с быстротою птицы облетает пределы, по которым ползала в течение долгих лет. |
Dorothea was amazed to think of the bird-like speed with which his mind was surveying the ground where it had been creeping for years. |
В течение долгих четырех лет на Ани непрерывно нападали. |
For four long years Ani was attacked ceaselessly. |
Рабочие были вынуждены работать в течение долгих смен без достаточного отдыха или пищи, что привело к большому числу смертей от истощения, болезней и голода. |
Labourers were forced to work long shifts without adequate rest or food, resulting in a large number of deaths through exhaustion, illness and starvation. |
В то время я в течение долгих часов оставался неподвижным от страха на дне лодки, поэтому я не знал, что происходит во внешнем мире. |
At that time, I remained motionless with fear in the bottom of the boat for longs hours, so I did not know what was happening in the outside world. |
В течение долгих лет она предоставляла другим сражаться на ее полях. |
For a long period of history they have let other people fight there. |
Они приехали с всех концов, даже с Аляски и Гаваев, они приехали сюда чтобы играть против друг друга В течение 2х долгих дней. |
Traveling from as far away as Alaska and Hawaii, they've come here to compete against each other over the course of the next two long, grueling days. |
Оказывается, меня сочли сумасшедшим, я, насколько я мог понять, в течение долгих месяцев моим обиталищем была одиночная палата. |
For they had called me mad, and during many months, as I understood, a solitary cell had been my habitation. |
В течение долгих девяти месяцев этот вопрос не получал ясного и убедительного ответа. |
For nine long months this question received no clear and convincing answer. |
Они добавили, что Сноуболл по секрету признался им: в течение долгих лет он был тайным агентом мистера Джонса. |
They added that Snowball had privately admitted to them that he had been Jones's secret agent for years past. |
Он искал энергичную игру в помещении, чтобы держать своих учеников занятыми и на должном уровне физической подготовки в течение долгих зим Новой Англии. |
He sought a vigorous indoor game to keep his students occupied and at proper levels of fitness during the long New England winters. |
Теперь я встаю в 10 часов вечера, так как все вокруг становится более активным в течение долгих полярных сумерек. |
I now arise at 1 0: 00 in the evening, as everything becomes more active during the long polar twilight. |
В течение последующих долгих лет он разработал свои собственные визуальные исследования, основанные на принципе коллажа. |
During the long years that followed, he developed his own visual research based on the principle of collage. |
В течение долгих семи лет Маргарет не могла успокоиться, и это привело ее к несчастью. |
For seven long years, Margaret was unable to settle her mind and this led to unhappiness. |
Поддерживая нашу дружбу в течение долгих периодов разлуки, эти узы помогали нам относиться терпимо к рассказам и даже убеждениям каждого из нас. |
Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns-and even convictions. |
Зарегистрируйте на себя в течение недели. |
Register it in your name before next week. |
В течение следующей недели на корму поставили первые шпангоуты, а затем работу пришлось приостановить. |
During the following week they fixed the first of the stern timbers, but were then obliged to suspend work. |
В течение нескольких минут они помирились, восстановили свою любовь и простили друг друга. |
In the minutes that followed they made their peace, revived their love, forgave one another. |
В течение рассматриваемого периода одной из основных проблем, вызывавших озабоченность у международного сообщества, оставалось управление государственными финансами. |
During the period under review, the management of public finances has remained a major preoccupation of the international community. |
В течение этого периода экономический рост был отрицательным, а ситуация с государственными финансами ухудшилась. |
During this period, economic growth was negative and public finances were damaged. |
Монастырь в течение года посещают сотни тысяч туристов со всех концов мира и всех вероисповеданий. |
Hundreds of thousands of tourists no matter of their religious beliefs visit this monastery during the year. |
Однако есть основания полагать, что в течение длительного периода лишь очень немногие женщины играли в этой области активную роль. |
However, it appears that very few women have taken an active role over a sustained period of time. |
Мы считаем, что это положение стало устойчивым общим элементом позиций, занятых в ходе острой политической дискуссии, продолжавшейся в течение последних нескольких недель. |
We believe that that has emerged as a strong common element in the positions taken in a controversial political discussion over the past few weeks. |
В течение всего периода МООНСИ продолжала заниматься подготовкой аналитического доклада об оспариваемых внутренних границах для его представления правительству Ирака. |
Preparation of the UNAMI's analytical report on disputed internal boundaries for presentation to the Government of Iraq continued throughout the period. |
Платежи, произведенные в связи с операционной арендой, учитываются в составе расходов с использованием линейного метода в течение всего срока аренды. |
Lease payments under operating leases are recognized as an expense on a straight-line basis over the lease term. |
Я тренировалась в течение двух лет в г. Хунань в Китае в 70-е годы, чтобы стать гимнасткой. |
So I was trained to become a gymnast for two years in Hunan, China in the 1970s. |
На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды. |
In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long-term investments and the strengthening of institutions such as courts. |
Победители будут уведомлены по телефону или электронной почте в течение четырнадцати (14) рабочих дней со дня розыгрыша призов. |
Winners will be notified via phone or email within fourteen (14) business days of the prize drawing. |
Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. |
But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. |
Интерес может выражаться в том, что человек задержался на рекламе в течение 4 секунд, поставил ей отметку «Нравится» или коснулся названия профиля, связанного с рекламой. |
Interest may be shown in the form of a person resting on the ad for 4 seconds, liking the ad or tapping on the profile name associated with the ad. |
могут подтвердить постоянное проживание в течение 20 лет в Новой Каледонии на дату проведения консультации и, самое позднее, на 31 декабря 2014 года; |
They must be able to prove 20 years'continuous residence in New Caledonia on the date of the referendum or by 31 December 2014 at the latest; |
Если вы запросили вывод средств на банковский счет, реквизиты должны быть предоставлены в течение 3-х рабочих дней. |
If a withdrawal request is made to a bank account, the Client has one month from the date of the withdrawal request to provide his bank details. |
Компания вправе по собственному усмотрению закрывать позиции после их неактивности в течение 90 дней. |
It is in the Company’s discretion to close any open deals after an inactivity period of 90 days of such deals. |
В течение многих веков тектонические плиты империй и альянсов сталкивались друг с другом, в результате чего возникало соперничество, нередко перераставшее в войны. |
Indeed, for centuries, the tectonic plates of empire and alliance have ground against one another here, generating rivalries that regularly erupted in violence. |
Позволяет вам отправлять и получать сообщения на Странице Facebook, но только в течение 24 часов после того, как пользователь совершит действие. |
This allows you to send and receive messages through a Facebook Page, but only within 24h hours after a user action. |
В течение многих лет табачный истеблишмент приводил в пример пожилых курильщиков типа Джорджа Бернса (George Burns) и миллионов других в качестве доказательства того, что их супернатуральная продукция не может приносить вреда. |
For many years, the tobacco establishment pointed to elderly smokers like George Burns and millions of others as proof that their very-natural product could not be harmful. |
Не знаю, когда он спал, но в течение нескольких месяцев ему удалось сдать онлайн все зачеты по школьной программе за год, которые я проверила и подписала, и поэтому... |
I don't know when he slept, but he managed to acquire a year's worth of high-school credits online in a few months, which I reviewed, signed off on, which is why... |
I did this every weekday for three years. |
|
Дельта-1 знал, что термокомбинезоны, в которые одеты жертвы, продлят им жизнь в ледяной воде, но безжалостное течение вынесет их в открытый океан. |
Delta-One knew his quarry's protective clothing would lengthen the usual life expectancy in the water, but the relentless offshore currents would drag them out to sea. |
Мать высшего сословия с тесной связью, в течение десятилетия, с психоанализом, транквилизаторами, антидепрессантами и шампанским. |
Upper-class mother with close ties, for a decade now, to psychoanalysis, anxiolytics, anti-depressants and champagne. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение долгих лет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение долгих лет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, долгих, лет . Также, к фразе «в течение долгих лет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
