Звёздами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Make love to me here under the stars... |
|
Строгое лицо венчал серо-стальной пучок волос, украшенный маленькими золотыми рыбками и птицами, звездами и полумесяцами. |
That strong face topped by an iron-gray bun decorated with small dangling golden fish and birds, stars and moons. |
Думаю, наши предки - думаю, человеческие существа задумывались об этом, еще когда сидели вокруг костров или лежали и наблюдали за звёздами миллион лет назад. |
I think our ancestors - I think human beings have been wondering about this question since they sat around their campfires or lay and watched the stars a million years ago. |
А вы уверены, что будете часто наезжать к нему? - спросила Бидди, останавливаясь на узкой дорожке под звездами и глядя на меня своими ясными, честными глазами. |
Are you quite sure, then, that you WILL come to see him often? asked Biddy, stopping in the narrow garden walk, and looking at me under the stars with a clear and honest eye. |
All About Jazz awarded the album with 4.5 out of 5 stars. |
|
Он сделал звездами своих актеров и породил блокбастеры, хитовые синглы и многие линии товаров. |
It had made stars of its cast members and spawned blockbuster movies, hit singles and many lines of merchandise. |
Биджио был Всеамериканским бейсболистом в Сетон-Холле, где он играл с другими будущими звездами бейсбола Высшей лиги МО вон и Джоном Валентином. |
Biggio was an All-American baseball player at Seton Hall, where he played with other future Major League Baseball stars Mo Vaughn and John Valentin. |
Retains the current flag's blue background with white stars. |
|
Либерейс был признан за свою карьеру с двумя премиями Эмми, шестью золотыми альбомами и двумя звездами на Голливудской Аллее Славы. |
Liberace was recognized during his career with two Emmy Awards, six gold albums, and two stars on the Hollywood Walk of Fame. |
Плазма в основном связана со звездами, распространяясь на разреженную внутрикластерную среду и, возможно, на межгалактические области. |
Plasma is mostly associated with stars, extending to the rarefied intracluster medium and possibly the intergalactic regions. |
2 июля 2014 года, после тестирования free-agency, Fiddler вновь подписал со звездами двухлетний контракт. |
On July 2, 2014, after testing free-agency, Fiddler re-signed with the Stars on a two-year contract. |
Он продюсировал проект Runway, модное реалити-шоу, сделав звездами дизайнера Майкла Корса, модели Хайди Клум и редактора Нины Гарсиа. |
He produced Project Runway, the fashion reality show, making stars of designer Michael Kors, model Heidi Klum and editor Nina Garcia. |
The snowflakes are flashing, whirl, Like stars at river's banks they fall. |
|
Это было началом пожизненной вражды между двумя звездами,которая также привела к напряженной съемке. |
It was the beginning of a lifelong feud between the two stars which also made for a tense shoot. |
Мы можем видеть, как бесконечно малы гравитационные и другие эффекты, производимые далекими планетами и гораздо более далекими звездами. |
We can see how infinitesimally small are the gravitational and other effects produced by the distant planets and the far more distant stars. |
Возможно нам следует обсудить наш оклад, ведь теперь мы стали главными звёздами шоу. |
We should probably discuss our salary, since we are now the star attraction. |
Всматриваясь в галактическую пыль с помощью инфракрасных телескопов, астрономы уже более 16 лет наблюдают за этими звёздами. |
Peering past all the galactic dust with infrared telescopes, astronomers have watched these stars for over 16 years. |
Большинству из нас великие первооткрыватели становятся известны, только когда они, засияв новыми звездами, уже правят нашими судьбами. |
Most of us, indeed, know little of the great originators until they have been lifted up among the constellations and already rule our fates. |
Смотри, что ты должен сделать, так это повернуть колесо на то время, которое ты хочешь, а затем совместить это с настоящими звездами. |
See, what you're supposed to do is rotate the wheel to the time you want, and then match it with the real stars. |
Чмерковский хореографировал и выступал в зимнем туре Танцы со звездами 2008-2009 годов. |
Chmerkovskiy choreographed and performed in the Dancing with the Stars Tour 2008-2009 winter tour. |
Ах, прекрасная голубая афиша, вся усеянная нежданными, сверкающими звездами! |
Ah! what a beautiful blue theatre all studded with unexpected flashes! |
Просперо носил царственную голубую мантию, расшитую яркими звездами, солнцами, кометами и галактиками. |
Prospero sat there in a long, royal-blue robe covered with brightly colored embroidery showing galaxies, suns, comets, and planets. |
And then you'll be a big rock and roll star! |
|
I'm going to UCLA this fall, to stargaze. |
|
А метеоры и кометы, падающими звёздами проносившиеся по ночному небу, считались дурным предзнаменованием. |
It is for this reason that when meteors or comets suddenly fell from the skies, they were feared as sinister omens. |
Она была как южный ветер, как теплая ночь, как вздувшийся парус под звездами, совсем не похожая на жизнь. Открывались широкие яркие дали. |
It was like the south wind, like a warm night, like swelling sails beneath the stars, completely and utterly unreal, this music to Hoffmann's Tales. |
Помимо очевидной параллели с тем, что они оба были рок-звездами, Уотерс потерял своего отца, когда он был ребенком и имел семейные проблемы, разводясь несколько раз. |
Beyond the obvious parallel of them both being rock stars, Waters lost his father while he was an infant and had marital problems, divorcing several times. |
Наконец машина пропала; снова опустилась темнота, и уже неосязаемая пыль, и тишина под летними звездами. |
Then it was gone; the darkness, the now impalpable dust, came down again, and the silence beneath the summer stars. |
Как мельчайшие природные объекты, частицы квантового мира, соотносятся с крупнейшими объектами в природе — планетами, звёздами и галактиками, которые удерживает гравитация? |
How do the smallest things in nature, the particles of the quantum world, match up with the largest things in nature - planets and stars and galaxies held together by gravity? |
Над нами раскинулось безоблачное небо с яркими звездами. |
The sky above us was clear, and the stars shone brightly. |
Фонг сказал, что он будет использовать указатели для наблюдения за звездами, но полиция описала их как “лазерные пушки”, лучи которых могут вызвать травмы глаз. |
Fong said he would use the pointers for stargazing, but police described them as “laser guns” whose beams could cause eye injuries. |
Но я действительно хочу узнать... Кто играется со звёздами? |
But what I really want to know is... .. who's been playing about with the stars? |
Мы могли бы отвезти вас туда на романтичный ужин под звездами. |
We could take you there for a romantic dinner under the stars. |
Под звездами лежала извилистая полянка. |
In the starlight lay a winding glade. |
В течение ночи некоторые пилоты полностью избегали освещенных звездами точек высадки, и 13 самолетов вернулись на аэродромы, не сбросив их вообще. |
Through the night, some pilots avoided starshell-lit drop points entirely, and 13 aircraft returned to airfields without having dropped at all. |
She rests at last beneath the starry skies. |
|
Предстоящая экранизация Ребекки была снята режиссером Беном Уитли и написана Джейн Голдман, а также звездами Лили Джеймс и Арми Хаммер. |
An upcoming film adaptation, Rebecca, was directed by Ben Wheatley and written by Jane Goldman, and stars Lily James and Armie Hammer. |
Отношения между двумя главными звездами менялись на протяжении всего производства. |
Relations between the two main stars varied throughout production. |
Считается, что вертикальное выравнивание между этими двумя звездами, проверенное с помощью отвеса, было использовано для определения того, где находится север. |
It is thought that a vertical alignment between these two stars checked with a plumb bob was used to ascertain where north lay. |
Премьера двадцать восьмого сезона Танцев со звездами состоялась 16 сентября 2019 года в сети ABC. |
Season twenty-eight of Dancing with the Stars premiered on September 16, 2019 on the ABC network. |
Офицеры ВВС Индии и Шри-Ланки также носят нагрудные нашивки с одной-пятью звездами в зависимости от их старшинства. |
Air officers in the Indian and Sri Lankan air forces also wear gorget patches with one to five stars depending on their seniority. |
Синделар был комиком-разогревателем аудитории для нескольких телесериалов, включая Ханну Монтану, Танцы со звездами и разговоры. |
Sindelar has been the audience warm-up comedian for multiple TV series, including Hannah Montana, Dancing with the Stars, and The Talk. |
Как мы развились от небольших кочевых групп охотников и собирателей, живущих под звездами до строителей глобальной цивилизации? |
How did we evolve from small wandering bands of hunters and gatherers living beneath the stars to become the builders of a global civilization? |
На высоком флагштоке форта Индж развевается флаг, усеянный звездами; он отбрасывает колеблющуюся тень на своеобразную, удивительную панораму. |
The star-spangled banner suspended above Fort Inge, as it flouts forth from its tall staff, flings its fitful shadow over a scene of strange and original interest. |
Когда Торн говорит об астрофизике, которую он любит больше всего — сталкивающиеся черные дыры, пространство, приводимое в движение вращающимися звездами, разрывы и складки временных тоннелей — он использует множество аналогий. |
When Thorne discusses the astrophysics that he likes best — colliding black holes, space dragged into motion by a whirling star, time warps — he uses a lot of analogies. |
Сохранилась также часть потолка, украшенная золотыми звездами на синем фоне. |
Part of the ceiling, decorated with gold stars on a blue ground, also has been preserved. |
В музыкальной карьере, которая длилась 20 лет, Симани были звездами с крупными радиоэфирами и распроданными шоу, где бы они ни выступали. |
In a musical career that lasted 20 years, Simani were stars with major radio airplay and sold out shows wherever they performed. |
Ни деревца, ни кустика, ни единой травинки не росло на каменистой почве под неподвижными звездами. |
No tree or thorn or blade of grass grew in the stony earth under the unsetting stars. |
Рыцарь получил медаль бронзовая звезда и медаль иракской кампании с двумя звездами службы. |
Knight received the Bronze Star Medal and the Iraq Campaign Medal with two service stars. |
Режиссером фильма выступил постоянный соавтор Кинга Мик Гаррис, а звездами-Рон Перлман, том Скерритт, Стивен Вебер и Аннабет Гиш. |
The film was directed by frequent King collaborator Mick Garris and stars Ron Perlman, Tom Skerritt, Steven Weber and Annabeth Gish. |
She rests at last beneath the starry skies. |
|
Кварковые звезды считаются промежуточной категорией между нейтронными звездами и черными дырами. |
The ideas crowd leaders rapidly transmit throughout the group, and also to bystanders, rubberneckers, and mass media. |
Тем временем консорциум, владевший Миннесотскими северными звездами, испытывал финансовые трудности, подобные тем, с которыми столкнулись бароны. |
Meanwhile, the consortium that owned the Minnesota North Stars was having its own financial difficulties similar to those faced by the Barons. |
A second tour, “Dancing with the Stars Live! |
|
Но, по словам Элберс, элитные бренды извлекают ощутимую пользу из контрактов со звездами: «Компании не делали бы этого, если бы они не видели в этом смысла». |
But Elberse says that luxury brands are deriving tangible benefits from sponsorship deals: “These companies wouldn’t be doing it if they didn’t see some value.” |
было здорово, но это был не наш фильм – мы были своего рода приглашенными звездами. |
was great but it wasn't our film – we were sort of guest stars. |
Биографический фильм 2017 года о ранних годах Моррисси под названием Англия-моя был написан и поставлен режиссером Марком Гиллом и звездами Джеком Лоуденом. |
A 2017 biopic of Morrissey's early years, titled England Is Mine, was written and directed by Mark Gill and stars Jack Lowden. |
Здесь пахло краской и клеем, лежали свертки цветной бумаги и были грудами наставлены коробки с котильонными звездами и запасными елочными свечами. |
It smelled of paint and glue, there were rolls of colored paper and piles of boxes with cotillion stars and spare Christmas tree candles. |
- украшать звездами - star
- Танцы со звездами - dancing with the stars
- шоу "Большой Брат" со звездами - celebrity big brother
- усыпанный звездами - star-spangled
- Театр под звездами - theater under the stars
- Встреча со Звездами - meet celebrities
- за звездами - beyond the stars
- Лагерь под звездами - camp under the stars
- предначертано звездами - written in the stars
- наполненный звездами - filled with stars
- под звездами - under the stars
- с четырьмя звёздами на погонах - four starred
- покрытый звёздами флаг - stellated flag
- небо, усеянное звёздами - the sky sown with stars
- ужин под звездами - dinner under the stars
- наблюдая за звездами - watching the stars
- следить за звездами - follow the stars
