Измерению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако с практической точки зрения гравитационные поля малых объектов чрезвычайно слабы и трудно поддаются измерению. |
However, from a practical standpoint, the gravitational fields of small objects are extremely weak and difficult to measure. |
Последующая работа по измерению веры в справедливый мир была сосредоточена на выявлении многочисленных аспектов этой веры. |
Subsequent work on measuring belief in a just world has focused on identifying multiple dimensions of the belief. |
Фаунтлерой и Дэвидсон приступили к измерению базовой и основной триангуляции Галвестонского залива. |
Fauntleroy and Davidson, he commenced the measurement of base and main triangulation of Galveston bay. |
Suffering of our troops - beyond measure. |
|
В числе немногочисленных поддающихся количественному измерению внешних выгод, оправдывающих субсидирование, можно назвать услуги скорой помощи. |
Among the few quantifiable external benefits that would justify subsidisation figures ambulance services. |
Что тут можно было заключить? Разве только, что в своих отношениях с Дэзи он видел глубину, не поддающуюся измерению. |
What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn't be measured? |
На испытательном участке электрод помещают поверх марли, содержащей пилокарпин и раствор электролита, который не будет мешать измерению натрия и хлорида. |
At the test site, an electrode is placed over gauze containing pilocarpine and electrolyte solution that will not interfere with the sodium and chloride measurement. |
Люди, набравшие высокие баллы по этому измерению, являются эмпатичными и альтруистичными, в то время как низкий балл удовлетворенности связан с эгоистичным поведением и отсутствием эмпатии. |
People who score high on this dimension are empathetic and altruistic, while a low agreeableness score relates to selfish behavior and a lack of empathy. |
Кроме того, многие механизмы, участвующие в хроностазе, сложны и трудно поддаются измерению. |
Also, many mechanisms involved in chronostasis are complex and difficult to measure. |
Эта работа привела к теоретическому обоснованию стеклянного электрода и измерению электролитических потенциалов. |
This work led to a theoretical basis for the glass electrode and the measurement of electrolytic potentials. |
У меня может появиться настоящая привязанность к этому Измерению. |
I could develop a real fondness for this dimension. |
Важно помнить об ограничениях каждого традиционного подхода к измерению производительности разработки программного обеспечения. |
It is important to be aware of the limitations of each traditional approach to measuring software development productivity. |
Эта глава была написана в том же году, когда ОЭСР выпустила свои руководящие принципы по измерению субъективного благополучия, и представляет собой их краткий обзор. |
This chapter was written the same year the OECD issued its Guidelines on Measuring Subjective Well-being, and is a synopsis of such. |
Для нас с вами это уже не имеет значения: секрет странствий по четвертому измерению в том - как управлять этими странствиями. |
It is of no importance to us, for the secret of travel through the attenuated dimension is how we may control it. |
В анализе площадь подмножества плоскости определяется с помощью меры Лебега,хотя не каждое подмножество поддается измерению. |
In analysis, the area of a subset of the plane is defined using Lebesgue measure, though not every subset is measurable. |
Второе определяется относительно свойства цезия 133, поэтому любая корреляция с небесной механикой подлежит измерению. |
The second is defined relative to a property of caesium 133, so any correlation to celestial mechanics is subject to measurement. |
Они выступают за переход от градуировки огранки с использованием различных углов и пропорций к измерению производительности ограненного камня. |
These advocate a shift away from grading cut by the use of various angles and proportions toward measuring the performance of a cut stone. |
Разве эта статья не посвящена главным образом четырехмерному пространству, а не четвертому измерению как таковому? |
Isn't this article mainly about four-dimensional space as opposed to the fourth dimension per se? |
Наша духовная жизнь, нематериальная и не имеющая измерений, движется с равномерной быстротой от колыбели к могиле по Четвертому Измерению Пространства - Времени. |
Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave. |
Некоторые исследователи используют социально-личностный подход к измерению креативности. |
Some researchers have taken a social-personality approach to the measurement of creativity. |
Что важно для измерения степени вовлеченности,так это способность определять и количественно определять стадии в континууме. |
What is important in measuring degrees of involvement is the ability of defining and quantifying the stages on the continuum. |
Я путешествую с прибором для измерения ЭДС, широкополосным анализатором спектра, инфракрасной камерой. |
I travel with an EMF meter, full-range spectrometer, infrared camera. |
Поскольку единицы измерения отменяются, это отношение безразмерно. |
Since the units of measurement cancel, this ratio is dimensionless. |
Когда один добавляет два, в результате получается 1 грузовик, количество 0,123 грамма просто проглатывается изменением измерения первого! |
When one adds the two, the result is 1 truckload, the 0.123 gram quantity is simply swallowed by the variation in the measurement of the first! |
Подобное измерение иногда используется для описания чистоты веществ. |
A similar measurement is sometimes used to describe the purity of substances. |
Выполнение этих сложных измерений может быть дорогостоящим. |
Making these complex measurements can be expensive. |
По мнению рецензентов, духовное измерение занимало центральное место в интегральном видении Уилбера. |
According to reviewers, the spiritual dimension was central to Wilber's integral vision. |
За несколько минут я продемонстрирую Вам поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют, что на Марсе возможна жизнь. |
I'm going to show you in a few minutes some amazing measurements that suggest there may be life on Mars. |
Хотя стандартное отклонение действительно измеряет, насколько далеко типичные значения имеют тенденцию быть от среднего, доступны и другие измерения. |
While the standard deviation does measure how far typical values tend to be from the mean, other measures are available. |
Радиан широко используется в физике, когда требуются угловые измерения. |
The radian is widely used in physics when angular measurements are required. |
Шу-это измерение основного смоляного соединения, а не того, что выходит в аэрозоле. |
The SHU is a measurement of the base resin compound and not what comes out in the aerosol. |
Пришло время добавить этическое измерение по крайней мере к некоторым машинам. |
The time has come for adding an ethical dimension to at least some machines. |
На данном заседании будет также рассмотрен глобальный аспект измерения устойчивого развития. |
The session will also address the global dimension of measuring sustainable development. |
В другом измерении с вуайеристским намерением |
In another dimension With voyeuristic intention |
Хотя ранее региональная дипломатия Китая ограничивалась торговыми и энергетическими вопросами, турне Си Цзиньпина придало ей новое – политическое – измерение. |
Whereas China’s regional diplomacy was previously confined to trade and energy, Xi Jinping’s recent visit has imbued it with a new political dimension. |
Это система, используемая с традиционными японскими единицами измерения. |
This is the system used with the traditional Japanese units of measurement. |
Несомненно, о великий Учитель измерения, большего чем я, конечно вы знаете, где это. |
Doubtless you, O great Teacher of dimensionality greater than mine, surely you know where it is. |
Поскольку прямые измерения качества воды могут быть дорогостоящими, программы постоянного мониторинга, как правило, проводятся государственными учреждениями. |
Because direct measurements of water quality can be expensive, ongoing monitoring programs are typically conducted by government agencies. |
Большинство физических систем представлены в виде моделей непрерывного времени, в то время как измерения дискретного времени часто проводятся для оценки состояния с помощью цифрового процессора. |
Most physical systems are represented as continuous-time models while discrete-time measurements are frequently taken for state estimation via a digital processor. |
Знаки ограничения веса на Гернси используют центнер как единицу измерения, а не тонну, хотя один CWT был переопределен как ровно 50,8 кг в 1991 году. |
Weight restriction signs in Guernsey use hundredweight as a unit rather than the tonne, although one CWT was redefined as exactly 50.8 kg in 1991. |
Он начал с измерения хода заряженных капель воды в электрическом поле. |
He began by measuring the course of charged water droplets in an electrical field. |
Люди получают очень противоречивые результаты, проделывая измерения таким образом. |
And so then people get very inconsistent results when they do it this way. |
В период, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, концепцию безопасности следует рассматривать в ее глобальном измерении. |
As we are about to cross the threshold of the new millennium, the concept of security must be considered in its global dimension. |
Измерения температуры периферической кожи также показали, что видеоклипы эмоционально воздействовали на шимпанзе. |
Measures of peripheral skin temperature also indicated that the video clips emotionally affected the chimpanzees. |
Книга Дарвина дала новый импульс количественному измерению геологического времени. |
Darwin's book provided a new impetus to quantifying geological time. |
Они также утверждали, что можно выделить четыре различные формы глобализации, которые дополняют и пересекают исключительно эмпирические измерения. |
They have also argued that four different forms of globalization can be distinguished that complement and cut across the solely empirical dimensions. |
Эти уравнения обеспечивают надежную теоретическую основу для измерения стабильности сложных белков, а также для сравнения стабильности белков дикого типа и мутантных белков. |
These equations provide a robust theoretical basis for measuring the stability of complex proteins, and for comparing the stabilities of wild type and mutant proteins. |
Национальные статистические управления должны исследовать вопросы измерений, выходящих за рамки действующих стандартов, а не использовать соблюдение процедуры как оправдание отказа от инноваций. |
National statistical offices should explore measurement issues that go beyond the prevailing standards, rather than use compliance as an excuse for their failure to innovate. |
Измерения и детали транквилизированного животного принимаются в регистрационных книгах охотничьих организаций, а для охотника могут быть сделаны копии из стекловолокна. |
The measurements and details of a tranquilized animal are accepted in hunting organization's record books and fiberglass replicas can be made for the hunter. |
Второй закон Ньютона может быть использован для измерения силы сил. |
Newton's Second Law can be used to measure the strength of forces. |
Два подвида гигантской панды были признаны на основе различных черепных измерений, цветовых моделей и популяционной генетики. |
Two subspecies of giant panda have been recognized on the basis of distinct cranial measurements, colour patterns, and population genetics. |
Последнее измерение может лучше отражать влияние производных финансовых инструментов и других продуктов со встроенным кредитным плечом на риск, принимаемый небанковской финансовой компанией. |
The latter measurement can better capture the effect of derivatives and other products with embedded leverage on the risk undertaken by a nonbank financial company. |
В этом исследовании исходная ЦИМТ была измерена, и измерения были повторены с интервалом от 4 до 7 лет с помощью ультразвукового исследования сонных артерий в режиме в. |
The baseline CIMT was measured and measurements were repeated at 4- to 7-year intervals by carotid B mode ultrasonography in this study. |
Типичные единицы измерения для этого показателя-мг БПК / литр. |
Typical units for this measure are in mg BOD/litre. |
Два одновременных измерения на А и в обязательно нерезкие или слабые. |
The two simultaneous measurements on A and B are necessarily unsharp or weak. |
Помимо шести культурных измерений Хофстеда, существуют и другие факторы, на основе которых можно анализировать культуру. |
The water reached low lying properties some distance from the river including Kenlan Rd, the higher Lynn Road stopping its spread. |
Гипотермия может быть диагностирована на основании либо симптомов человека в присутствии факторов риска,либо путем измерения температуры тела человека. |
Hypothermia may be diagnosed based on either a person's symptoms in the presence of risk factors or by measuring a person's core temperature. |
Измерение окружности картины равно 84. И если мы сложим числа с именем Леонардо, то снова получим число 84”. |
The measurement of the circumference of the painting equals 84. And if we add up the numbers to Leonardo’s name, once again the number 84”… . |
Сэмюэль Л. Мейси датирует самое раннее использование Луны в качестве устройства для измерения времени 28 000-30 000 лет назад. |
Samuel L. Macey dates the earliest uses of the Moon as a time-measuring device back to 28,000-30,000 years ago. |
- поддающийся измерению - measurable
- задача, поддающаяся измерению - measurable objective
- величина, поддающаяся измерению - measurable quantity
- измерению по - measurement across
- конференции по человеческому измерению - conference on the human dimension
- которое поддается измерению - which is measurable
- наблюдению и измерению - observable and measurable
- подлежащего измерению - to be measured
- работы по измерению - works by measuring
- Требования к измерению - requirements for measurement
- работа по измерению - work on measuring
- не поддающийся точному измерению - incapable of exact measurement
- подходы к измерению - approaches for measuring
- опухоль, поддающаяся измерению - measurable tumor
- по человеческому измерению - on the human dimension
- рекомендации по измерению - measurement guidelines
- подход к измерению - approach to measurement
- партнерства по измерению - partnership on measuring
- приступать к измерению - undertake to measure