Извержением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этнические и культурные конфликты в настоящее время, часто в форме терроризма, не являются извержением предположительно потухшего вулкана. |
Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano. |
Вулканическая молния - это электрический разряд, вызванный извержением вулкана, а не обычной грозой. |
Volcanic lightning is an electrical discharge caused by a volcanic eruption, rather than from an ordinary thunderstorm. |
Себастьян Вискайно и Хуан де Онате посетили западное побережье США и дельту реки Колорадо в годы, последовавшие за извержением вулкана Уайнапутина. |
Sebastián Vizcaíno and Juan de Oñate visited the US west coast and the Colorado River Delta in the years following the Huaynaputina eruption. |
До 5405 воинов и их семей, шедших на Килауэю, были убиты извержением вулкана. |
Up to 5,405 warriors and their families marching on Kīlauea were killed by the eruption. |
Массивные потоки от двух извержений в конечном итоге покрыли залив, созданный извержением 1965 года, достигнув берега озера Таал. |
The massive flows from the two eruptions eventually covered the bay created by the 1965 eruption, reaching the shore of Lake Taal. |
Разрушение, вызванное извержением вулкана, возможно, повлияло на начало восстания мудехаров в 1264-1266 годах в Иберии. |
The disruption caused by the eruption may have influenced the onset of the Mudéjar revolt of 1264–1266 in Iberia. |
Извержение 1600 года было крупнейшим историческим извержением в Южной Америке, измерив 6 баллов по индексу вулканической взрывчатости. |
The 1600 eruption was the largest historical eruption in South America, measuring 6 on the Volcanic Explosivity Index. |
Что было более мощным извержением, т. е. Пенотубо, тамбура или Кракатау? |
Which was a more powerdull erupyion, t.Penotubo,Tamboura,or Krakatau? |
Ежегодные колебания объясняются суровыми погодными явлениями, Южной осцилляцией Эль-Ниньо и извержением вулкана. |
Yearly fluctuations are attributed to severe weather effects, El Nino Southern Oscillation and volcanic eruption. |
Его столица Плимут была разрушена извержением ранее бездействовавшего вулкана Суфриер-Хиллз в 1995 году. |
Its capital city of Plymouth was destroyed by an eruption of the previously dormant Soufriere Hills volcano in 1995. |
Доктор, вы говорите, что есть какая-то связь между Слокумом и извержением вулкана в Кракатау? |
Doctor, are you telling me that there's some link between Slocum and the volcanic eruption in Krakatoa? |
Это событие примерно совпадает с историческим извержением вулкана Кракатау в 1883 году, которое привело к глобальному похолоданию. |
This event roughly lines up with the historical 1883 eruption of Krakatoa, a volcanic event that led to global cooling. |
Важной областью современных исследований являются сооружения, восстановленные в период между землетрясением 62 года и извержением вулкана. |
An important field of current research concerns structures that were restored between the earthquake of 62 and the eruption. |
КелАбра была разрушена извержением вулкана МерАйя, 2 тыщи лет лет назад. |
Kelabra was destroyed in the eruption of mt.Mariah 2000 years ago. |
Сильные засухи, зафиксированные на Тибетском плато в 1602 году, возможно, были вызваны извержением вулкана Хуайнапутина. |
Severe droughts recorded over the Tibetan Plateau in 1602 may have been caused by the Huaynaputina eruption. |
Последнее крупное цунами было вызвано извержением вулкана Кракатау в 1883 году. |
The last major tsunami was caused by the 1883 eruption of Krakatoa. |
Вулканические породы, выброшенные извержением, покрывали Бали и Ломбок, а также часть Сумбавы. |
Volcanic rocks ejected by the eruption covered Bali and Lombok and parts of Sumbawa. |
Я клянусь всегда сидеть рядом и обнимать тебя, как бы тебя ни тошнило. Сама ли ты себя испачкаешь, или это сделает Марвин, или как в том случае с Новогодним извержением 1998 года, ...я. |
I vow to always sit next to you and hug you, even if you're covered in vomit, whether it's yours or Marvin's or- in the case of what came to be known as Spew Year's Eve 1998 |
Вместе с извержением вулкана Самала в 1257 году и извержением вулкана Куве в 1453 году извержение вулкана Уайнапутина, возможно, привело к малому ледниковому периоду. |
Together with the 1257 Samalas eruption and the 1453 Kuwae eruption, the Huaynaputina eruption may have led to the Little Ice Age. |
Они были доминирующим видом леса, погребенного извержением вулкана около 160 миллионов лет назад. |
They were the dominant species of a forest buried by a volcanic eruption about 160 million years ago. |
29 декабря на горе Булусан произошло фреатическое извержение, выбросившее столб пепла высотой около двух километров. |
On December 29, Mount Bulusan had a phreatic eruption, shooting a plume of ash about two kilometers high. |
Пинатубо был кратко упомянут в фильме Вулкан 1997 года, причем вулканолог заявил, что изучал его извержение. |
Pinatubo was briefly mentioned in the 1997 film Volcano, with a volcanologist stating to have studied its eruption. |
Резиновый чехольчик на моего дружка, чтобы подстраховаться при извержении и не оплодотворить тебя. |
A rubber sheath over my own fella to ensure that when I came off, you would not be impregnated. |
Существует множество свидетельств нарушения после извержения вулкана, включая отверстия, проделанные в стенах. |
There is wide evidence of post-eruption disturbance, including holes made through walls. |
Пловцы на пляжах восточного побережья Окленда и в остальной части залива Хаураки могут пострадать от извержения морской воды, как правило, летом. |
Swimmers at Auckland's east coast beaches and in the rest of the Hauraki Gulf can suffer seabather's eruption, typically during summer. |
В результате извержения Пинатубо извержение Гудзона в то время не привлекло особого внимания. |
As a result of the Pinatubo eruption, the Hudson eruption received little attention at the time. |
Извержение вулкана в 1256 году в Харрат-АР-Рахате близ Медины также было слишком маленьким, чтобы спровоцировать эти события. |
A volcanic eruption in 1256 at Harrat al-Rahat near Medina was also too small to trigger these events. |
Фреска в доме Веттий в Помпеях, датируемая примерно 62 годом нашей эры. Он был похоронен во время извержения Везувия в 79 году нашей эры и сохранился. |
A fresco in the House of the Vettii in Pompeii, from about 62 AD. It was buried by the eruption of Vesuvius in 79 AD and preserved. |
Извержение вулкана Пинатубо в июне 1991 года вызвало второе по величине земное извержение 20-го века. |
The eruption of Mount Pinatubo in June 1991 produced the second largest terrestrial eruption of the 20th century. |
Помню, как один знахарь с Бали сказал мне, что может устроить извержение вулкана, потерев змею. |
I remember a witch doctor in Bali, he said he could make a volcano erupt by rubbing a snake. |
Не увидев никаких комментариев, я изменил дату последнего извержения на дату 2009 года, поддерживаемую cite. |
Having seen no comment, I've changed the last eruption date back to the cite-supported 2009 date. |
Земля демонстрирует признаки обширного вулканизма, а сера в атмосфере может указывать на недавние извержения. |
The ground shows evidence of extensive volcanism, and the sulfur in the atmosphere may indicate that there have been recent eruptions. |
Таал оставался спокойным в течение 54 лет, за исключением небольшого извержения в 1790 году. |
Taal remained quiet for 54 years except for a minor eruption in 1790. |
Извержение также нанесло непоправимый ущерб недавно вышедшему в отставку флоту филиппинских ВВС F-8, поскольку они находились в открытом хранилище на авиабазе баса в то время. |
The eruption also irreparably damaged the Philippine Air Force's recently retired fleet of Vought F-8s, as these were in open storage at Basa Air Base at the time. |
Город Арекипа превратился из относительно богатого города в место голода и болезней в последующие годы после извержения вулкана. |
The city of Arequipa went from being a relatively wealthy city to be a place of famine and disease in the years after the eruption. |
Он посетил Помпеи один раз после извержения вулкана и снова в следующем году, но никаких работ по восстановлению не было сделано. |
He visited Pompeii once after the eruption and again the following year but no work was done on recovery. |
Кальдера была создана в результате мощного извержения вулкана между 6000 и 8000 лет назад, которое привело к оседанию горы Мазама. |
The caldera was created in a massive volcanic eruption between 6,000 and 8,000 years ago that led to the subsidence of Mount Mazama. |
We're talking about a volcanic eruption. |
|
С таким же успехом я мог бы пытаться победить извержение вулкана. |
As well might I have fought the eruption of the volcano, the shifting of the strata of the earth. |
Падение тефры от этих четырех крупных извержений было обширным к юго-западу от вулкана. |
Tephra fall from these four large eruptions was extensive to the southwest of the volcano. |
Осложняло извержение появление тайфуна Юния, принесшего смертельную смесь пепла и дождя в города и поселки, окружающие вулкан. |
Complicating the eruption was the arrival of Typhoon Yunya, bringing a lethal mix of ash and rain to towns and cities surrounding the volcano. |
Мощное извержение такого огромного объема лавы и пепла выбросило в стратосферу значительные количества аэрозолей и пыли. |
The powerful eruption of such an enormous volume of lava and ash injected significant quantities of aerosols and dust into the stratosphere. |
Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло. |
The volcano erupted suddenly, killing many people. |
Временами лед на вершине таял, порождая разрушительные лахары, включая самое смертоносное извержение на континенте в 1985 году. |
At times, ice on the summit has melted, generating devastating lahars, including the continent's deadliest eruption in 1985. |
There will be a major catastrophic eruption, that will burn the entire New World sea! |
|
Объявление о повторном открытии белых террас совпало с 125-й годовщиной извержения вулкана Маунтин. Таравера в 1886 году. |
The announcement of the rediscovery of the White Terraces coincided with the 125th anniversary of the eruption of Mt. Tarawera in 1886. |
Построенный на исторических залежах лавы рядом с тогдашним давно бездействующим вулканом Суфриер-Хиллз, город был эвакуирован в 1995 году, когда вулкан возобновил извержение. |
Constructed on historical lava deposits near the then long-inactive Soufrière Hills volcano, the town was evacuated in 1995 when the volcano resumed erupting. |
В результате возникли огромные лавовые озёра и мощнейшие в Солнечной системе извержения вулканов. |
As well as its huge lava lakes, the heat also powers the largest volcanic eruptions in the solar system. |
13 января 2010 года PHIVOLCS снизила уровень тревоги с 3 до 2 из-за дальнейшего снижения вероятности опасного извержения. |
On January 13, 2010, PHIVOLCS reduced the Alert Level from 3 to 2 due to a further reduction in the likelihood of hazardous eruption. |
Самое крупное историческое извержение в Перу произошло в 1600 году в Уайнапутине и причинило 1500 человеческих жертв и серьезный экономический ущерб. |
The largest historical eruption in Peru occurred in 1600 at Huaynaputina and caused 1,500 fatalities and severe economic damage. |
Шум извержения воспринимался как похожий на артиллерийский огонь. |
The noise of the eruption was perceived as resembling artillery fire. |
Дарага была основана как поселение людьми, переселившимися из Кагсавы, которые опасались еще одного извержения вулкана Майон в этом регионе. |
Daraga was established as a settlement by people relocating from Cagsawa, who feared another eruption of the Mayon Volcano in that region. |
Извержения после обвала были в основном андезитовыми, или блочными, коагулированными лавовыми потоками. |
The eruptions after the collapse were primarily andesitic, or blocky, coagulated lava flow. |
Наиболее вероятной опасностью являются малообъемные извержения, которые могут дестабилизировать ледники и вызвать лахары. |
The most likely hazard is small-volume eruptions, which might destabilize glaciers and trigger lahars. |
Также при извержениях выделяется сера,в виде сернистого газа. |
Also emitted by eruptions is sulfur, in the form of sulfur dioxide gas. |
Эти находки подтверждают теорию о том, что озеро действительно имеет вулканическое происхождение, возникшее в результате взрывного извержения 1,4 миллиона лет назад. |
These findings lend credence to the theory that the lake is indeed of volcanic origin, from an explosive eruption of 1.4 million years ago. |
За несколько недель до извержения в кратере усилилось видимое свечение и усилилась сейсмичность. |
In the weeks prior to the eruption, a visible glow increased within the crater and increased seismicity. |
Пепел и аэрозоли могли воздействовать на людей и кораллы на больших расстояниях от места извержения. |
Ash and aerosols might have impacted humans and corals at large distances from the eruption. |
- взрывное извержение - explosive eruption
- взрывное извержение вулкана - explosive volcanic eruption
- трещинное извержение - fissure eruption
- Глобальный эксперимент по исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулкан - global research of atmospheric volcanic emissions experiment
- пелейский тип извержения - pelean eruption
- вулканические извержения - volcanic eruptions
- вулканическое извержение - volcanic eruption
- извержение оруануи - oruanui eruption
- извержение хатепе - hatepe eruption
- извержения вулканов - volcanic eruptions
- катастрофическое извержение - catastrophic eruption
- был Извержение - had been erupting
- газ извержение - gas eruption
- извержение частиц - ejection of particles
- главное извержение - main eruption
- взрывные извержения - explosive eruptions
- во время вулканических извержений - during volcanic eruptions
- крупное извержение - major eruption
- лабиальное извержение - labial eruption
- линейное извержение - linear eruption
- магматическое извержение - magmatic eruption
- массивное извержение - massive eruption
- полиморфный свет извержение - polymorphic light eruption
- центр извержения - eruption centre
- сброс, связанный с извержениями - fault associated with igneous rocks
- сильное извержение - intense eruption
- фреатическое или псевдовулканическое извержение - nonvolcanic eruption
- подводное вулканическое извержение - submarine volcanic eruption
- надвигающееся извержение - impending eruption
- туф, созданный взрывом при извержении вулкана - explosion tuff
