Дышал мне в затылок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дышал тяжело - breathing heavily
дышал - breathed on
дышал мне в затылок - breathing down my neck
дышали его шею - breathing down his neck
дышало - was breathing
жил и дышал - lived and breathed
она дышала - she breathed
от крутого подъема он тяжело дышал - stiff climb winded him
Синонимы к дышал: дышать, вдыхать, подышать, вздохнуть, выдыхать, перевести дух, жить, благоухать, дуть, выражать
сначала мне нужно кое - first I need something
однажды ты сказала мне - you once told me
звоните мне - call me
мне пора - I have to go
позвольте мне повторить - let me repeat
позвольте мне помочь - let me help
расскажите мне о них - tell me about them
было бы мне - it would be me
дело мне - dealt me
вы бы передать мне - would you hand me
Синонимы к мне: я, мы, ваш, автор, ваш покорный слуга, буква, автор этих строк, суша
выступать в качестве истца - act as a plaintiff
заключаться в - consist in
везти в телеге - cart
белый круг в центре мишени - blank
не бросающийся в глаза - unattractive
бывать в обществе - be in the public
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
в обтяжку - skin-tight
попавший в самую точку - at the very bottom
садиться в поезд - board a train
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: back of the head, nape, occiput, poll, nape of the neck, hindhead
ее затылок - back of her head
Ваш затылок - back of your head
дышать в затылок - breathe in the neck
выстрелил в затылок - shot to the back of the head
выступающий затылок - prominent occiput
глаза в затылок - eyes in the back of his head
затылок автосцепки - coupler horn
затылок шеи - nape of neck
идти в затылок - march in single file
мне в затылок - me in the back of the head
Синонимы к затылок: затылок, загривок, задняя часть шеи, голосование, список избирателей, попка, макушка, голова
Значение затылок: Задняя часть черепа, головы.
Он не был красноречив, но его молчание было исполнено достоинства, и великой серьезностью дышали его нескладные речи. |
He was not eloquent, but there was a dignity in this constitutional reticence, there was a high seriousness in his stammerings. |
Она дышала через силу, и ее открытое лицо носило отпечаток самого детского удивления. |
She was in a breathing heat, and on her open face was an expression of the most infantile astonishment. |
Шпиц был еще совершенно невредим, а Бэк обливался кровью и дышал тяжело. |
Spitz was untouched, while Buck was streaming with blood and panting hard. |
Its coat was dark with sweat, and it was breathing heavily. |
|
Обмякший в своем кресле директор все еще дышал. Но он явно умирал. Дыхание было прерывистым и неглубоким, хотя Колер судорожно хватал воздух открытым ртом. |
Slumped in his wheelchair, the dying director was still breathing, albeit barely, sucking in sputtering gasps. |
Самый воздух, которым он дышал, был насыщен ненавистью и злобой, и это лишь усиливало ненависть и злобу в нем самом. |
The very atmosphere he breathed was surcharged with hatred and malice, and this but served to increase the hatred and malice within him. |
И с каждой утренней зарей она становилась все спокойнее, дышала все свободнее, казалась менее бледной. |
Thus every sunrise found her more calm, breathing better, less pale. |
She breathed strongly, as though she had been running. |
|
Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,.. |
I remember a part where a young Trojan, chased by Dionysus receives the javelin in the nape of his neck |
The sun whipped the back of his neck now and made a little humming in his head. |
|
Он дышал. Кровь пузырилась на его губах... |
He was still breathing, blood bubbling on his lips. |
Этот несчастный так тяжело дышал, что я немного приоткрыл крышку. |
The poor devil was gasping, so I loosened the lid ever so slightly. |
She was breathing in hard, irregular gasps. |
|
Другая, в черной шелковой кофте, вероятно, страдала грудью, потому что почти не отнимала носового платка от рта и носа и говорила и дышала в платок. |
The other, in a black silk blouse, was probably suffering from chest congestion, because she almost never took the handkerchief from her mouth and nose, and talked and breathed into it. |
Зрители тяжело дышали. |
All the spectators were panting. |
Мельник уселся по-турецки, сдвинув шляпу на самый затылок, чтобы предохранить его от сквозняка. |
The windmill man sat as sits a Turk, with his hat well back on his head on account of the draughts. |
И Хрюша дышал уже легче. |
Piggy's breathing was a little easier. |
The girl was still sleeping, and breathing loudly. |
|
Две молоденькие красотки выходят замуж за старого толстого богатея, которому пустили пулю в затылок. |
Two hot young things married to a fat old rich guy who takes one in the back of the head. |
Кэдди Джейсону сказала, что Верш знает, отчего дядя Мори бездельник - оттого, что младенцем раскатал себе затылок в колыбельке. |
Caddy told Jason and Versh that the reason Uncle Maury didn't work was that he used to roll his head in the cradle when he was little. |
Шляпка ее сбилась на затылок, из-под мятых полей торчали спутанные завитки волос. |
Her hat was jammed onto the back of her head, her hair escaping beneath the crumpled brim in matted clots. |
Стюартам никогда не свергнуть протестантского короля Георга II, но как я могла сказать это им, гордым и страстным людям, которые жили и дышали ради бело-голубого флага? |
The Stuarts would never unseat the Protestant King George H, but how could I tell them that, these proud, passionate meh who lived and breathed for a flag of blue and white? |
Лола тяжело дышала. Трейси надела ночную рубашку и легла на койку. |
Lola was breathing hard. Tracy put on a nightgown and lay back on her bunk. |
Прежде он казался несколько холодным; но его статья о Кроншоу дышала такой человечностью и теплом, что читатели были совершенно покорены. |
He had seemed before a little aloof; but there was a warm humanity about this article which was infinitely attractive. |
Заметив отца, Мэри тотчас же направилась ему навстречу, сдвинув на затылок розовый платок и еще издали невольно просияв радостной, полной любви улыбкой. |
Seeing her father, Mary left the swing and went to meet him, pushing back the pink kerchief and smiling afar off at him with the involuntary smile of loving pleasure. |
Я снял свой вязаный шлем, потому что он обмрёз везде, где я дышал, лёжа в своей палатке со снежным полом. |
I took my balaclava off cos it had frozen all round where I was breathing through it in my tent with the floor made of snow. |
Тьма, похожая на пещерную, обдавала прохладой, казалось, она рождает порывы странного колючего ветра, словно здание дышало. |
A cool and musty breeze flowed outward from the cavernous interior, as if the building were breathing. |
He was also quite disheartened about you it seems |
|
Он медленно прошелся по набережной - река катилась бесшумно и дышала покоем; устав, он сел на скамью и задремал. |
He walked slowly along the Chelsea Embankment, because the river was restful and quiet, till he was tired, and then sat on a bench and dozed. |
Глаза ее были полны слез, губы дрожали, и все лицо было поразительно бледно и дышало гневом. |
Her eyes were full of tears, her lips were quivering, and her whole face was strikingly pale and distorted with anger. |
Сидел неподвижно, спокойно дышал и отдавался безличному, утешительному теплу, которое не знает ни правых, ни виновных. |
He sat still there, breathing quietly, and felt the impersonal, comforting warmth which knew neither justice nor injustice. |
Она не из тех, кто дышит в затылок. |
She's not one of those micromanagers always hovering over your shoulder. |
Это было не любовное письмо, хотя оно дышало любовью ко мне, - опекун писал так, как говорил со мной всегда. |
It was not a love letter, though it expressed so much love, but was written just as he would at any time have spoken to me. |
I'm gonna shoot you with a BB gun when you're not looking. In the back of the head. |
|
She took a nasty blow to the back of the head. |
|
Одни из них, настоящий испанец с виду, все время дышал мне в лицо вонючим перегаром, пока я объяснял, как им пройти. |
One of them was this very Cuban-looking guy, and he kept breathing his stinking breath in my face while I gave him directions. |
я чувствовал себя чертовски хорошо, я дышал полной груью, на мне не висело это бремя по имени 'Nightwish' - я мог начать новую жизнь. |
I felt really damn good, I'd gotten it all off my chest. I didn't have this burden called Nightwish anymore - l could start a new life. |
Ах, как меня лупцевал мой Артур, - и все-таки, войди он сейчас сюда в своем котелке, сдвинутом на затылок... Боже мой! Только подумаю об этом- и уже вся трясусь! |
All the kicks I've had from my Arthur-and yet if he walked in here now with his bowler hat on the back of his head-man, it makes me cry just to think of. |
Called it in himself but could hardly breathe by the time we got there. |
|
Она какое-то время не дышала, у неё могут быть какие-то повреждения мозга. |
She wasn't breathing for some time, so she may have brain damage. |
Смерть дышала нам в затылок, но мы выжили, чтобы поведать свою историю. |
We have tweaked the nose of death and we have lived to tell the tale. |
Индия прерывисто дышала; ее светлые, без ресниц глаза в упор смотрели на Скарлетт, в них был ледяной холод. |
India was breathing fast and her pale lashless eyes were fastened on Scarlett's face with a deadly coldness. |
Свиньи, лежавшие в хлеву у самой перегородки, где была еле заметная тень, дышали тяжело и время от времени жалобно похрюкивали. |
In the sty the pigs lay panting, close to the fence where a thin shadow fell, and they complained shrilly now and then. |
Наша Бейб Руслесс! Но Мэйвен дышит в затылок! |
There's Babe Ruthless, Iron Maven, neck and neck. |
Ее волосы, рыжевато-золотистые - собственно, цвета червонного золота с чуть заметным рыжеватым отливом, - волнами подымались надо лбом и узлом спадали на затылок. |
Her red-gold hair-not so red as decidedly golden with a suggestion of red in it-looped itself in heavy folds about her forehead and sagged at the base of her neck. |
She was lying there, breathing so hard. |
|
Death's staring him in the face. |
|
Его уродливая нижняя челюсть отвисла, на губах выступила пена, дышал он хрипло и громко. |
And his ill-shaped mouth fell apart, and a glairy foam lay on his lips, and his breath came hoarse and noisy. |
Elisabeth was breathing deeply. |
|
Приказывают. - Впившись глазам в друг в друга, они не шевелились, дышали ровно. |
The say-so. They glared at one another, still, breathing quietly. |
Но лошадь была жива - она дышала тяжело, полузакрытые глаза слезились, но она еще жила. |
But the horse was alive-breathing heavily, sick eyes half closed, but alive. |
Кусачие мухи питаются только в дневное время и имеют тенденцию к нулю на участках более тонкой кожи, таких как затылок или уши и лодыжки. |
Biting flies feed during daylight hours only and tend to zero in on areas of thinner skin, such as the nape of the neck or ears and ankles. |
Несмотря на протесты Салли Чэмберс, один из агентов сбежал вниз по лестнице и еще раз выстрелил Чэмберсу в затылок. |
Despite Sally Chambers' protests, one of the agents ran down the stairs and shot Chambers once more, point-blank in the back of the head. |
В какой-то момент во время столкновения Браун выстрелил Аллену в затылок, используя ее .Пистолет 40-го калибра. |
At some point during the encounter Brown shot Allen in the back of the head using her .40-caliber handgun. |
В некоторых версиях мифа говорится, что кобылы также выбрасывали огонь, когда они дышали. |
Some versions of the myth say that the mares also expelled fire when they breathed. |
Обезоруживая Циммермана, он замечает, что затылок Циммермана и его нос были в крови, а спина тоже мокрая. |
While disarming Zimmerman, he observes that the back of Zimmerman's head and his nose was bloodied and his back was wet as well. |
Watergate was in the air, and I breathed it. |
|
Around 700,000 of these were executed by a gunshot to the back of the head. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дышал мне в затылок».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дышал мне в затылок» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дышал, мне, в, затылок . Также, к фразе «дышал мне в затылок» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
