Дрожать от страха - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дрожать мелкой дрожью - quiver
дрожать от волнения - quake with excitement
дрожать, виляя хвостом - wag
дрожать от холода - shiver from the cold
дрожать неуправляемо - shake uncontrollably
дрожать в балансе - tremble in the balance
дрожать как осиновый лист - shake like an aspen leaf
дрожать всем телом - tremble all over
Дрожать от - tremble with
не дрожать - not shake
Синонимы к дрожать: дрогнуть, содрогаться, трепетать, бояться, двигаться, робеть, вибрировать, колебаться, трястись, сотрясаться
Значение дрожать: Сотрясаться от частых и коротких колебательных движений, трястись, испытывать дрожь.
свалиться от слабости - collapse
удерживать противника от агрессии - deter aggression
гель от прыщей и пятен на лице - antiblemish treatment gel
передача от матери ребенку - mother to child transmission
избавиться от гнёта - to get rid of oppression
вверх от - up from
зависимость от версии - version dependency
загорание от молнии - lightning
полис страхования от преступлений - crime insurance policy
потеря от расхождения - divergence loss
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя существительное: fear, fright, awe, terror, dread, anxiety, alarm, dismay, phobia, intimidation
на свой страх и риск - at one’s own risk
Страх и ненависть в Лас-Вегасе - fear and loathing in las vegas
Первобытный страх - primal fear
всеобщий страх - universal fear
страх перед принятием решений - fear of making decisions
страх прикосновения - touch fear
побороть страх - overcome fear
благочестивый страх - godly fear
рассеивать страх - dispel fear
Синонимы к страх: страх, боязнь, тревога, трепет, тоска, испуг, ужас, опасение, робость, говно
Значение страх: Очень сильный испуг, сильная боязнь.
Который предписывает нам дрожать от страха, чтобы о нас не узнали. |
A law that directs those under its dominion to cower in fear, lest we risk discovery. |
Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха. |
When I was a young man, the mere mention of a Klingon empire made worlds tremble. |
Ну как тут не дрожать от страха! Подумать только! |
That is enough to make one shudder, I believe you! |
Итак, лисы всего Дербшира в своих норках будут дрожать от страха, увидев тебя на этом малыше. |
Now, then. Foxes the length and breadth of Derbyshire will be quaking in their dens at the mere sight of you on this little fellow. |
Скарлетт начала дрожать всем телом, и от страха на глазах у нее выступили слезы. |
Scarlett began to shake and her eyes burned with tears of fright. |
Демоны, которые пришли к этим людям, начали дрожать от страха и, издавая громкие крики, оплакивали свой конец. |
The demons that had ‘come on to these persons’ began to tremble with fear and, by making loud cries, bemoaned their end. |
Это наши враги должны дрожать от страха, потому что они вот-вот встретятся с нашим Великим Генералом |
Our enemies are the ones to quake in terror as they are about to face our Great General |
Ибо, когда обезумевшее чудовище влечет вас в середину охваченного смятением стада, вам остается только распрощаться с белым светом и сидеть дрожать от беспредельного страха. |
For as the swift monster drags you deeper and deeper into the frantic shoal, you bid adieu to circumspect life and only exist in a delirious throb. |
Только одно имя заставляло дрожать от страха даже самых отважных самураев сёгуна. |
The name that even made the elite Shogun's soldiers shake in fear. |
Эти слова подействовали на меня грубо, я точно заржавела от них, подумала, что это уже начинается возмездие, и стала дрожать от страха и плакать. |
Those words had a coarse effect upon me and made me feel stiff all over. I felt as though the retribution were beginning already; I began crying and trembling with terror. |
Наконец она обращается к Вию, имя которого заставляет всех демонов дрожать от страха. |
She finally calls on VIY, a name which causes all the demons to tremble in fear. |
Ты врываешься сюда без оружия и говоришь Пожалуйста? Мне что, дрожать от страха? |
You show up with no gun and please and what, I quiver in fear? |
В это время года Бегемот издает громкий рев, который заставляет всех животных дрожать от страха, и таким образом делает их менее свирепыми в течение целого года. |
At this time of year, Behemoth lets out a loud roar that makes all animals tremble with fear, and thus renders them less ferocious for a whole year. |
Дети повторяют за ним: «Сожги все слабости в моем сердце, чтобы я не чувствовал сомнений и страха. |
The campers repeated after him: “Burn all weakness from my heart so I will not feel fear or doubt. |
Там у меня была возможность сфотографироваться с восковыми фигурами знаменитостей и сходить в комнату страха , Это было ужасно, мое сердце ушло в пятки! |
There I had the opportunity to be photographed with wax figures of celebrities and to go to the room of fear , it was terrifying, my heart took in heels! |
Когда-то потрясающие глаза были вырезаны обезумевшим от страха солдатом, который пытался отомстить павшему врагу. |
The once-ravishing eyes had been cut out by whatever fear-maddened soldier had sought revenge upon the emptied form. |
В случае жестокого обращения с пожилыми людьми мы часто сталкиваемся с недоверием, невежеством, зависимостью и чувством стыда и страха. |
In the case of elderly abuse we often see disbelief, ignorance, dependence, shame and fear. |
Люди, спасающиеся бегством из страха за свою жизнь, при отъезде не берут с собой проверенную ревизорами отчетность. |
Persons who are fleeing for their lives do not stop to collect the audit records. |
Сегодня мы говорим о неотложной обязанности защищать другие жизни без иллюзий и страха. |
Today we turn to the urgent duty of protecting other lives without illusion and without fear. |
Эйден, мы больше не можем позволять убежища от страха войны детям. |
Aiden, we can no longer afford to hide our children from the horrors of war. |
Я с одобрением отнесся к идее долларизации, т.е. замены аргентинского песо долларом США, и таким образом ликвидации страха перед изменениями обменного курса в будущем. |
I favored the approach of dollarization, or replacing the Peso by the US dollar and thereby ending the fear of a future change of the exchange rate. |
Являются ли недавние большие процентные движения признаками большого страха на рынке, или возможно это происходит из-за недавнего снижения до 5-ти летнего минимума? |
Are the recent big percentage moves an indication of high market fear or is it more likely due to the VIX recently revisiting 5 year lows? |
Or the Demeanour of Awe and Terror? |
|
Его часто называют индексом страха или мерой страха, он представляет собой меру ожидаемой рынком волатильности акций на следующий 30-дневный период. |
Often referred to as the fear index or the fear gauge, it represents one measure of the market's expectation of stock market volatility over the next 30 day period. |
Но, помимо того, если вы в этом убеждены и убеждение порождает чувство страха, то это приводит к чрезмерной реакции. |
But also, if you have this belief and it creates a sense of fear, it leads to overreaction. |
Мою радость, от того, что у нас фестиваль страха в первый раз за 15 лет? |
My joy that we have scare fest back for the first time in 15 years? |
На его окровавленном лице был отпечаток страха, когда он спасался от смерти, когда чеченские террористы расстреливали его одноклассников. |
His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates. |
Среди всех ее соперниц, я целых шесть лет выбирал ее, с открытыми глазами, дрожа от страха. |
Among all her rivals, I chose her for six years, eyes wide open, quivering with fear. |
'Джошуа номер один' - это голос страха в экспрессионизме, наравне с радостью в его впечатляющей двусмысленности. |
'Joshua number one' gives voice to the angst of expressionism, while revelling in its spectacular ambiguity. |
Это полное отсутствие страха чрезвычайно поразило меня. |
The absence from his bearing of any sign of fear struck me at once. |
Вы боитесь свободы и насмехаетесь над честным порывом из страха, чтобы какой-нибудь невежда не заподозрил, что вы честный человек. |
You are afraid of freedom, and you mock the promptings of genuine feeling, from fear that some ignoramus may suspect you of being sincere. |
Даже малые ребятишки, дрожа от ненависти и страха, могли бы поведать об ужасах, содеянных янки на покоренных землях. |
Even small children could recite with hate and fear the horrors the Yankees had inflicted upon the conquered territory. |
You favor the right, sure, but you got no stage fright. |
|
Когда ты в затруднительном положении, ты делаешь глубокий вдох, смотришь на всё это и встречаешься с проблемой без страха и осуждения. |
When you feel a knot... you take a deep breath and you stare at it and face it without fear or judgment. |
Собаки мгновенно рванулись вперед, схватили за уши четырех свиней и выволокли их, визжащих от боли и страха, к ногам Наполеона. |
Immediately the dogs bounded forward, seized four of the pigs by the ear and dragged them, squealing with pain and terror, to Napoleon's feet. |
Они с остервенением утверждали право; пусть даже путем страха и ужаса, но они хотели принудить человеческий род жить в раю. |
They proclaimed right furiously; they were desirous, if only with fear and trembling, to force the human race to paradise. |
Он может быть готов отозвать иск из страха встречного обвинения. |
He may then be ready to drop the case for fear of his own prosecution. |
Вообразите планету, куда могли бы прийти беженцы с множества планет и жить в мире, без страха подвергнуться нападению Рейфов. |
Imagine a world where displaced refugees could come and live in peace without fear of being culled by the Wraith. |
Когда отца убивали, я, как трусливый ягненок, дрожал от страха, и не сделал ничего. |
While Father was being killed, I just stood there like a trembling lamb and did nothing. |
Это обычный жест после травматического опыта, и выражение страха по отношению к подозреваемому. |
It's a habitual gesture resulting from traumatic experience, and expression of fear towards the suspect. |
Полжизни просидел, трясясь от страха, все ждал, чтобы кто-нибудь заговорил со мной. |
I've waited, trembling, half a lifetime for someone to speak to me. |
От нее я узнал, что чувство страха все еще не исчезло в этом мире. |
It was from her, too, that I learned that fear had not yet left the world. |
Я трусиха, я суеверна, называйте как угодно мои предчувствия, но я трепещу от страха: как бы мне не поплатиться за свое счастье ужасной катастрофой. |
I am very fearful, superstitious. Give what name you like to my presentiments, but I am afraid that my happiness will be paid for by some horrible catastrophe. |
А изучение страха дает представление о фОбиях других. |
And studying fear gives us insight to others' phobias. |
По мне, так сама идея страха перед успехом доказывает, что мы сами не знаем, чего бы нам ещё бояться. |
To me, the whole concept of fear of success is proof that we are definitely scraping the bottom of the fear barrel. |
Одни и те же подходы не всегда будут работать в защите от боли и страха. |
The same approaches will not always work in protection from pain and fear. |
Они служат самыми большими страхами Бенсона на Планете страха. |
They serve as Benson's greatest fears on Fear Planet. |
Сталинские чистки повлекли за собой тяжелые потери и породили атмосферу страха в профессии, как и везде в советском обществе. |
Stalinist purges took a heavy toll and instilled a climate of fear in the profession, as elsewhere in Soviet society. |
Профессор английской литературы Дебора Уиллис, которая пишет с феминистской точки зрения, утверждает, что охота на ведьм была результатом общественного страха перед материнской властью. |
English Literature professor Deborah Willis, who writes from a feminist perspective, asserts that the witch-hunts resulted from a societal fear of maternal power. |
Сторонние наблюдатели обычно предпочитают либо участвовать, либо наблюдать, иногда из страха стать следующей мишенью. |
Bystanders typically choose to either participate or watch, sometimes out of fear of becoming the next target. |
There were five scare zones, two of which were new. |
|
Авторитарный стиль руководства может создать атмосферу страха, практически не оставляя места для диалога, и подчиненные могут считать жалобы бесполезными. |
An authoritarian style of leadership may create a climate of fear, leaving little or no room for dialogue, and where subordinates may regard complaining as futile. |
Коламбия Пикчерз продается комната страха как был произведен тот самый режиссер, который произвел семь и Бойцовский клуб. |
Sanyal has argued that some developing countries such as India may even skip the hypermarket stage and directly go online. |
Финчер старался освещать свой фильм меньше, чем большинство других фильмов; он считал, что темнота вносит свой вклад в Фактор страха. |
Fincher sought to light his film less than most other films; he believed darkness contributed to the scare factor. |
Он также дважды снимал многие эпизоды из-за их почти параллельного появления на видеомониторах в комнате страха. |
He also filmed many sequences twice due to their near-parallel appearance on the panic room's video monitors. |
Взрослые, избегающие страха, испытывают смешанные чувства в отношении близких отношений, как желая, так и испытывая дискомфорт от эмоциональной близости. |
Fearful-avoidant adults have mixed feelings about close relationships, both desiring and feeling uncomfortable with emotional closeness. |
Дальнейшее вдохновение для метода убийства Фортунато исходит из страха перед живым погребением. |
Further inspiration for the method of Fortunato's murder comes from the fear of live burial. |
Что касается страха виктимизации в связи с конкретными преступлениями, то демографические показатели с самыми высокими уровнями страха могут быть различными. |
For fear of victimization for specific crimes, the demographics with the highest levels of fear may be different. |
Турецкое исследование 2010 года с использованием большой общенациональной выборки подтвердило, что женщины выражают значительно более высокий уровень страха перед преступностью, чем мужчины. |
A 2010 Turkish study using a large nationwide sample confirmed that women expressed significantly higher levels of fear of crime than men. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дрожать от страха».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дрожать от страха» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дрожать, от, страха . Также, к фразе «дрожать от страха» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
