Засек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Последнее место, где я их засек, было пересечение 49-ой и 10-ой. |
The last place I had a fix on them was 49th and 10th. |
Peter caught on to Nick Halden in two months. |
|
And who is the sailor he was pinpointing? |
|
Если бы кто-то притащил в багаже инерционный следопыт, он, конечно, засек бы точное местоположение, но мы не теряли бдительности. |
If anybody carried an inertial pathfinder in his luggage, he could have located site-but security was tight. |
Капитан Джордж Эдгар Моррис засвидетельствовал, что он засек Берлингтон на радаре, когда тот находился в пяти милях от него. |
Captain George Edgar Morris testified that he picked up Burlington on radar when it was five miles away. |
I'm just getting a weird heat bounce off our wake. |
|
Его засек Олдрич Эймс, советский агент, работавший на ЦРУ, но в 1985 году он был успешно экстрадирован из Москвы. |
He was spotted by Aldrich Ames a Soviet agent who worked for the CIA, but he was successfully exfiltrated from Moscow in 1985. |
Я засек тысячи интегрированных подструктур, триллионы жизненных форм... все - борги. |
I'm detecting thousands of integrated substructures, trillions of life-forms... all Borg. |
Я засек ионный след, ведущий в межзвездное пространство. |
I've located an ion trail which leads off-world. |
Мы покружили, пока Бобби не засёк Криса Партлоу. Крис остановился в двух кварталах отсюда. |
Well, we rolled around until Bobby spotted Chris Partlow pulled up on a lot two blocks from here. |
Как получилось, что наш радар не засек ни одну из этих жертв? |
How come none of these vics pinged our radar? |
Хлюпать через канализацию чтобы мужик в костюме летучей мыши нас не засек? |
Sloshing through sewage so a guy dressed like a bat won't spot us? |
Норад засек ее первым. Место они выбрали в горах Аляски возле Фэарбэнкса. |
NORAD picked up a hotspot in the Alaskan mountains just outside of Fairbanks. |
ShotSeeker засек звук, корректно определил его местонахождение и обозначил его как петарды. |
ShotSeeker picked up the sound, located it correctly, and identified it as firecrackers. |
Между тем, я засек нашего следующего гостя. |
Meanwhile, I'd spotted our next guest. |
Я, впрочем, ее давно уж уничтожил, а тогда гордился ею: филантропом был; ну, а мужичка чуть не засек за жену... Ну, что вы опять гримасу состроили? |
I abolished it long ago though, but at that time I was proud of it: I was a philanthropist. Well, I nearly flogged the peasant to death on his wife's account. . . . Why are you making faces again? |
Но также он мог вскочить в самолет после того, как я засек его и оказаться где угодно в северной Америке. |
And he also could've hopped on a plane right after I spotted him and be anywhere in North America. |
A dealer downtown just ran Shay's plate. |
|
Jim clocks her opening the foil. |
|
A French satellite has tracked an object in space |
|
Большая часть информации об этих программах была засекречена и держалась в секрете. |
Much information about these programs was classified and kept secret. |
Вы причастны к заговору в саботаже самого дорогого и самого засекреченного проекта в военной истории. |
You're implicated in a conspiracy to sabotage the most expensive and the most secret project in military history. |
Громят торбаны, свищет соловей стальным винтом, засекают шомполами насмерть людей, едет, едет черношлычная конница на горячих лошадях. |
Cymbals ringing, bullets whistling like deadly steel nightingales, soldiers beating people to death with ramrods, black-cloaked Ukrainian cavalry-men are coming on their fiery horses. |
Аванпосты кавалерии Союза к северу от города засекли оба движения. |
Union cavalry outposts north of the town detected both movements. |
We can't run the risk of them being seen on satellite. |
|
I'm sorry, but this matter has been classified as above your pay grade. |
|
Капитан, я засек сигнал бедствия в 13 км прямо по курсу. По звуку похоже на личный транспорт |
Captain, I am picking up a distress signal 13 clicks ahead from a- sounds like a personnel carrier |
It's classified at the very highest level. |
|
Вы ответственны за обеспечение полного засекречивания этого инцидента. |
It is your responsibility to ensure a complete security blackout on this incident. |
Сам факт существования такого города часто засекречивался, и от жителей требовалось не разглашать свое место жительства посторонним. |
The very fact of such a city's existence was often classified, and residents were expected not to divulge their place of residence to outsiders. |
Я засёк радио сигнал, каким он обычно общался с Тесс Мёрсер. |
I was tracking a wireless ghost router he was using to bounce e-mails to tess mercer. |
Они засекли мою машину дорожной камерой неподалеку от его дома. |
They've got my car on a traffic camera a few hundred yards away from his flat. |
Our propulsion data is classified. |
|
Детали все еще засекречены, но мы можем подтвердить, что тело магната затворника Харрисона Крейна было найдено в лесу Макуа сегодня утром. |
Details are sketchy, but we can confirm the body of reclusive real estate magnate Harrison Crane was found in Makua Forest early this morning. |
Она хорошо засекречена. |
The group is very secretive. |
Но Куп, я привёз тебе засекреченную часть досье на Уиндома Эрла. |
But, Coop, I'm bringing you the classified portion of the Windom Earle dossier. |
На станции наверняка установлены глушители образа, и они сработают, если засекут сигнал федерального транспортера. |
There are probably pattern scramblers rigged to go off if they detect a non-Cardassian transporter signal. |
Их личности засекречены. Никто и понятия не имеет, кто они такие. |
Super-secret identities- no one has any idea who they are. |
Дело в том, что я сам отыскивал эту дверь: пугался, что так долго плутаю в тумане, начинал кричать, и меня засекали. |
The trouble was I'd been finding that door my own self because I got scared of being lost so long and went to hollering so they could track me. |
Дело всё ещё засекречено, до тех пор, пока она не встретиться с прокурором США. |
It's still under wraps until she meets with the U.S. attorney. |
Королевский флот также располагает атомными подводными лодками класса Трафальгар и Астут, которые он может развернуть в этом районе, хотя такие развертывания засекречены. |
The Royal Navy also has Trafalgar and Astute-class nuclear submarines that it can deploy to the area, though such deployments are classified. |
Генри Уилкокс использовал Сета, чтобы выкрасть засекреченные документы из Лэнгли. |
Henry Wilcox used Seth to steal classified documents out of Langley. |
Это засекреченная информация, Карен! |
That is classified information, Karen! |
Это засекречено, но давай просто скажем, что это это усиление некоторых способностей, и мы боимся, что мои исследования были украдены. |
It's classified, but let's just say it was some kind of enhancement, and we're afraid that my research was stolen. |
Operation: Wide Awake is currently classified. |
|
Я засек его мобильный у западной башни Адамс, проследил до центра города. |
I've pinged his cell to the west Adams tower, triangulating with the city center. |
И, наконец, одна из причин, почему всё вышло из-под контроля, это то, что вещи, связанные со слежкой — технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия, служащие то ли нам, то ли против нас — засекречены или конфиденциальны. |
And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control is because so much of what happens with surveillance - the technology, the enabling rules and the policies that are either there or not there to protect us - are secret or classified. |
This treasure hunt is legit but secretive as hell. |
|
Радар засек еще 4 самолета. |
We've got four aircraft on radar. |
Формула засекречена. Это, по-видимому, самая охраняемая тайна XX века. |
The formula is a secret, in fact it's probably the best-kept secret in the 20th century. |
У правительства есть засекреченная железная дорога. |
Our government operates a secret railroad. |
Представьте уменьшенную версию этого динозавра, умного, смертельно опасного, которого не засекут даже самые современные технологии. |
Imagine, that one, a fraction of the size, deadly, intelligent, able to hide from the most advanced military technology. |
I have him on the Spring Street, number 49. |
|
И ты хочешь, чтобы я тебе дал высоко засекреченный военный документ. |
And you want me to give you a highly classified military intelligence file. |
Our long-range scanners have detected Baal's fleet. |
|
Некоторые испытания, особенно проверка RCS и другая засекреченная деятельность, все еще проводились в Зоне 51 на протяжении всего срока эксплуатации F-117. |
Some testing, especially RCS verification and other classified activity was still conducted at Area 51 throughout the operational lifetime of the F-117. |
- засекреченная телефонная связь - secure voice communication
- засекреченный контракт - classified contract
- Закон о засекречивании агентуры американской разведки - Agents Identities Act
- засекать цель - pinpoint
- засекреченная информация - secret information
- засекречивание информации - classification of information
- засека из сучьев - light abatis
- засекреченный материал - classified material
- засекречивать сведение - classify information
- засекреченный договор - classified agreement
- засекай время - mark the time
- абонент засекреченной телефонной связи - secure voice subscriber
- аналоговая система засекречивания речевых сигналов - analog voice privacy system
- засекреченность программы - blackness of a program
- все еще засекречены - are still classified
- детально разработанный и засекреченный - deep-laid
- засекать время лошади на каждой полумиле - time the horse for each half mile
- засекреченная буквопечатающая телеграфная радиосвязь - covered radio teletype
- засекреченная комиссия - a secret panel
- засекреченная передача данных, защищенная передача данных - secure data transfer
- засекреченная связь - secure communications
- засекреченное местонахождение - shangri la
- для засекречивания - for classifying
- подушка на ногу засекающейся лошади - hoof-pad
- строго засекречены - strictly classified
- миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связи - miniature secure hand-held radio
- шлюз засекреченной связи - communication security gateway
- раскрытие (засекреченной) информации - information compromise
- средства засекречивания - means of classifying
- остаются засекреченными - remain classified
