Достигли своего предела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
достигло - reached
достигла своего пика в начале - peaked in the early
достигли поставленных целей - achieved the goals set
достигли совершеннолетия - came of age
достигли урегулирования - reached a settlement
когда вы достигли - when you have reached
продолжали падать и достигли - continued to fall and reached
они достигли своего - they reached their
что они достигли - that they have achieved
чего мы достигли - what we have accomplished
Синонимы к достигли: показать, дойти, приобретенный, добиться, добраться
ждать своего выхода на сцену - wait in the wings
в начале своего срока - at the beginning of his term
заявления своего президента - the statements of its president
во время своего выступления - during his intervention
от своего имени и от имени - on my own behalf and on behalf
потребности своего народа - needs of its people
я достиг своего пика - i peaked
спросите своего мужа - ask your husband
ощущение своего желудка - "stomach awareness"
подняться на защиту своего народа - rise to the defence of nation
доставка в пределах - delivery within
вторичная антиклиналь за пределами внешних границ соляных куполов - ring anticline
в пределах выбора - within the selection
в пределах легкой досягаемости от - within easy reach from
в пределах моей компетенции - within my competence
в пределах наших границ - within our borders
в пределах разума - within the bounds of reason
за пределами нашего понимания - beyond our understanding
перспективы за пределами - perspectives beyond
страны за пределами Европейского союза - countries outside of the european union
Через год, когда их страдания достигли предела, юная монахиня пришла к молодому священнику в большом возбуждении. |
A year later, when the frustration had reached almost unbearable proportions, she came to him in a whirl of excitement. |
Если ссылка Save (Сохранить) неактивна, значит, либо автор отключил возможность загрузки, либо вы достигли суточного предела на загрузку. |
If the Save link isn't highlighted, either the author has disabled downloading or you've reached your daily limit for downloading. |
Мы достигли критической массы, предела. |
We have reached a critical mass, a threshold. |
Они достигли своего предела. |
They've reached their limit. |
А сейчас нефтяные цены достигли нижнего предела и поползли вверх, и страна только что утвердила расходы на космос на десятилетний срок в сумме 1,4 триллиона рублей. |
But oil prices are bottoming out, and the country just approved a 10-year space budget of 1.4 trillion rubles. |
Между тем беготня по лестницам, кружение, визг и гоготанье на 1-й Черноморской кинофабрике достигли предела. |
Meanwhile, the running on the stairs, the whirling, the screaming, and the racket at Chernomorsk Film Studio No. 1 reached its peak. |
Когда американские и швейцарские банки достигли предела своих возможностей, никто не оказал Европе поддержки. |
When American and Swiss banks hit the wall, nobody approached Europe for support. |
К сожалению, мы достигли предела в поверхностном решении проблемы. |
Unfortunately, we've reached the limit on kicking the can down the road. |
Кроме того, некоторые компоненты системы достигли предела экономического срока своей службы и поэтому нуждаются в замене. |
Moreover, some components of the network have reached the end of their economically useful life and, therefore, require replacement. |
Восставшие рабы не были профессиональной армией и достигли своего предела. |
The rebel slaves were not a professional army, and had reached their limit. |
Мы достигли предела возможностей генетических манипуляций. |
We've reached the limit of genetic manipulation. |
I think we've hit a new rock bottom. |
|
Кризис показал Мухаммеду, что многие из его людей достигли предела своей выносливости. |
The crisis showed Muhammad that many of his men had reached the limits of their endurance. |
Голландцы, наконец, достигли предела своей готовности и способности продолжать войну. |
The Dutch had finally reached the end of their willingness and ability to continue the war. |
Вы достигли своего предела, но вините моего клиента. И вместо того, чтобы выяснить причину вашей неудачи, вы сдались и развалились, как карточный домик. |
So you hit a wall, you blame my client, and rather than figuring out what it takes to make it in this perfect fit, you give up and fold like a house of cards. |
Оттуда с торжеством вывели почтенного папу шутов Но только теперь изумление и восторг толпы достигли наивысшего предела. Гримаса была его настоящим лицом. |
They made the lucky Pope of the Fools come forth in triumph. But it was then that surprise and admiration attained their highest pitch; the grimace was his face. |
Его бред, его безумие достигли того предела, когда внешний мир превращается в видимый, осязаемый и страшный Апокалипсис. |
This fever or madness had reached such a degree of intensity that the external world was no longer anything more for the unhappy man than a sort of Apocalypse,-visible, palpable, terrible. |
Трубчатые системы еще не достигли своего предела, когда дело доходит до высоты. |
The tubular systems have yet to reach their limit when it comes to height. |
И насколько германские и французские банки готовы будут пойти на компромисс - и, таким образом, сколько ещё фискального предела прочности есть в запасе у Германии и Франции? |
And how compromised might French and German banks become - and thus how much more fiscal strain is in store for France and Germany? |
У какого-то предела оно вдруг сразу открывается и разом поражает нас. |
At a certain limit, it suddenly opens itself all at once and astounds us. |
Нет предела их безумству. |
There is no limit to their morbidity. |
Еще нет, она не достигла своего предела. |
Not yet, but she's reaching her threshold. |
Ты достигла... предела своей свежести. |
You've reached the... the freshness threshold. |
ПОТОМУ ЧТО меня УВОЛИЛИ из-за ДОСТИЖЕНИЯ возрастного предела. |
Because I just got let go... because of some mandatory age limit. |
The brutality of the fighting men had by that time reached the extreme. |
|
К счастью остальные шины остались надутыми и когда наступил поздний вечер мы достигли конечного пункта. |
Happily, the rest of my tyres stayed inflated and as darkness fell... we finally reached our destination. |
Зрачки Пуаро расширились до предела; усы его чуть дрогнули в знак преклонения. |
The eyes of Hercule Poirot opened, his moustache quivered appreciatively. |
Ты не прекращаешь удивлять меня, потому что твоей инфантильности нет предела! |
You know, you never cease to amaze me, 'cause you're immaturity knows no bounds! |
Через пятнадцать минут, в течение которых гасилась скорость судна, они достигли освещенной стоянки. |
And, in the course of the next fifteen minutes, during which the air-taxi slowed steadily, they came to a lighted recess. |
Мы достигли большого прогресса за последние недели до случившегося. |
We'd been making good progress in the weeks before. |
We have made great strides in medicine. |
|
Усталость дошла до такого предела, что через каждые три-четыре шага он принужден был делать передышку и прислоняться к стене. |
His lassitude was now such that he was obliged to pause for breath every three or four steps, and lean against the wall. |
Т.е. те вычислительные мощности, которые можно уместить в тело животного. В этом отношении трихограммы дошли до предела. |
In other words, the processing power you can fit inside their bodies and these little wasps are pretty much at their limit. |
Когда испанские исследователи достигли Южной Америки, они услышали истории об осыпанном золотом вожде племени, утопившем груды сокровищ в озере Гуатавита, в качестве подношения богам. |
When Spanish explorers reached South America, they heard stories about a gold-dusted tribal chief dumping vast piles of treasure into Lake Guatavita as an offering. |
Индеец с озера Ле-Барж был молод, он еще не знал предела своих сил, и поэтому его переполняла гордая уверенность в себе. |
The Le Barge Indian was a young man, unlearned yet in his own limitations, and filled with pride. |
И потому, до предела напрягая зрение, они оставались у наружного края ужасного водоворота, центром которого была теперь голова старого капитана. |
With straining eyes, then, they remained on the outer edge of the direful zone, whose centre had now become the old man's head. |
Жги его, режь его, растягивай его до предела. |
Brand him,gouge him, stretch him to the limit. |
Здесь мы достигли определенных успехов, товарищи. |
We're reaching here, guys. |
Когда служащие узнали, что хорошего работника уволили в угоду выгодному клиенту, негодованию не было предела. |
When the staff learned the young woman who was fired was being replaced by the granddaughter of the agency's biggest client, there was general indignation. |
достигнет своего предела... за ним тут же последует ещё одно... расширяя горизонты ещё дальше. |
And even if one generation sort of reaches its groove... there's another set coming right behind it... pushing the envelope still further. |
Точно так же Мария Терезия достигла предела своих возможностей. |
Similarly, Maria Theresa had reached the limit of her resources. |
Это самые энергичные фотоны, не имеющие определенного нижнего предела длины волны. |
These are the most energetic photons, having no defined lower limit to their wavelength. |
До этого предела процедура имеет высокий процент успеха, причем сперматозоиды извлекаются почти в 100% случаев, а подвижные сперматозоиды-в 80-90%. |
Up to this limit, the procedure has a high success rate, with sperm retrieved in nearly 100% of cases, and motile sperm in 80–90%. |
Расчетные значения предела изменяются в зависимости от ядерного состава массы. |
Calculated values for the limit vary depending on the nuclear composition of the mass. |
Они достигли пика в 8,3 миллиона в 1920 году, а затем вновь упали до 5,4 миллиона в 1923 году. |
They peaked at 8.3 million in 1920 before relapsing to 5.4 million in 1923. |
Взятие предела, как и раньше, приводит к конечному преобразованию в виде экспоненты. |
Taking the limit as before leads to the finite transformation in the form of an exponential. |
Ранняя MRAM использовала индуцированную полем запись, достигала предела в плане размера, что позволяло ей быть намного больше, чем флэш-устройства. |
Early MRAM used field induced writing, reached a limit in terms of size, which kept it much larger than flash devices. |
Считается, что эстуарий простирается от сухопутного предела приливных фаций до морского предела прибрежных фаций. |
An estuary is considered to stretch from the landward limit of tidal facies to the seaward limit of coastal facies. |
Япония и Южная Корея используют свой обычный знак ограничения скорости, с линией ниже предела. |
Japan and South Korea use their normal speed limit sign, with a line below the limit. |
В ночь на 12 сентября остатки 2-го уланского полка, уничтоженного Вермахтом в битве при Визне, достигли того же леса. |
In the night of September 12, remnants of 2nd Uhlan Regiment, destroyed by the Wehrmacht in the Battle of Wizna, reached the same forest. |
К тому времени, когда они достигли района Тромсе, обе эскадрильи уже выстроились в свободные шеренги. Постановлением № 617-й эскадрильи вела атаку, затем 9-й эскадрильи. |
By the time they reached the Tromsø area, both of the squadrons had formed up into loose formations. No. 617 Squadron led the attack, followed by No. 9 Squadron. |
Было обнаружено, что наибольшая нагрузка, которую мог выдержать пилот, составляла 8,5 g в течение трех секунд, когда самолет был доведен до предела центробежными силами. |
It was discovered that the highest load a pilot could endure was 8.5g for three seconds, when the aircraft was pushed to its limit by the centrifugal forces. |
Чтобы уменьшить пульсацию до удовлетворительного предела с помощью всего лишь одного конденсатора, часто требуется конденсатор, который неизмеримо велик. |
To reduce ripple to a satisfactory limit with just a single capacitor would often require a capacitor that's infeasibly large. |
Выше этого предела нейтронная звезда может коллапсировать в черную дыру или в другие, более плотные формы вырожденной материи. |
Above this limit, a neutron star may collapse into a black hole or into other, denser forms of degenerate matter. |
Мы говорим о повышении предела условий / процентного предела для фильтров AFT5 и только для фильтров AFT5 с 5 до 10 процентов. |
We're talking about upping the condition limit/percentage limit for AFT5 filters and AFT5 filters only, from 5 percent to 10 percent. |
В качестве альтернативы для измерения предела текучести можно использовать испытательное устройство с падающим конусом. |
Alternatively, a fall cone test apparatus may be use to measure the liquid limit. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «достигли своего предела».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «достигли своего предела» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: достигли, своего, предела . Также, к фразе «достигли своего предела» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
