Завладеть городом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
завладеть умом - obsess
завладеть разговором - monopolize the conversation
пытавшийся завладеть - tried to seize
пытался завладеть - I tried to seize
пытаться завладеть - try to seize
завладеть миром - take over the world
Синонимы к завладеть: переполнить, овладевать, хапнуть, урвать, объять, заполнить, огрести, овладеть, наполнить, прикарманить
Значение завладеть: Взять кого-что-н. в полное своё распоряжение, захватить.
заброшенный город - ghost town
говорящий город - speaking city
мрачный город - gloomy city
город братской любви - city of brotherly love
суетливый город - bustling city
город Брисбен - Brisbane city
близкий город - neighbouring town
Довмонтов город - Dovmont's Town
МО город Ломоносов - Lomonosov municipal unit
нефтяной город - oil city
Синонимы к город: центр, городок, крепость, град, поселение, полис, мегаполис, хий, городишко
Значение город: Крупный населённый пункт, административный, торговый и промышленный центр.
Ведь я знаю одно: этому не сравниться с лучшим городом в лучшей стране на лучшей планете ДРУЖИННИКИ во всей вселенной. |
Because what I do know is that they don't hold a candle to the greatest town... in the greatest country on the greatest planet... in the whole universe. |
Лондон 1830-х годов был городом, в котором треть женщин была прислугой, а другая треть проститутками. |
London in the 1830's was a city in which a third of women were servants and another third were prostitutes. |
В том же году, прямо за городом случилась катастрофа - горела фабрика. Пожар никак не могли остановить. |
It was the year an industrial fire wouldn't stop burning just outside of town... |
Ангелы не могут завладеть человеком без его согласия, верно? |
Angles can't possess a human without permission, right? |
По этойто причине людей, живущих за городом, не коснулась цивилизация. |
That is the reason why people who live out of town are so absolutely uncivilised. |
Обожаю жизнь за городом. Дышать свежим воздухом, просыпаться под пение птиц... |
I mean, I love the country life- the fresh air, waking up to the sound of the birds singing. |
Но они были за городом или в отлучке. |
They were at their country-places or on journeys. |
Есть одно местечко за городом, разбавленное вино, ужасная еда,- но оно не принадлежит Риду. |
There's this little place outside of town. The liquor's watered down, and the food's awful, but it isn't owned by Reed. |
Судно парит над городом. |
A ship is hovering over the city. |
Pitbull spent some time in the countryside. |
|
On the condition that Chernomorsk is declared a free city. |
|
His house is at the bottom of the hill before town. |
|
Samdevyatov would help me keep a connection with town. |
|
A treasure the ancient Hebrews hid under the city. |
|
Которое ты выставлял напоказ перед всем городом, как подросток в период созревания. |
Who you've been parading all around town like a hormonal teenager. |
Он явился с Лысой Горы за Городом, над самым Днепром, где помещались гигантские склады снарядов и пороху. |
It had come from Bare Mountain outside the City right above the Dnieper, where vast quantities of ammunition and gunpowder were stored. |
Некоторые южные индейцы расценили это как попытку миссии завладеть имуществом Сангама. |
This was seen by some South Indians as an attempt by the mission to take over the assets of the Sangam. |
Захват Таганрога также приведет к нападению на Ростов, который был стратегическим городом для поддержки Россией своих кавказских операций. |
Capturing Taganrog would also result in an attack on Rostov, which was a strategic city for Russian support of their Caucasian operations. |
Близлежащее озеро Лох-Левен, являющееся заливным озером, было названо и рекой, и городом. |
The nearby Loch Leven, being the flood lake, was the name given to both the river and town. |
Его столица Газни превратилась в значительный культурный, торговый и интеллектуальный центр в исламском мире, почти соперничая с важным городом Багдадом. |
His capital of Ghazni evolved into a significant cultural, commercial, and intellectual center in the Islamic world, almost rivaling the important city of Baghdad. |
Воргоны планировали завладеть Синдбадом, чтобы путешествовать по миру в поисках новых жертв, зная, что репутация Синдбада не позволит никому заподозрить его. |
The Vorgon planned to possess Sinbad in order to travel the world to find more victims, knowing that Sinbad's reputation would prevent anyone from suspecting him. |
Смог, таким образом, сохраняется над городом, поскольку температурные инверсии и окружающие город горы препятствуют циркуляции воздушных масс. |
Smog thus persists over the city as temperature inversions and the mountains surrounding the city prevent the circulation of air masses. |
Важно провести разграничение между Старым городом и новым или между Западным и Восточным Иерусалимом. |
It is important to distingush between the Old City and the New or West and East Jerusalem. |
Таможенникам часто разрешается изымать даже просто неприличные произведения, которые было бы совершенно законно продать и завладеть ими, как только вы окажетесь внутри соответствующих стран. |
Customs officers are often permitted to seize even merely 'indecent' works that would be perfectly legal to sell and possess once one is inside the nations concerned. |
В Греции Кибела ассоциируется с горами, городом и городскими стенами, плодородной природой и дикими животными, особенно львами. |
In Greece, Cybele is associated with mountains, town and city walls, fertile nature, and wild animals, especially lions. |
Джонс решает сам поставить пьесу после того, как Леман и Маклур закроют ее за городом. |
Jones makes up his mind to produce the play by himself after Lehman and McLure close it out of town. |
Будучи городом-предстоятелем Сербии, Белград имеет особый административный статус в составе Сербии. |
Being Serbia's primate city, Belgrade has special administrative status within Serbia. |
Осада и боевые действия опустошили столицу, как ни один другой европейский город со времен Второй мировой войны. в 2003 году ООН назвала Грозный самым разрушенным городом на Земле. |
The siege and fighting devastated the capital like no other European city since World War II. In 2003 the United Nations called Grozny the most destroyed city on Earth. |
До конца XVIII века город оставался крупнейшим городом молодой страны, являясь одновременно финансовым и культурным центром Америки. |
The city remained the young nation's largest until the late 18th century, being both a financial and a cultural center for America. |
New Radnor when it was the county town had its own Court. |
|
В 1990 году семьи Удерзо и Госцинни решили подать в суд на Даргауда, чтобы завладеть правами. |
In 1990, the Uderzo and Goscinny families decided to sue Dargaud to take over the rights. |
В соответствии с законодательством штата Мичиган, Гранд-Рапидс является самоуправляющимся городом и принял городской устав в 1916 году, предусматривающий форму муниципального управления с участием Совета управляющих. |
Under Michigan law, Grand Rapids is a home rule city and adopted a city charter in 1916 providing for the council-manager form of municipal government. |
The town of Brecknock or Brecon was declared the county town. |
|
Наряду с простой пешеходной дорожкой существовал также священный путь между городом и его святыней, который простирался примерно на 20 километров. |
As well as the simple footway there also existed a Sacred Way between the city and its sanctury which measured some 20 km in distance. |
Скопье имеет автобусную сеть, управляемую городом и управляемую тремя компаниями. |
Skopje has a bus network managed by the city and operated by three companies. |
Голд-Кост стал седьмым океанским городом и первым региональным городом, принявшим Игры Содружества. |
Gold Coast became the seventh Oceanian city and the first regional city to host the Commonwealth Games. |
Новый дым считался новым лагерем в пустыне, но дымники объединились с городом Диего и поселились там. |
The New Smoke was thought to be a new camp in the wilderness, but the Smokies formed a partnership with the city of Diego and settled there. |
Мюнхен является финансовым центром и мировым городом, в нем находятся штаб-квартиры многих компаний. |
Munich is a financial center and a global city and holds the headquarters of many companies. |
Рядом с городом находится замок Дунимарль 18-го века, построенный семьей Эрскин вместо средневекового замка. |
Just outside the town is the 18th-century Dunimarle Castle, built by the Erskine family to supersede a medieval castle. |
Белл подал гражданский иск, который был урегулирован городом в 2006 году на сумму 1 миллион долларов. |
Bell filed a civil lawsuit, which was settled by the city in 2006 for $1 million. |
Сначала они встречаются за городом, а потом встречаются в съемной комнате над магазином Мистера Чаррингтона. |
They at first rendezvous in the country, and later meet in a rented room above Mr. Charrington's shop. |
Страсбург был свободным городом Священной Римской Империи, и его будущее было доверено ее совету. |
Strasbourg was a free city of the Holy Roman Empire and its future was entrusted to its Council. |
Согласно переписи 1444 года, население города составляло около 20 000 человек, что лишь на треть меньше, чем в Кельне, который в то время был крупным европейским городом. |
According to a 1444 census, the population was circa 20,000; only one third less than Cologne, then a major European city. |
Первоначальные планы для убежища были составлены городом Итиэль, но несколько раз пересматривались, чтобы сохранить расходы в рамках бюджета убежища. |
The initial plans for the asylum were drawn up by Ithiel Town, but were revised several times to keep the costs within the asylum's budget. |
1 января 2008 года Калгари стал первым городом в Канаде, который сократил потребление трансжиров в ресторанах и сетях быстрого питания. |
On 1 January 2008, Calgary became the first city in Canada to reduce trans fats from restaurants and fast food chains. |
Дюссельдорф был тогда небольшим городом с населением около 16 000 человек. |
Düsseldorf was then a small town with a population of around 16,000. |
Но Империя и помыслить не смела о том, чтобы завладеть состоянием вашей светлости. |
But the Empire did not dare to even think of coveting Your Lordship's state. |
Энки обещает помочь и усыпляет Абзу, запирая его в ирригационных каналах и помещая в Куру, под своим городом Эриду. |
Enki promises to help and puts Abzu to sleep, confining him in irrigation canals and places him in the Kur, beneath his city of Eridu. |
Тарент был самым большим и могущественным греческим городом в Италии. |
Tarentum was the largest and most powerful Greek city in Italy. |
Стэнли официально стал городом в 1842 году, и к 1843 году более 8000 акров были проданы или сданы в аренду почти 70 людям. |
Stanley officially became a town in 1842 and by 1843 more than 8,000 acres had been sold or leased to almost 70 people. |
С его часто суровыми зимами Харбин считается ледяным городом для его хорошо известного зимнего туризма и отдыха. |
With its often harsh winters, Harbin is heralded as the Ice City for its well-known winter tourism and recreations. |
Он оставляет за городом право управлять участком, расположенным на его территории. |
It leaves it to the City to manage the site located within its territory. |
Большая часть Бендината-это жилой район, и он расположен рядом с городом Порталс-Ноус. |
Much of Bendinat is a residential area, and it is situated next to the town of Portals Nous. |
Железная дорога пытается завладеть землей, которую крестьяне улучшают уже много лет, вынуждая их защищаться. |
The railroad attempts to take possession of the land the farmers have been improving for many years, forcing them to defend themselves. |
Вскоре Мухаммед присоединился к Абу Бакру, покинул город, и оба они укрылись в пещере за городом. |
Soon, Muhammad joined Abu Bakr, left the city, and the two took shelter in a cave outside the city. |
Более 21 000 человек смотрели прямую трансляцию PewDiePie на DLive, показывающую, как самолет с его баннером пролетает над городом. |
More than 21,000 people watched PewDiePie's live stream on DLive showing the plane with its banner fly over the city. |
Таким образом, Виннипег является крупнейшим городом Манитобы и седьмым по величине городом Канады. |
Prior to the arrest, Prim created a Facebook post stating that Hillary Clinton and Biden “need to be taken out. |
Виннипег был первым канадским городом, который принимал Панамериканские игры, и вторым городом, который принимал это событие дважды, в 1967 году и снова в 1999 году. |
Winnipeg was the first Canadian city to host the Pan American Games, and the second city to host the event twice, in 1967 and again in 1999. |
На протяжении нескольких лет журнал Forbes называл Краснодар лучшим городом для ведения бизнеса в России. |
Calendars and ship's logs could then be mapped to the march of the hours, days, months, years and centuries. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «завладеть городом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «завладеть городом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: завладеть, городом . Также, к фразе «завладеть городом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
