Голуба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вот что, Лёнька, голуба душа, ты закажи себе это: в дела взрослых не путайся! |
Now, Lenka, my darling, you must keep yourself from meddling with the doings of grown-up persons. |
Всё надо самому испытать, голуба душа, всё надо самому знать... |
You have to experience things for yourself in this world, dear heart. |
Ты меня не больно жалей, голуба душа, я ведь тоже поди-ка и сама виновата... |
Don't be anxious about me, sweetheart. It was my own fault, you know. |
Работа Йозефа Голуба и Бенджамина Ольгарда в 1980-х годах установила три четких разделения внутри семьи. |
Work by Josef Holub and Benjamin Øllgaard in the 1980s established three clear divisions within the family. |
Понимаешь ли ты, что твоя версия челнока (Голуба) можно быть несовместимой для стыковки с Фениксом? |
You realize, that your version of the Dove would not be able to dock with the Phoenix. |
Голуба, - пропел Остап, - ей-богу, клянусь честью покойного батюшки. Рад душой, но нету, забыл взять с текущего счета... |
Honestly, chum, crooned Ostap, I swear by my late father, I'd be glad to, but I haven't any; I forgot to draw any from my current account. |
Come, my duck, let 's have some bedclothes! |
|
Don't you say anything to that grandfather of ours, will you, darling? |
|
And the three of us would romp together. Ah! we were happy then, my dear. |
|
С 2004 года, с присоединением Чешской Республики к Европейскому Союзу, была добавлена голубая Европейская полоса с буквами CZ и европейскими звездами. |
Since 2004 with the accession of the Czech Republic to the European Union, a blue European strip with the letters CZ and European stars have been added. |
Did I go and check whether the shirt was light blue or not? |
|
Голубая курица-это гордый символ штата Делавэр, напоминающий о стойкости и свирепости наших революционных предков. |
The Blue Hen Chicken is a proud symbol of Delaware, recalling the tenacity and ferocity of our Revolutionary ancestors. |
В 2011 году она была назначена в целевую группу по реформе образования Голубая лента штата Невада, а в 2013 и 2015 годах-в Совет по образованию штата Невада. |
She was appointed to Nevada's Blue Ribbon Education Reform Task Force in 2011, and on Nevada's State Board of Education in 2013 and 2015. |
Просто заметка о фотографии; Бледно-голубая точка также была бы стоящей статьей, чтобы рассмотреть ее, если ее природа как фотография превзойдет ее связь с астрономией. |
Just a note on photography; Pale Blue Dot would also be a worthwhile article to consider for it, should its nature as a photograph trump its connection to astronomy. |
Ах, прекрасная голубая афиша, вся усеянная нежданными, сверкающими звездами! |
Ah! what a beautiful blue theatre all studded with unexpected flashes! |
Восточная белая сосна родом из восточных штатов США, а Колорадская голубая ель-из Колорадо и Юты. |
The Eastern White pine is native to the eastern U.S. The Colorado Blue Spruce is native Colorado and Utah. |
И пока у нас есть голубая пыльца, у нас не иссякнет пыльца для полётов. |
And as long as we have the blue dust, we'll never run out of flying dust. |
Небесно-голубая играла сезон 2016 года в национальной женской футбольной лиге, высшем эшелоне женского футбола в Соединенных Штатах. |
Sky Blue played the 2016 season in National Women's Soccer League, the top tier of women's soccer in the United States. |
Флаг Кундинамарки повторяет тот же узор, плюс светло-голубая плитка, которая представляет собой плащ Девы Марии. |
The flag of Cundinamarca follows the same pattern, plus a light blue tile which represents the Virgin Mary's cape. |
Голубая дверь была выставлена на благотворительный аукцион. |
The blue door was auctioned for charity. |
На нем голубая ленточка. Возьмите его, привяжите ленточку и положите вместо ключа от вашей спальни, который вы принесете мне. |
Take it, go up and attach the blue ribbon to it and put it in the place of your bedroom key. |
I had a blue ribbon around my hat. |
|
Позже кобальтовая голубая глазурь стала популярной в Исламской керамике во времена Халифата Аббасидов, когда кобальт добывали вблизи Кашана, Омана и Северного Хиджаза. |
Later, a cobalt blue glaze became popular in Islamic pottery during the Abbasid Caliphate, during which time the cobalt was mined near Kashan, Oman, and Northern Hejaz. |
Глейшер жил в доме 22 по Дартмут-Хилл, Блэкхит, Лондон, где в память о нем установлена голубая мемориальная доска. |
Glaisher lived at 22 Dartmouth Hill, Blackheath, London, where there is a blue plaque in his memory. |
Сегодня почти вся голубая одежда окрашена в индантроновый синий цвет. |
Today almost all blue clothing is dyed with an indanthrone blue. |
Именно испанцы дали миру представление о том, что кровь аристократа не красная, а голубая. |
It was the Spaniards who gave the world the notion that an aristocrat's blood is not red but blue. |
Самка более тускло-голубая с более ярким синим лбом, плечом, задом и хвостом. |
The female is duller blue with a brighter blue brow, shoulder, rump, and tail. |
Маленькая...маленькая яйцевидная и голубая. |
Little... little egg-shaped blue one. |
The little blue pill keeps us in the black. |
|
Сохранившаяся голубая мозаика является частью мавзолея Галлы Плацидии. |
A preserved blue mosaic is part of the mausoleum of Galla Placidia. |
После Второй мировой войны показанная бело-голубая форма была сохранена только в качестве парадной формы, будучи заменена для регулярных обязанностей мундиром цвета хаки и кепи. |
Following the Second World War, the white and blue uniform shown was retained as a parade uniform only, being replaced for regular duties by khaki drill and kepi cover. |
Первая книга с психоанализом Лектера - голубая мечта любого издателя. |
The first analysis of Lecter will be a publisher's wet dream. |
В его честь в Ланкастерской королевской гимназии установлена голубая мемориальная доска. |
There is a blue plaque in his honour at Lancaster Royal Grammar School. |
Машина - светло-голубая Королла 93 года. |
Kendrick is driving a light blue '93 Corolla. |
A blue lagoon is blue curacao and vodka. |
|
Голубая кровь принесла Райли номинации на лучший фильм на Evening Standard Film Awards и Лучший британский Новичок по версии лондонского круга критиков. |
Blue Blood earned Riley nominations for Best Film at the Evening Standard Film Awards and Best British Newcomer by the London Critics' Circle. |
The Thin Blue Line grossed $1,209,846 in the US and Canada. |
|
One side blue, the color of the sea. |
|
На Лори светло-голубая майка, коричневые шорты-карго, синие туфли-слипоны и белые жемчужные серьги. |
Lori wears a light blue tank top, brown cargo shorts, blue slip-on shoes, and white pearl earrings. |
У чувствительности голубая кровь. |
The blood of sensibility is blue |
Этот вид считался практически вымершим, а последняя семья живет в питомнике Голубая птица в Рио-де-Жанейро. |
The blue Spix's Macaw was thought to be practically extinct... with the last remaining family living under protection... at the Blu Bird Sanctuary in Rio de Janeiro. |
Blue moon on ice and juice boxes. |
|
The blue team is a hot mess. |
|
Голубая Дева повела нас на юг, когда бизоны и мамонты перестали находить себе пищу. |
Blue Child led us south from the winter steadings when the bison and the mammoth ceased to forage. |
Индокитайская голубая мухоловка раньше считалась конспецифичной. |
The Indochinese blue flycatcher was formerly considered conspecific. |
Голубая мемориальная доска Королевского общества искусств, открытая в 1876 году, увековечивает память Фарадея на Блэндфорд-стрит, 48 В лондонском районе Мэрилебон. |
A Royal Society of Arts blue plaque, unveiled in 1876, commemorates Faraday at 48 Blandford Street in London's Marylebone district. |
Первое стихотворение фарагера, голубая точка, было опубликовано в Рамсей Курьер 14 октября 1949 года. |
Faragher's first poem, 'Blue Point', was published in the Ramsey Courier on 14 October 1949. |
На нем были пара вытертых джинсов и голубая майка, видавшая лучшие времена. |
His clothing really was casual, an old pair of jeans and a well-worn blue rugby shirt. |
Голубая Долина, художественная галерея Манчестера, 1908 год. |
The Blue Valley, 1908Manchester Art Gallery. |
Зеленоклювая кукалка, шри-ланкийская голубая сорока, пепельноголовый хохотун и белолицый скворец-это виды птиц, занесенные в Красную книгу. |
Green-billed coucal, Sri Lanka blue magpie, ashy-headed laughingthrush and white-faced starling are the bird species listed as endangered. |
Последняя крупная Голубая ферма Северной Голландии закрылась в 1977 году. |
The last large North Holland Blue farm closed in 1977. |
Обыкновенная голубая фиалка Viola sororia-государственный цветок Висконсина, Род-Айленда, Иллинойса и Нью-Джерси. |
Common blue violet Viola sororia is the state flower of Wisconsin, Rhode Island, Illinois, and New Jersey. |
In the deep black sky, the blue-white moon is shining. |
|
На ней было опрятное ситцевое платье; голубая новая косынка легко лежала на ее круглых плечах. |
She wore a neat cotton dress; a new blue kerchief lay lightly over her soft shoulders. |
Я уже в курсе, Стэнли Агент Дезмонд так и не объяснил что значила Голубая Роза |
Stanley, I'm up to speed. Agent Desmond never did explain to me what the Blue Rose meant. |
L-I've heard he has quite the blue-blood pedigree. |
|
Мелани держалась рукой за горло, словно ее что-то душило, и было видно, как на шее под кожей у нее быстро-быстро бьется голубая жилка. |
Melanie's thin hand was at her throat, clutching it as if it was torn with pain, and Scarlett could see the veins beneath the white skin throbbing swiftly. |
- голубая кровь - blue blood
- голубая мечта - blue dream
- голубая лента - blue ribbon
- голубая вода - blue water
- Голубая мечеть - blue mosque
- Голубая лагуна - Blue Lagoon
- голубая агароза - blue agarose
- голубая сойка - blue jay
- агава голубая - agave Azul
- голубая фишка - blue chip
- большая голубая цапля - Great Blue Heron
- голубая рубашка - blue shirt
- ель голубая - silver spruce
- голубая береза - blue birch
- голубая бездна - blue abyss
- голубая звезда - blue star
- голубая молиния - purple moor grass
- голубая рапсодия - rhapsody in blue
- голубая овсяница - blue fescue
- голубая гора - blue mountain
- голубая гора кофе - blue mountain coffee
- голубая комната - blue room
- голубая луна - blue moon
- голубая плесень - blue mould
- Голубая революция - blue revolution
- голубая рыба - bluefish
- голубая флуоресценция - blue fluorescence
- голубая эмаль - blue enamel
- в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска - pale blue rent shone in the dark cloud
- яркая голубая переменная - luminous blue variable
