Завершается в течение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
завершающее сражение - final battle
завершая - completing
аварийно завершать - emergency finish
завершаться полностью - be fully completed
завершать визит - complete visit
завершать партию - end game
завершалась - reached completion
завершая перечень - completing the checklist
записи и завершающая - records and the concluding
они завершают - they complete
Синонимы к завершается: заканчивается, кончается, истекает, прекращается
приводить в систему - bring into the system
раз в три месяца - once every three months
приводить в какое-л. состояние - bring into smth. state
помещение в газете - insertion
взятый в квадрате - square
вносить в инвентарь - inventory
в первую очередь - Firstly
вызывать в воображении - conjure
повыситься в цене - rise in price
заносить в список кандидатов - slate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
бурное течение - rapid current
в течение этого года - during this year
была вокруг в течение многих столетий - has been around for centuries
держать в течение многих лет - keep for many years
трансзвуковое течение - transonic flow
имеет его в течение - has it in for
в течение 1 месяца - for a period of 1 month
в течение 15 рабочих дней - within 15 working days
в течение 5 лет подряд - for 5 years in a row
в течение 8 часов - within 8 hours
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
Установка немодифицированной штукатурки начинается примерно через 10 минут после смешивания и завершается примерно через 45 минут; однако гипс не полностью высыхает в течение 72 часов. |
The setting of unmodified plaster starts about 10 minutes after mixing and is complete in about 45 minutes; however, the cast is not fully dry for 72 hours. |
Это проводится в течение нескольких дней или недель, с участниками в конечном итоге сокращается до двух, и турнир завершается финалом Кубка мира. |
This is held over a number of days or weeks, with the entrants eventually being whittled down to two, and the tournament culminating in a world cup final. |
Затем водолаз завершает процедуру вдыхания кислорода и затем следует кислородное дыхание на поверхности в течение 30 минут после процедуры. |
The diver then completes the treatment breathing oxygen and is followed by oxygen breathing on the surface for 30 minutes post treatment. |
Выздоровление взрослых с этим синдромом обычно завершается, и функции печени и мозга возвращаются к норме в течение двух недель после начала заболевания. |
The recovery of adults with the syndrome is generally complete, with liver and brain function returning to normal within two weeks of onset. |
Единичная кровяная трапеза завершается в течение нескольких минут, поэтому они находятся на своих хозяевах только в течение короткого времени по сравнению с их временем вне хозяина. |
A single blood meal is completed within a few minutes, so they are found on their hosts only for a short time relative to their time off the host. |
Это занимает около 160-180 человеко-часов, в зависимости от самолета, и обычно завершается в течение 1-3 дней в ангаре аэропорта. |
It takes about 160-180 man-hours, depending on the aircraft, and is usually completed within 1–3 days at an airport hangar. |
Сбор урожая продолжается по мере того, как вкус полностью развивается, и обычно завершается шестью-восемью бункерами, собранными в течение двухнедельного периода. |
Harvest proceeds as the taste fully develops, and is normally complete with six-eight bins harvested over a two-week period. |
После инициации экзотермическая трансформация завершается в течение нескольких минут с увеличением объема твердого тела на 6,5%. |
Once initiated, the exothermic transformation is complete in a few minutes, with a 6.5% increase in volume of the solid. |
Обработка в реальном времени завершается неудачей, если она не была завершена в течение определенного срока относительно события; сроки должны быть соблюдены всегда, независимо от загрузки системы. |
Real-time processing fails if not completed within a specified deadline relative to an event; deadlines must always be met, regardless of system load. |
Эти миграции происходят в течение нескольких поколений, и ни один человек не завершает всего путешествия. |
These migrations take place over a number of generations and no single individual completes the whole trip. |
Эта трилемма завершает классическую проблему обоснования в теории познания. |
This trilemma rounds off the classical problem of justification in the theory of knowledge. |
Всех попросили в течение всей встречи носить карнавальные костюмы, парики, безумные шляпы, боа из перьев, огромные очки и т.п. |
And it asked everybody to wear costumes for the entire meeting: wigs, crazy hats, feather boas, huge glasses and so on. |
Мы ответим вам в течение 24 часов после получения вашего сообщения. |
We will answer you within 24 hours after obtaining your request. |
В соответствии с ССР трудящиеся-мигранты в течение первых трех лет пребывания в стране могут сменить максимум три места работы. |
Workers under the EPS could change jobs a maximum of three times in the initial three-year period. |
Завершает сеанс CURL и освобождает ресурсы. |
Closes a cURL session and frees all resources. |
Мы также можем увидеть карту мира, это показывает нам географический охват Билла Клинтона в течение последней недели или около того. |
We can also see a world map, so this shows us the geographic reach of Bill Clinton in the last week or so. |
Для тех, кто работал в Соединенных Штатах в течение 10 или 15 лет, пиньята Буша является просто декорацией. |
For those who have worked in the US for 10 or 15 years, the Bush piñata is a mere decoration. |
Европа и Китай едва ли смогут обогнать американцев в течение следующих двух десятилетий. |
Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades. |
В течение пяти минут устройство будет издавать звуковой сигнал на полной громкости, даже если включена вибрация и отключен звук. |
Rings your device at full volume for 5 minutes — even if it's set to silent or vibrate. |
Да, нет, может быть один год, может быть десять лет, может, я умру в течение одного года, или что-то такое. |
Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that. |
Сирия станет лишь мишенью для бомбовых ударов с воздуха — по крайней мере, в течение следующих нескольких недель. |
It will only be subject to bombing-at least for the next few weeks. |
Украинцы, обедневшие и разочарованные, в течение двух лет прилагали все усилия для того, чтобы превратить свою страну в зрелую демократию с сильной экономикой. |
Ukrainians, impoverished and disenfranchised, have been working hard for two years to transform their nation into a mature democracy and economy. |
Код 10D5% — скидка 5% при оплате наличными, если сумма оплачивается в течение 10 дней. |
Code 10D5% – A cash discount of 5% when the amount is paid within 10 days. |
Если вы восстановите учетную запись пользователя в течение 30 дней после ее удаления, будут восстановлены сама учетная запись и все связанные с ней данные. |
When you restore a user account within 30 days after deleting it, the account and all associated data are restored. |
Учёные полагают, что он сохранится ещё в течение 40 лет. |
The scientists think it's going to linger for another 40 years. |
Мистер Патмор живет с сильнейшей болью, каждый день в течение 7 лет. |
mr.Patmore has been experiencing intense pain all day,every day for seven years. |
Возможно, то, что вы мне рассказали, не важно само по себе, но этот эпизод логично завершает мою теорию. |
What you have told me may not be important in itself, but I will tell you this! It completes my case! |
Он знал, что россыпи - дело непрочное и только залежи кварца, содержащие золото, сулят подлинное богатство. В течение многих месяцев он посылал людей на разведку. |
A placer camp he knew was ephemeral, while a quartz camp abided, and he kept a score of men in the quest for months. |
Then a cycle of evolution is completed. |
|
Рута завершает процесс, и Циклер строит им новый модуль и набор элементов управления. |
Rue completes the process and the cycler builds them a new module and a set of controls. |
События разворачиваются в Косово, Македонии, Албании, Черногории, Италии и Вене, где Роман и завершается. |
Events are set in Kosovo, Macedonia, Albania, Montenegro, Italy and Vienna, where the novel is completed. |
It completes its life cycle in two different hosts. |
|
Этли Энн Вэр, еще один писатель, завершает список людей, которые покинули шоу в этом сезоне. |
Ethlie Ann Vare, another writer, rounds out the list of people who departed the show in this season. |
Она завершается сосредоточением внимания на связи между Творцом и творением, на доверии к нему и на надежде, основанной на вере в то, что Бог находится в абсолютном контроле. |
It closes with a focus on the bond between creator and creation, on placing one's trust in that, and on hope rooted in belief that God is in ultimate control. |
Если 0 отображается как остаток, десятичное разложение завершается. |
If 0 appears as a remainder, the decimal expansion terminates. |
Воспалительная гипотеза заключается в том, что БА вызвана самоподдерживающимся прогрессирующим воспалением в головном мозге, которое завершается нейродегенерацией. |
An inflammatory hypothesis is that AD is caused due to a self-perpetuating progressive inflammation in the brain culminating in neurodegeneration. |
Такое исследование происходит в контексте установившегося раппорта и завершается в эмпатической, чувствительной и поддерживающей манере. |
Such inquiry occurs within the context of established rapport and is completed in an empathic, sensitive, and supportive manner. |
Алкогольная ферментация не полностью завершается, когда вино разливается по бутылкам. |
Alcoholic fermentation is not completely finished when the wine is bottled. |
Если основной поток выходит, все потоки процесса принудительно останавливаются, таким образом, все выполнение заканчивается и процесс / программа завершается. |
If the main thread exits all threads of the process are forcefully stopped thus all execution ends and the process/program terminates. |
Как только куколка завершает свою метаморфозу, появляется половозрелый взрослый. |
Once the pupa has completed its metamorphosis, a sexually mature adult emerges. |
Когда поток в пуле потоков завершает задачу, он сообщает об этом основному потоку, который, в свою очередь, пробуждается и выполняет зарегистрированный обратный вызов. |
When a thread in the thread pool completes a task, it informs the main thread of this, which in turn, wakes up and executes the registered callback. |
Мистер Линн завершает процесс обезглавливанием другого руководителя своей шляпой. |
Mr Linn concludes proceedings by decapitating another executive with his hat. |
Все это завершается массовым воздушным праздником в Пасхальный понедельник, особенно в Джорджтауне, столице и других прибрежных районах. |
It all culminates in a massive airborne celebration on Easter Monday especially in Georgetown, the capital, and other coastal areas. |
Новый раздел развития приводит к повторению перепросмотра, и скерцо завершается краткой кодеттой. |
A new development section leads to the repeat of the recapitulation, and the scherzo concludes with a brief codetta. |
Эта активность завершает резорбцию кости, и как минеральные компоненты, так и фрагменты коллагена высвобождаются в общую циркуляцию. |
This activity completes the bone resorption, and both the mineral components and collagen fragments are released to the general circulation. |
Shooting all objects on the screen completes a level. |
|
Релаксация, по-видимому, инициируется PARP1, накопление которого при повреждении ДНК наполовину завершается через 1,6 секунды после того, как происходит повреждение ДНК. |
The relaxation appears to be initiated by PARP1, whose accumulation at DNA damage is half complete by 1.6 seconds after DNA damage occurs. |
Однако, если проверка завершается неудачно, сервер не должен отказываться принимать сообщение на этом основании. |
However, if the verification fails, the server MUST NOT refuse to accept a message on that basis. |
Стоматолог / ортодонт завершает письменное обследование, которое включает в себя диагностику и план лечения. |
The dentist/orthodontist completes a written evaluation that includes diagnosis and treatment plan. |
Если алгоритм достигает конца списка, поиск завершается неудачно. |
If the algorithm reaches the end of the list, the search terminates unsuccessfully. |
Песня завершается заключительной репризой фортепианных нот. |
The song concludes on a final reprise of the piano notes. |
В 2019 году 47 завершает серию контрактов для ICA. |
In 2019, 47 completes a series of contracts for the ICA. |
После того, как 47-й завершает контракт, распространение вируса Набазова сдерживается, а сам вирус также уничтожается. |
After 47 completes the contract, the spread of the Nabazov virus is contained, the virus itself destroyed as well. |
В лабораторных исследованиях, в которых он культивируется на грибковых средах, его жизненный цикл завершается за четыре дня. |
In laboratory studies in which it is cultured on fungal media, its life cycle is completed in four days. |
Затем Самнер завершает миссию Рури и передает Нирваш Голландии. |
Sumner then completes Ruri's mission and hands over the Nirvash to Holland. |
Он завершает высказывания Сократа из апологии contra Arianos, lix, sqq. |
He completes the statements of Socrates from the Apologia contra Arianos, lix, sqq. |
Психология сегодня опубликовала в интернете короткую статью, обобщающую работу Меллерса и др., что завершает основные выводы GJP. |
Psychology Today published online a short article summarizing the paper by Mellers, et al., that wraps up the main findings of the GJP. |
Операция чтения завершается, если все полученные номера версий являются самой последней версией. |
Read operation is completed if all received version numbers are the most recent version. |
Далее следует другая претензия, та, которая была опубликована в научном журнале Med Hypothesis, завершается . |
Next, the other claim, the one which was published in the scientific journal Med Hypotheses, concludes . |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «завершается в течение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «завершается в течение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: завершается, в, течение . Также, к фразе «завершается в течение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
