Закрыться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- закрыться гл
- close down, close, shut, shut down(закрыть)
- закрыться навсегда – close forever
-
- закрываться гл
- close, shut, close down
-
- закрыться гл
- запереться · запереть · замкнуться · захлопнуться · притвориться · затвориться
- прикрыться · заслониться · загородиться
- зажить · затянуться · зарасти · зарубцеваться
затвориться, захлопнуться, прикрыться, притвориться, прихлопнуться
Они контролируют тебя на бумаге, и, если не хочешь закрыться на 3 месяца, подпиши документы. |
They control you on paper, and unless you want to shut down for the next 90 days, this is what you have to do. |
Да. Или закрыться насовсем. |
Yeah, or close down permanently. |
В результате, реформы Меркель повысили беспокойство среди центральных банков еврозоны о том, что окно возможностей для будущего повышение ставок может закрыться. |
As a result, Merkel's reforms have increased the angst of euro-zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing. |
Критика и законы О защите животных заставили многих закрыться, хотя сотни все еще существуют по всему миру. |
Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world. |
You can't just squat in the radio... |
|
We had to close the doors about a month ago. |
|
Вообще то это часть моей работы, но если ты стеснительный мальчик,... можешь попробывать, закрыться в той комнатке. |
Well, it's part of my job description, but if you're one of those shy guys,... you try that stall there. |
Риволи открылся на Барлоу-Мур-Роуд в 1936 году и несколько раз менял свое название на Эссольдо, Классик и Шалимар, прежде чем закрыться в 1980-х. |
The Rivoli opened on Barlow Moor Road in 1936 and changed its name several times to the Essoldo, the Classic and the Shalimar before closing in the 1980s. |
И я хочу закрыться до полуночи. |
In fact, I kind of wanna be closed by midnight. |
Колледж был вынужден закрыться во время Великой депрессии, а оставшаяся средняя школа была переименована в Алабамскую Лютеранскую Академию. |
The college was forced to close during the Great Depression and the remaining high school was renamed the Alabama Lutheran Academy. |
Принцип неприкосновенности школ и больниц стал пустым звуком: более 25% всех школ в Сирии разрушены или были вынуждены закрыться. |
The sanctity of schools and health centers is a dead letter: more than 25% of all schools in Syria have been destroyed or forced to close. |
Магазины, которые должны были закрыться в апреле, включали в себя одно из их самых старых присутствий-в центре города Биркенхед. |
Stores due for closure in April included one of their oldest presences, that in the town centre of Birkenhead. |
А значит – повторюсь, это лишь безумные теории – дверь не может полностью закрыться. |
Which would mean - and again, I'm just wildly theorising here - that's the door would not engage properly. |
Стесненный одеждой, он не смог бы достаточно быстро закрыться руками. |
His coat would prevent him getting his mitts up quickly enough. |
Надо закрыться и переоборудовать студию. |
We should shut down and retool. |
Нам наверное, придётся закрыться, потому что нет денег на ремонт труб. |
We may close the business because there's no money to replace the septic system! |
Многие строительные фирмы были вынуждены закрыться, оставив 450 незавершенных строительных объектов. |
Many construction firms were forced to close, leaving 450 construction projects unfinished. |
Эти две вещи имеют решающее значение в том, чтобы заставить устьичное отверстие закрыться, предотвращая потерю воды для растения. |
These two things are crucial in causing the stomatal opening to close preventing water loss for the plant. |
Дверь могла закрыться сквозняком, размокнуть и заклиниться. |
The door could have closed in a draught and expanded and jammed cos of the moisture. |
Мы предупреждали владельца парка, но он отказался закрыться. |
We warnedthe owner of the park, but he refused to shut down. |
А в замке двери со стороны пассажира застрял кусок покрывала, который не давал двери полностью закрыться. |
And a piece of the quilt was in the passenger door latch, which could have prevented the door from fully closing. |
Одна из причин, по которой может произойти аспирация, - это неспособность пищевода полностью закрыться. |
One reason aspiration can occur is because of failure of the esophagus to close completely. |
We're going to have to shut down the home for a while. |
|
Нет, директора считают, что если сейчас закрыться, то это подорвет доверие туристов. |
No, the directors feel that to close down now would hurt tourist confidence. |
Вызов ашерона в качестве IP-адреса останется с турбиной, однако уход персонала и серверов заставит игру закрыться. |
Asheron's Call as an IP would remain with Turbine, however the staff and servers leaving would force the game closed. |
Поскольку фильм был еще на ранней стадии производства, Финчер был готов закрыться, но студия хотела продолжить производство и найти замену. |
Since the film was early in production, Fincher was ready to shut down, but the studio wanted to continue production and find a replacement. |
Я пишу о сточных трубах, взрывающихся в моей голове, когда мои глаза хотят закрыться. |
I am writing the sewage pipes that explode on my head when my eyes wish to close. |
Филадельфийский дивизион также должен был закрыться, если только профсоюзы не согласятся на концессии по контракту. |
The Philadelphia division also was to close, unless the unions agreed to contract concessions. |
Он будет пытаться оттолкнуть тебя, попытается закрыться в себе. |
And he'll try to pull away from you, he'll try to disappear into himself. |
И расщепленный косяк не давал двери закрыться до конца. |
The tangle of broken lock and splinters wouldn't allow the door to close all the way. |
The local school was forced to close in 2004. |
|
Но тогда это будет стоить 10 штук, плюс мне придётся закрыться на три недели. |
But then that's gonna be 10 grand, plush I have to shut down for three weeks. |
В 1970 году бордели были ограничены в районе Маунд-Хаус, к востоку от Карсон-Сити, что вынудило бордели в других частях округа закрыться. |
Restricted brothels to Mound House area, east of Carson City, in 1970, forcing brothels in other parts of the county to close. |
Так они обновляют статус соединения с Судьбой перед тем, как закрыться или соединиться, ия подумал, может мы сможем это использовать чтобы предать сообщение. |
It's how they communicate status updates with Destiny before it even drops out or dials, and I was thinking maybe we can use it to send a message. |
В общей сложности 2 363 станции должны были закрыться, включая 435 уже находящихся под угрозой, как на линиях, которые должны были закрыться, так и на линиях, которые должны были остаться открытыми. |
A total of 2,363 stations were to close, including 435 already under threat, both on lines that were to close and on lines that were to remain open. |
Но во время беспорядков в Боготазо в 1948 году система сильно пострадала и была вынуждена закрыться. |
But during the Bogotazo riots of 1948, the system suffered heavy damage and was forced to close. |
Мы не можем по-настоящему закрыться здесь, пока не закончим отвечать на главные вопросы, ИМО. |
We can't really close up here until we have actually finished answering the main questions, IMO. |
EUR / USD рухнул в четверг, не сумев закрыться выше барьера 1,1375 (R2), и в настоящее время торгуется ниже препятствия 1,1260 (R1). |
EUR/USD collapsed on Thursday after failing to close above the 1.1375 (R2) barrier, and is currently trading back below the 1.1260 (R1) hurdle. |
Однако завод не смог стабильно зарабатывать деньги и был вынужден закрыться в 1983 году. |
However, the plant failed to make money on a consistent basis, and had to shut in 1983. |
Двери не нужно закрывать сразу, вместо этого дверь только должна контактировать с защелкой, заставляя дверь полностью закрыться электрически. |
The doors do not need to be closed directly, instead the door only needs to contact the latch, causing the door to pull itself completely closed electrically. |
Тогда подозреваю, что университет Злорадства имени Харви Спектера должен закрыться. |
Well, then I guess the Harvey Specter University of gloating is gonna have to shut down. |
Не успела за нами закрыться дверь, как изнутри раздалась серия глухих ударов и тресков. |
The door was barely shut behind us when a series of thuds and crashes erupted inside. |
Ладно, сэр может нам закрыться? Давайте отправим пациентов в Мёрси Уэст и Сиэтлскую пресвитерианскую. |
Okay,sir,maybe we need to shut down, just send the patients to mercy west,seattle pres. |
Академия была вынуждена закрыться между 1798 и 1803 годами, первыми годами французской оккупации Рима. |
The Academy was forced to close between 1798 and 1803, the first years of the French occupation of Rome. |
Фабрика должна была на это короткое время закрыться, и, естественно, Г ерхардту не терпелось посмотреть, как живет его семья в Кливленде. |
The mill was to close down for a short period at that time. He was naturally anxious to see what the new life of his family at Cleveland was like. |
Он был вынужден закрыться в 1931 году по экономическим причинам. |
It was forced to close in 1931 for economic reasons. |
Исследовательская станция была вынуждена закрыться после начала Первой гражданской войны в Кот-Д'Ивуаре в 2002 году. |
The research station was forced to close after the outbreak of the First Ivorian Civil War in 2002. |
Позволяет мне, как бы, закрыться от мира. |
Sort of allows me to shut the world out. |
The wound can be allowed to close by secondary intention. |
|
Вы не можете врываться сюда и говорить мне, что я должен закрыться только потому что содержание мочи в моем аквапарке слишком велико. |
You can't barge in here and tell me that I have to close down just because my water park has-a too much pee. |
Когда эти двое собираются уходить, Хейст-о-трон отказывается выполнять приказ Рика закрыться и выходит из-под контроля. |
As the two are about to leave, Heist-o-Tron refuses to comply with Rick's orders to shut down and goes rogue. |
- закрыться навсегда - close all
- театр, который может скоро закрыться - fly-by-night theater
