Жить хлебом единым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жить вместе - live together
велеть (или приказать) долго жить - enjoin (or order) to live long
как вы хотите жить - how do you want to live
все мы можем жить - we can all live
Вы могли бы жить - you could live
жить в гармонии с природой - living in harmony with nature
жить до того - live before
жить до этого - live up to this
жить исследования - live research
жить, не утруждая себя никакой работой - saunter through life
Синонимы к жить: проживать, пребывать, пробывать, быть, жительствовать, обретаться, водиться, обитать, населять, ютиться
Значение жить: Вести какой-н. образ жизни.
клипса для пакетов с хлебом - bread clip
очередь за хлебом - bread lines
розничный торговец хлебом и фуражом - corn-chandler
идти за хлебом - go to buy some bread
хлебом не корми - don't feed me bread
жить хлебом единым - live by bread alone
человек не хлебом - man does not live by bread
потянуться за хлебом - reach out for the bread
над хлебом - over the bread
не хлебом единым - not by bread alone
одним (единым) махом; с одного маху - one (single) stroke; from one blunder
одним (или единым) духом - one (or single) spirit
к единым принципам - to uniform principles
говорить единым голосом - speak with a single voice
единым духом осушить пинту вина - drain a pint of wine
единым образом - in a unified manner
жить хлебом единым - live by bread alone
соответствии с едиными принципами - accordance with uniform principles
работа осуществляется единым - the work done by the united
не хлебом единым - not by bread alone
Как говорится в старой пословице, не хлебом единым жив человек. |
As an old saying goes, man cannot live on bread alone. |
Не хлебом единым жив человек. |
A man can’t live by bread alone. |
Не хлебом единым жив человек, вы, бездушные создания, а жаждой свободы. |
Human beings do not survive on bread alone, you poor soulless creature, but on the nourishments of liberty. |
Не хлебом единым жив человек. |
A man cannot live by bread alone. |
Во-вторых, существует цепочка понятности от Словении до Болгарии, и все же никто не называет эту цепочку единым языком. |
Second of all, there's a chain of intelligibility from Slovenia to Bulgaria, and yet nobody is calling that chain a single language. |
Человек живет утверждением в еще большей мере, чем хлебом. |
Man lives by affirmation even more than by bread. |
Нынешний формат совещаний: две недели для экспертов и одна неделя для государств-участников - можно было бы разумно комбинировать с единым совещанием двухнедельной продолжительности. |
The current meeting format of two weeks for experts and one week for States Parties could reasonably be combined into a single meeting of two weeks duration. |
Кириллов прислал старуху поздравить и, кроме того, горячего чаю, только что зажаренных котлет и бульону с белым хлебом для Марьи Игнатьевны. |
Kirillov sent an old woman to congratulate them, as well as some hot tea, some freshly cooked cutlets, and some broth and white bread for Marya Ignatyevna. |
В те времена Австралия-Новая Гвинея была единым континентом. |
At those times Australia–New Guinea was a single, continuous continent. |
В пещере лежали спальные мешки, сковородки, коробки с боеприпасами и мешки с продовольствием и хлебом. |
The cave was stocked with sleeping bags, cooking pans, boxes of ammunition and sacks of food and bread. |
Роман между офицерами разных рангов запрещён Единым кодексом военной юстиции. |
Affair between officers of different ranks is a violation of the Uniform Code of Military Justice. |
Мы ведем борьбу с беспощадным и единым в своей силе врагом. |
We're fighting a war against an implacable and united enemy. |
Величина пособия родителям рассчитывается единым образом применительно ко всем типам пособий, за исключением тех, что относятся к отпуску по беременности и родам, в случае с которым отсутствуют какие бы то ни было применимые предельные ограничения. |
Parental benefit is calculated uniformly for all types of benefit, except for maternity leave, with which there is no applicable upper limit. |
Наши народы должны четко для себя уяснить, что мы создали прочный глобальный альянс, который будет выступать единым фронтом вплоть до победы. |
Our peoples must see clearly that we have a strong, global alliance that will remain united until victory is won. |
В вопросах законодательства и при проведении избирательных кампаний они часто координируют свои действия с АФТ-КПП, выступая единым фронтом. |
On legislation and in election campaigns, they often coordinate with the AFL-CIO to present a common front. |
Подаётся с пшённо-полбовым хлебом и садовой рукколой с ярко выраженным терпким ореховым вкусом. |
Served with spelt millet loaf and garden arugula with pronounced astringent nuts. |
В древние времена скульптуру делали из частей, а не единым литьем по восковой модели. |
During ancient times a sculpture did of parts, instead of uniform molding on wax model. |
Известно, что общество станет более стабильным, единым и процветающим - результат в котором каждый, богатый или бедный, имеет долю. |
The society that emerges will be more stable, unified, and prosperous – an outcome in which everyone, rich or poor, has a stake. |
Я могу питаться только хлебом, не пить ничего, кроме воды; если придется, буду голодать; но я не могу обойтись без тех орудий, которыми обрабатывают парижский виноградник. |
I can manage to exist on bread and water, or go without food, if need be, but I cannot do without the tools with which they cultivate the vineyards in this country. |
Одни мылись, молодые ребята купались в реке, другие прилаживали место для отдыха, развязывали мешочки с хлебом и оттыкали кувшинчики с квасом. |
Some washed, the young lads bathed in the stream, others made a place comfortable for a rest, untied their sacks of bread, and uncovered the pitchers of rye-beer. |
Мой завтрак с хлебом только что подрумянился! |
My breakfast bread just got perfectly browned! |
А корзинку с поджаренным хлебом я, пожалуй, и в зубах снесу. |
I can manage the toast rack in my teeth. |
Он раскаливал медяк в печке, клал его на край каменной доски, потом подзывал Лали и приказывал ей сходить за хлебом. |
He heated sous in the frying pan, then placed them on a corner of the mantle-piece; and he called Lalie, and told her to fetch a couple of pounds of bread. |
Швейк пытался объяснить, что тут, по-видимому, вышла ошибка, так как он совершенно невинен и не обмолвился ни единым словом, которое могло бы кого-нибудь оскорбить. |
Svejk tried to explain that the gentleman must be mistaken, that he was completely innocent and that he had not uttered a single word capable of offending anyone. |
Вставай и отправляйся за хлебом. |
Come on, get up and go get bread. |
Просто жаль было видеть, как перетревожился бедняга, - ведь он рисковал своим хлебом и маслом! |
The poor man's alarm was pitiful. His bread and butter was at stake. |
Это остаётся их хлебом, даже если они перескочили на героин. |
It's still their bread and butter even if they are moving into P.C.P. |
Run to Sanitas and get bread and butter. |
|
How a color bar becomes one color. |
|
Ели молча, жадно и дочиста вытирали тарелки, подбирая подливку хлебом. |
They ate silently, wolfishly, and wiped up the grease with the bread. |
Выйти еще раз за хлебом он не решился. |
He did not dare leave it to get bread. |
И мама - она удрала за хлебом. |
And Mum - she's nipped out for some bread. |
We need to be united. Aligned with the universe. |
|
Если дело было начато, никто ни единым словом, ни единым движением не мешал ему. |
They never interfered with him by so much as a word or sign, in any action once entered upon. |
They were food and drink to him. |
|
Белые не подарили их ни единым взглядом, - быть может, забыли об их существовании. |
The whites did not give them half a glance, had probably forgotten their existence. |
Но, мы оба профессионалы и, как профессионалы, думаю, это в интересах дела, мы должны выступить единым фронтом. |
But-but you and I are professionals, and as professionals, I think it's in the best interests of the case if we put on a unified front. |
Луис, так интересно видеть тебя и Харви единым фронтом после всего, что между вами было. |
Louis, it's so fascinating seeing you and Harvey united like this after all you must have been through. |
Мы выступим единым фронтом и покажем им, что мы преуспевающая семья. |
We are going to stand united and show them that we are a family that is thriving. |
Дармоеды! - скрипел дед, хотя мы совершенно не пользовались его хлебом. |
Lazy beggars! shrieked grandfather, though we never had food from him. |
Премьер-министру нужна стратегия без каких-либо расхождений, а потом все, что вам останется сделать, это выстоять единым фронтом перед всеобщим врагом |
The Prime Minister will need any policy differences ironed out, then all you'd have to do is stand united against the common enemy |
We'll talk some more over brown bread and stew. |
|
Они вкусные, когда с хлебом и маслом, - сказал Бен. - Надо только раньше их сварить. |
'They'm all right with bread-an'-butter,' he said, 'you must boil 'em first.' |
Я попытался войти в систему с моим единым именем, но мой пароль там не работает, и он сообщает, что нет адреса электронной почты для отправки нового пароля. |
I have tried logging in with my unified name, but my password does not work there, and it reports that there is no email address to send a new password. |
Паша-традиционное иракское блюдо, приготовленное из овечьей головы, рысаков и желудка; все это варится медленно и подается с хлебом, погруженным в бульон. |
Pacha is a traditional Iraqi dish made from sheep's head, trotters, and stomach; all boiled slowly and served with bread sunken in the broth. |
Делегаты Северной и Южной Кореи прошли вместе под единым флагом Кореи, что ознаменовало первый раз, когда обе страны сделали это на Азиатских играх после 12 лет. |
North and South Korea delegates marched together under one unified flag of Korea, which marked the first time both countries did so in the Asian Games after 12 years. |
Вряд ли существуют настоящие духи с единым запахом, состоящие из одного ароматического материала. |
There are hardly any true unitary-scent perfumes consisting of a single aromatic material. |
На берегу реки лоб Мандейца смазывают кунжутным маслом и причащают хлебом и водой. |
By the river bank, a Mandaean's forehead is anointed with sesame oil and partakes in a communion of bread and water. |
После праздника Сед Аменхотеп III превзошел самого близкого Бога и стал единым божеством. |
After the Sed Festival, Amenhotep III transcended from being a near-god to one divine. |
Согласно единым правилам смешанных единоборств, любое из этих высказываний все равно будет словесным подчинением. |
According to the unified rules of mixed martial arts, either one of these utterances would still be a verbal submission. |
Этих птиц можно заманить в кормушки для птиц на заднем дворе хлебом, семенными смесями и салом. |
These birds can be lured to backyard bird feeders by bread and seed mixtures and suet. |
Кроме того, все вышеперечисленное подходит к дискуссии с единым умом, пересматривая комментарии, сделанные другим, следуя одной линии дебатов с серверальными ИС и т. д. |
In addition all of the above approach the debate with a single mind, revising comments made by another, following one line of debate with serveral IP's, etc. |
Неясно, является ли это единым явлением; были приписаны различные причины. |
It is unclear whether it is a single phenomenon; different causes have been attributed. |
Непристойное разоблачение определяется как преступление в Вооруженных силах Соединенных Штатов в соответствии со статьей 120С, единым кодексом военной юстиции. |
Indecent exposure is defined as a crime in the United States Armed Forces by Article 120c, Uniform Code of Military Justice. |
В соответствии с единым кодексом военной юстиции в настоящее время не существует верхнего срока содержания под стражей до суда. |
Under the Uniform Code of Military Justice there is currently no upper time limit on detention before trial. |
Они могут сопровождаться печеной фасолью, вареными помидорами и жареным хлебом. |
These may be accompanied by baked beans, cooked tomatoes, and fried bread. |
Нанесение этикетки обычно занимает около 10-15 секунд, чтобы этикетка стала единым целым с одеждой, а затем несколько минут, чтобы остыть. |
The application of a label typically takes about 10–15 seconds for the label to become one with the garment and then a few minutes to cool. |
Их снабжали хлебом и овощами, а также мясом, таким как говядина, баранина или свинина. |
They were supplied with rations of bread and vegetables along with meats such as beef, mutton, or pork. |
Выборы проходили по единым спискам Фронта национального единства. |
Elections were held on the single lists of the Front of National Unity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жить хлебом единым».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жить хлебом единым» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жить, хлебом, единым . Также, к фразе «жить хлебом единым» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.