Сокол - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сокол сущ м
- sparrowhawk(перепелятник)
-
- Сокол сущ м
- falcon, hawk(соколиный, ястреб)
-
| имя существительное | |||
| falcon | сокол, фальконет | ||
| hawk | ястреб, сокол, хищник, хищная птица, сторонник жесткого курса | ||
| mortarboard | сокол, головной убор с квадратным верхом | ||
| accipiter | сокол, ястреб | ||
- сокол сущ
- орел
- соколиное
сокол, фальконет, ястреб, хищная птица, хищник, сторонник жесткого курса, головной убор с квадратным верхом
Сокол Хищная птица, летающая быстрым парящим полётом; в старину использовавшаяся при охоте на мелких животных и птиц.
Пестрый Сокол простирается от северо-восточной Индии до восточного Китая и Юго-Восточной Азии. |
The pied falconet ranges from north-eastern India to east China and south-east Asia. |
Сокол-1 представлял собой небольшую ракету, способную вывести на низкую околоземную орбиту несколько сотен килограммов груза. |
Falcon 1 was a small rocket capable of placing several hundred kilograms into low Earth orbit. |
Ледяной Сокол пожал плечами, но в серебряных глубинах его глаз мелькнул задумчивый блеск. |
The Icefalcon shrugged, but his eyes had a speculative gleam in their silvery depths. |
Пятый вид, белолицый Сокол M. latifrons, был описан Шарпом в 1879 году. |
A fifth species, the white-fronted falconet M. latifrons, was described by Sharpe in 1879. |
Пестрый Сокол относится к семейству Falconidae отряда Falconiformes. |
The pied falconet belongs to the family Falconidae of the order Falconiformes. |
А я-то думал заработать пару очков сверху собрав Тысячелетний Сокол. |
Well, I thought I'd score some extra points... by building the Millennium Falcon. |
Мы расследуем убийство женщины по имени Элиска Сокол. |
We're conducting an investigation into the murder of a woman named Eliska Sokol. |
Этот сокол обычно использует старые гнездовые отверстия барбетов, а иногда и старые дятловые отверстия. |
This falconet usually uses old nest holes of barbets, or occasionally old woodpecker holes. |
No, it cannot be that a falcon has become an owl. |
|
Пригляжу за ним как сокол. |
I will watch it like a hawk, dude. |
У него также есть дрессированный Сокол по имени фрака. |
He also has a trained falcon named Fraka. |
Через мгновение в нее вцепились холодные пальцы, и Ледяной Сокол появился из-за черной завесы тьмы. |
A moment later ice-cold fingers took his and the Icefalcon stepped out of the black curtain of gloom. |
The first raid will be known by the code name of Falcon. |
|
Он гол как сокол, уверяю вас. |
He is an arrant scrub, I assure you. |
Сокол представлял собой легкий скафандр высокого давления, предназначенный для аварийного использования; обновленные версии скафандра используются и по сей день. |
The Sokol was a lightweight pressure suit intended for emergency use; updated versions of the suit remain in use to the present day. |
The Falcon could not have been a hoodlum/pimp as described. |
|
Отдай это письмо Хранителю Школы на Рокке, Сокол. |
Give this writing to the Warden of the School on Roke, Sparrowhawk. |
Сокол, висевший в золотой клетке под балконом, был также зрителем: перегнувши набок нос и поднявши лапу, он с своей стороны рассматривал также внимательно народ. |
The hawk, suspended beneath the balcony in a golden cage, was also a spectator; with beak inclined to one side, and with one foot raised, he, too, watched the people attentively. |
Дополнительное помещение означало, что экипаж мог носить скафандры Сокол во время старта и посадки. |
The extra room meant that the crew could wear Sokol space suits during launch and landing. |
Сокол недоуменно взглянул на него, слегка удивленный похвалой. |
The mage looked at him, somewhat startled by the compliment. |
Говорят, ты не сокольник, если не умеешь шить, но я делала это для него втихаря. |
They say you're not a falconer unless you know how to sew, but he used to have me do it for him on the sly. |
Один из крупнейших наборов LEGO серийно выпускаемой было героя по масштабу издание Звездных войн Сокол Тысячелетия. |
One of the largest Lego sets commercially produced was a minifig-scaled edition of the Star Wars Millennium Falcon. |
Я действительно чувствую, что удар Сокола должен быть в списке. |
I really feel the Falcon Punch needs to be on the list. |
So, you say a falcon eats pigeon? |
|
Наймём Хэн Соло, чтобы он напал на Тысячелетнем соколе на склад Форда? |
Hire Han Solo to crash the Millennium Falcon into the Ford warehouse? |
Falcon calling for backup. |
|
There's stock car racing, falconry. |
|
А почему вы называете ее бедняжкой? -спросила миссис Плимдейл, маленькая остролицая женщина с круглыми глазами, похожая на прирученного сокола. |
Why do you say 'poor Rosamond'? said Mrs. Plymdale, a round-eyed sharp little woman, like a tamed falcon. |
После встречи на съемочной площадке чего бы это ни стоило в 1999 году Франко встречался с созвездием Марлы Соколовой в течение пяти лет. |
After meeting on the set of Whatever It Takes in 1999, Franco dated co-star Marla Sokoloff for five years. |
Для этого был назначен судебный следователь Омского областного суда Николай Соколов. |
Nikolai Sokolov, a legal investigator for the Omsk Regional Court, was appointed to undertake this. |
Композиция включает в себя аллюзии на аристократическое стремление к охоте, такие как собака на переднем плане и Сокол справа. |
The composition includes allusions to the aristocratic pursuit of hunting such as the dog in the foreground and the falcon on the right. |
Соколы и бакланы издавна использовались соответственно для охоты и рыбной ловли. |
Falcons and cormorants have long been used for hunting and fishing, respectively. |
Оддболл был нанят, вместе с бомбой, перекрестным огнем, чтобы сразиться с Соколиным Глазом и пересмешником. |
Oddball was hired, along with Bombshell, by Crossfire to battle Hawkeye and Mockingbird. |
Известный пиратский адмирал напал на них и забрал галеру вместе с соколом. |
A famous admiral of buccaneers took the Knights' galley and the bird. |
Ошейник из позолоченного металла, состоит из звеньев с исландским гербом и синих эмалированных дисков с белым Соколом. |
The collar is gilded metal, consists of links bearing the Icelandic coat-of-arms and blue-enamelled discs bearing the white falcon. |
Он выступал за развитие массовых украинских обществ, объединений интеллигенции, крестьян, молодежи, Сокольнического движения. |
He favoured development of the mass Ukrainian societies, units of intellectuals, peasants, youths, the Sokil-Sich movement. |
В Соединенных Штатах некоторые голубеводы незаконно ловят и убивают ястребов и Соколов, чтобы защитить своих голубей. |
In the United States, some pigeon keepers illegally trap and kill hawks and falcons to protect their pigeons. |
В этом втором процессе участвовали 17 менее значительных фигур, включая Карла Радека, Юрия Пятакова и Григория Сокольникова. |
This second trial involved 17 lesser figures including Karl Radek, Yuri Pyatakov and Grigory Sokolnikov. |
В детективном романе 1930 года Мальтийский сокол маленькая статуэтка дает как название книги, так и ее мотив для интриги. |
In the 1930 detective novel The Maltese Falcon, a small statuette provides both the book's title and its motive for intrigue. |
Как у индейцев были головы быков или тигров или соколов... Её (Тотем) был стрекоза. |
How Indians have buffalo heads or tiger heads or hawks... hers was a dragonfly. |
Она превратилась в краснохвостого сокола. |
She's been transformed into a red-tailed hawk. |
Сейчас она сокол в реальности. |
Now she's a hawk in reality. |
Сокол прыгнул в воду, чтобы вытолкнуть судно подальше на последнем импульсе теряющей силу волны. |
Sparrowhawk leapt out to push the boat clear up on the last impetus of the waves. |
Оператором был Артур Эдесон, ветеран, который ранее снимал Мальтийского сокола и Франкенштейна. |
The cinematographer was Arthur Edeson, a veteran who had previously shot The Maltese Falcon and Frankenstein. |
Он не особенно интересовался охотой или соколиной охотой, которые были популярны в XIV веке. |
He was not particularly interested in hunting or falconry, both popular activities in the 14th century. |
А завтра они доберутся как раз до нашей засады, и мы, как соколы, налетим на них. |
Next day's march brings them within our reach, and, falcon-ways, we swoop on them at once. |
Его отец, Владимир Соколовский, использует свои связи для того, чтобы этот инцидент был быстро забыт. |
His father, Vladimir Sokolovsky, uses his connections to make sure that the incident is quickly forgotten. |
После сопровождения еще одного бомбардировщика, бегущего на склад боеприпасов, Роулингс взлетает, чтобы отомстить Черному Соколу. |
After escorting another bomber run on the ammunition depot, Rawlings takes off to exact revenge on the Black Falcon. |
Ибо если он положит Тысячелетнего Сокола обратно, то я разобью этого тренировочного дроида. Сотру со страниц истории. |
Because if he puts down the Millennium Falcon, I will smash this training remote... erasing it from history. |
Вилем Сокол из Молодежного симфонического оркестра Сиэтла принимал Suzuki в Сиэтле. |
Vilem Sokol of the Seattle Youth Symphony hosted Suzuki in Seattle. |
Соколов писал, что пшеницу нельзя продать, дают только пять с половиной рублей, а денег больше взять неоткудова. |
Sokolov wrote that the corn could not be sold, that it was fetching only five and a half roubles, and that more than that could not be got for it. |
На американской Национальной выставке 1959 года в московском парке Сокольники Брукер руководил кухней Whirlpool kitchen. |
At the 1959 American National Exhibition at Sokolniki Park Moscow, Brooker presided over the Whirlpool kitchen. |
Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании. |
He made but one condition: That they pay him yearly the tribute of a falcon in acknowledgement that Malta was still under Spain. |
Соколиная охота, еще одно традиционное занятие, все еще практикуется. |
Falconry, another traditional pursuit, is still practiced. |
Hawk's calling Eagle, over! |
|
После своих превращений в тень Ледяной Сокол постоянно ощущал их присутствие и чувствовал себя неуютно. |
Few demons dwelt in the Vale, and those that did seldom impinged on human affairs, but since his experiences of shadow-walking he felt a greater awareness of their presence and a greater uneasiness of them. |
- сокол, пойманный взрослым - falcon caught by an adult
- обыкновенный сокол - peregrine falcon
- гол как сокол - goal as a falcon
- средиземноморский сокол - lanner falcon
- Тысячелетний сокол - millennium falcon
- гол как сокол; гол, но сокол - a stitch; goal, but the falcon
- гол, как сокол - goal as falcon
- гол, но сокол - goal, but the falcon
- дымчатый лесной сокол - smoky forest falcon
- новозеландский сокол - New Zealand falcon
- ВМО Сокол - Sokol intracity municipal unit
- Внутригородское муниципальное образование Сокол - Sokol intracity municipal unit
- Сокол Саратов - Sokol Saratov
- сероголовый сокол - saker
- белый сокол - white hawk
- мальтийский сокол - maltese falcon
- сокол гребень - falcon crest
- сокол штукатура - plasterer's hawk
