Детективном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не очень скромно использовать Ибсена в детективном романе. |
It doesn't seem very modest to use Ibsen in a detective novel. |
Вспыхнул пожар в детективном разделе библиотеки. |
Fire broke out in the mystery section of the library. |
В 1961 году она появилась в синдицированном детективном сериале Коронадо 9, ситкоме Пит и Глэдис, Высокий Человек и дважды в программе Джек Бенни и Перри Мейсон. |
In 1961, she appeared in the syndicated detective series Coronado 9, the sitcom Pete and Gladys, The Tall Man, and twice each on The Jack Benny Program and Perry Mason. |
Прежде чем Страйк уходит, Робин принимает его предложение работать в качестве наемного партнера в детективном агентстве. |
Before Strike leaves, Robin accepts his offer of working as a salaried partner in the detective agency. |
Ваша позиция кажется неуязвимой, - серьезно сказал Пуаро. - Благодаря этому в детективном романе вас бы заподозрили в первую очередь. |
Your position certainly seems impeccable, said Poirot with gravity. In a work of fiction you would be strongly suspected on that account. |
Факты выглядят абсолютно незначительными -совсем как в детективном романе. |
You've made it difficult - and seemingly irrelevant -absolutely the authentic touch! |
Он регулярно играл инспектора Воспера в детективном сериале Би-би-си пол Темпл. |
He regularly played Inspector Vosper in the BBC radio detective series, Paul Temple. |
В всяком случае, Бени, если ты решишь увольняться, ты всегда сможешь найти работу, например, в качестве артиста в каком-нибудь американском детективном сериале. |
In any case Benny, if you decide to quit, you can always get a job as an actor in some American suspense series. |
В 1960 году она снялась в западном сериале речной пароход и детективном сериале триллер. |
In 1960, she acted in the western series Riverboat and the mystery series Thriller. |
Бурбон-Стрит военного времени была запечатлена в детективном романе Эрла Стэнли Гарднера “Совы не моргают”. |
Wartime Bourbon Street was memorably depicted in Erle Stanley Gardner’s detective novel “Owls Don’t Blink”. |
Это был способ, о котором я прочитал в одном английском детективном романе, - ответил Реймонд. - Нужно уколоть человека пустым шприцем - и дело сделано. |
Raymond said hurriedly: It was a way I read in a book - an English detective story. You stuck an empty hypodermic syringe into someone and it did the trick. |
Семь ключей к Болдпейту-это потерянный американский немой фильм 1925 года, основанный на детективном романе Эрла Дерра Биггерса и пьесе Джорджа М. Коэна. |
Seven Keys to Baldpate is a lost 1925 American silent film based on the mystery novel by Earl Derr Biggers and play by George M. Cohan. |
Ссылки на Дон Кихота можно также увидеть в постмодернистском детективном романе Пола Остера стеклянный город. |
References to Don Quixote can also be seen in Paul Auster's post-modern detective story, City of Glass. |
Более современный пример сократической иронии можно увидеть в американском детективном телесериале Коломбо. |
A more modern example of Socratic irony can be seen on the American crime fiction television series, Columbo. |
Ричард Лонг, за пять месяцев до того, как он был снят в детективном сериале ABC/WB Bourbon Street Beat, появляется в роли капитана армии Соединенных Штатов. |
Richard Long, five months before he was cast in the ABC/WB detective series Bourbon Street Beat, appears as United States Army Capt. |
Работаю в нелегальном детективном агентстве Хвальбиндан. |
Illegal detective agency, Hwal Bin Dang Private Detective. |
Чудесно! - воскликнула Эгг, когда она и мистер Саттерсвейт ожидали лифта. - Как в детективном романе! |
As Egg and Mr. Satterthwaite stood waiting for the lift, Egg said ecstatically: It's lovely - just like detective stories. |
В детективном романе 1930 года Мальтийский сокол маленькая статуэтка дает как название книги, так и ее мотив для интриги. |
In the 1930 detective novel The Maltese Falcon, a small statuette provides both the book's title and its motive for intrigue. |
в детективном деле это то, что мы называем беспристрастной логикой. |
In the sleuthing business, that's what we call ice-cold logic. |
Ты же не в детективном романе. |
You're not a detective novel. |
Главный детектив, главный врач. |
It's Head Detective, Chief doctor. |
But they shape us, Detective. |
|
Детектив раскрывает улики и в конце концов разгадывает тайну исчезновения. |
The detective uncovers clues and eventually solves the mystery of the disappearance. |
Предотвращение преступлений это ваша специальность, детектив, не моя. |
Crime prevention is your bailiwick, Detective, not mine. |
А теперь, детектив Белл и эксперты только что закончили сопоставление рукописи, что вы дали нам подписав форму соглашения |
Now, Detective Bell and the Questioned Documents Unit have just matched it to a handwriting sample you gave us when you signed your consent form. |
Something tells me you've begun to buy your own press, Detective. |
|
Я не подслушиваю клиентов, детектив. |
I don't eavesdrop on my customers, Detective. |
Таким образом, она предшествует фильмам Эндрю Форрестера женщина-детектив и У. С. Хейворда откровения леди-детектива, вышедшим в 1863/4 году. |
It therefore predates Andrew Forrester's The Female Detective and W.S. Hayward's The Revelations of a Lady Detective, both of 1863/4. |
Я думала он был собакой ищейкой.(snoop - детектив, dog - собака) |
I thought he was a dog detective. |
Detective Goodman will take you to County. |
|
Я детектив Корриган, округ Петерсбург. |
I'm detective korrigan, petersburg county. |
После беглого поиска в интернете я обнаружила, что вы - лучший детектив, находящийся в непосредственной близости от меня |
I gather from a brief search on the internet that you're the best Detective in my immediate vicinity. |
Персонаж также появляется, как полицейский констебль и детектив-сержант, в приквеле серии Endeavour, изображенном Шоном Ригби. |
The character also appears, as a Police Constable and Detective Sergeant, in the prequel series Endeavour, portrayed by Sean Rigby. |
Я актёр для оравы туристов, это правда, но в своем сердце я детектив, как вы. |
I am a performer for the tourist hordes, that is true, but... ..in my heart I'm a detective like your fine self. |
В 2002 году Тони Сопрано сказал Кристоферу, что убийцей Дикки был Клифтон, детектив из Нью-Джерси лейтенант Барри Хейду, который только что уволился из полиции. |
In 2002, Tony Soprano told Christopher that Dickie's killer was Clifton, New Jersey Detective Lt. Barry Haydu, who had just retired from the force. |
Детектив Джек Фордж, Специальный независимый отдел. |
Detective Jack Forge, Special Task Force. |
Вот почему вы не заметили, что детектив Грей совсем выжила из ума пока не стало слишком поздно. |
It's why you didn't notice that DI Gray had gone completely round the bend until it was too late. |
A few minutes later the detective was back on the phone. |
|
Возьмите выходной на оставшуюся часть дня, детектив. |
Take the rest of the day off, detective. |
Детектив Дормер в тумане продолжал преследование. Затем с северо-восточной стороны он услышал выстрел. |
Detective Dormer gave chase, losing the suspect in the fog, then heard a shot coming from a north-easterly direction. |
Не хочу, чтобы пришлось объяснять, как полицейский детектив испортил место преступления. |
I don't want to have to explain how a police detective contaminated a crime scene. |
Ты такой отличный детектив, что до сих пор застрял на этом деле, да? |
You're such a great detective that you got stuck working this horseshit case, right? |
Присутствуют детектив Джек Клот, констебль Энн Олдмен, инспектор Картонная Фигура. |
Present are myself, DI Jack Cloth, DC Anne Oldman, WPC Cardboard Cutout. |
You're a detective now, with a Medal of Honor, to boot. |
|
I thought he was some sort of private eye. |
|
Капитан детективов И. В. Лис и детектив Х. Х. Эллис направились к дому Терри с ордером на арест. |
Captain of Detectives I. W. Lees and Detective H. H. Ellis proceeded to Terry's home with a warrant against him. |
Ну, с куратором по спорту и здоровому образу жизни, детектив, но... |
Well, the movement and wellness mentor, Detective, but... |
Было бы неплохо, если детектив действовал в одиночку. |
It's okay if that detective acted on his own. |
Галлей подошел к загадке, как это бы сделал детектив, собирая все достоверные свидетельства очевидцев. |
Halley set out to solve this mystery as a detective would by gathering all credible eyewitness testimony. |
Да она не подумала бы вмешаться даже если бы детектив Дэвлин стал танцевать с ребенком фанданго. |
She wouldn't have intervened if DS Devlin had danced the fandango. |
Главный герой, управляемый игроком, - детектив, посланный RCM для расследования убийства человека, который был найден повешенным на дереве. |
The player-controlled protagonist is a detective sent by the RCM to investigate the murder of a man who has been found hanging from a tree. |
Иисус Всемогущий, меня уже тошнит от твоей высокопарной брехни, детектив. |
Jesus Christ almighty, I am sick and tired of your saintly bullshit, detective. |
Однако брат Нины, детектив Натан Уэст, считает, что Сайлас пытался убить ее, и расследует это дело. |
However, Nina's brother, Detective Nathan West, believes Silas tried to kill her, and investigates the case. |
Детектив Рихтер, специальный отдел. |
Detective Richter, Special Patrol. |
Дракон девять, имперский детектив, возвращается после завершения дела о призраке вора. |
Dragon Nine, an imperial detective, is on his way back after concluding the case of the Thief Ghost. |
Детектив, нам дано поручение преследовать политическую коррупцию. |
We have a mandate to pursue political corruption. |
Частный детектив миссис Сэлинджер следил за ее мужем и его любовницей два месяца, но на эту женщину он ничего не нашёл. |
Mrs. Salinger had a private detective follow her husband and his assorted mistresses for two months, but he found nothing on this particular woman... |
Детектив, я же не какой-то юрист по несчастным случаям. |
Detective, I'm not some ambulance chaser. |
Детектив, в последний раз когда вы действительно столкнулись лицом к лицу с тем, что потеряли свою жену, это разделило реальность на две части. |
Detective, the last time that you truly came face-to-face with the fact that you had lost your wife, it split your reality in two. |
- детективный роман - detective novel
- детективная работа - detective work
- писатель детективного жанра - writer of detective fiction
- детективный фотоаппарат - detective camera
- частная детективная деятельность - Private Investigation Services
- детективное агентство - detective agency
- детективная история - detective story
- Детективная история / роман - detective story/novel
- автор детективных романов - detective novelist
- дешевый детективный роман - blood book
- детективная литература - crime fiction
- детективный сериал - detective series
- детективная пленка - detective film
- детективные навыки - detective skills
- детективные услуги - detective services
- детективный жанр - detective genre
- детективный журнал - dick mag
- детективный фильм - crime film
- какие детективный ты - what kind of detective are you
- она читает одни детективные романы - she reads nothing but detective story-ries
- меры детективные - detective measures
