Контракта, деликта, небрежности, строгой ответственности или иным образом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бартерный контракт - barter contract
выписка из контракта - contract extract
подписание настоящего контракта - signature of this contract
нарушение условий контракта - breach of contract
каждый контракт - every contract
в зависимости от контракта - depending on the contract
институциональная контракт - institutional contract
контракт центр - center contract
спасательный контракт - salvage agreement
чтобы контракт - to let a contract
Синонимы к контракта: договорный, субконтрактный, контрактовый, конвенционный
искать из деликта - sue in tort
деликта - tort
будь то на основе контракта, деликта или любой другой правовой теории - whether based on contract, tort, or any other legal theory
деликта акт - tort act
деликта или деликт - tort or delict
деликта ущерб - tort damages
Закон о контрактах и деликтах - the law on contracts and torts
контракта, деликта или иным образом - contract, tort or otherwise
контракта, деликта, небрежности, строгой ответственности или иным образом - contract, tort, negligence, strict liability or otherwise
не несет ответственности по контракту, деликта, небрежности, или - shall not be liable in contract, tort, negligence, or
Синонимы к деликта: правонарушение, проступок
бросать небрежно - plonk
полис о небрежности - negligence policy
небрежное вождение - careless driving
весьма небрежно - very casually
бегство из-под стражи в результате небрежности охраны - negligent escape
в отношении какой-либо небрежности - in respect of any negligence
небрежность в результате чего - negligence resulting
небрежное обращение - negligent handling
небрежная породоотборка - grab picking
основаны ли они на небрежности - whether based on negligence
Синонимы к небрежности: отсутствие внимания, невнимание, безразличия, безнадзорности, пренебрежение, халатности, игнорированию
сторонник строгой дисциплины - martinet
строгой - strict
правонарушение с привлечением к строгой ответственности - strict liability offense
большинство требований безопасности строгой - most stringent safety requirements
будет рассматриваться со строгой конфиденциальности - will be treated with strict confidentiality
контракта, деликта, небрежности, строгой ответственности или иным образом - contract, tort, negligence, strict liability or otherwise
на строгой диете - on a strict diet
небрежность или строгой ответственности - negligence or strict liability
небрежность строгой ответственности - negligence strict liability
обработали строгой конфиденциальности - treated with strict confidentiality
бизнес ответственности - business responsibilities
гарантия не несут ответственности - disclaim warranty
лежит в пределах ответственности - lies within the responsibility
лицо, не несущее ответственности за свое поведение - irresponsible person
ответственное исполнение - responsible performance
поверенные страхование профессиональной ответственности - attorneys professional liability insurance
свободно и ответственно число - freely and responsibly the number
нет лица, ответственного за - no person in charge
пить ответственно - drink responsibly
ответственная пресса - responsible press
купить или продать на рынке - market
пан или пропал - hit or miss
так или другой - one way or the other
очень небольшой или никакой - very little or no
на работе или на отдыхе или в путешествии - at work or at play or traveling
делать или объявлять выговор - do or reprimand
или они - or they
конечный слог или слово - the final syllable or word
политический или социальный переворот - political or social upheaval
старинная лира или арфа треугольной формы - ancient lyre or harp triangular shape
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
или иным образом заниматься - or otherwise engaged
или иным образом приобретать - or otherwise acquire
или иным образом согласовано - or otherwise agreed
Вы не удалять, искажать или иным образом изменять размер O - you do not remove, distort or otherwise alter the size o
иным образом доступны - are otherwise available
ли в силу закона или иным образом - whether by operation of law or otherwise
лицом, иным, чем - by a person other than
обычный или иным образом - customary or otherwise
никем иным, - by none other than
по закону или иным образом - by law or otherwise
Синонимы к иным: иным образом, другим образом, другим способом, иначе, в противном случае
надлежащим образом подробно - appropriately detailed
адаптированы таким образом, - adapted in such a way
бумага организована следующим образом - the paper is organized as follows
должны были надлежащим образом уведомлены - have been duly notified
детальным образом - in a detailed way
или иным образом недействительны - or otherwise invalid
главным образом в - mostly in
главным образом оценил - mostly appreciated
в примерно таким образом - in a roughly manner
если должным образом обучен - if properly trained
Юрисдикция необходима для того, чтобы отказать в удовлетворении иска по существу в той же мере, что и для вынесения решения о наличии ответственности. |
Jurisdiction is necessary to deny a claim on its merits as matter of law as much as to adjudge that liability exists. |
Стоквелл-1, выводы которого первоначально держались в секрете, пришел к выводу, что ни один из офицеров не будет привлечен к дисциплинарной ответственности. |
Stockwell 1, the findings of which were initially kept secret, concluded that none of the officers would face disciplinary charges. |
За что я вам очень благодарен. По этой же причине я готов принять на себя всю полноту ответственности за действия... |
A fact for which I am immeasurably grateful and the very reason I felt it necessary to take responsibility for the actions... |
Они превращаются в ходячий символ эмоционального долга и личной ответственности. |
They became walking symbols of emotional debits and personal obligations. |
Мы уверены, что обвиняемая ответственна в преждевременной смерти ее ребенка. |
We believe the defendant to be responsible For the untimely death of her child. |
Та тоже небрежно отпила, и капли вина повисли на ее подбородке и на пышной груди. |
A rivulet dribbled down her chin and onto her big breasts. |
На полу у кровати небрежно валялась газета, брошенная пару минут назад. |
A newspaper sat like a half-collapsed tent on the floor, where it had been hurled two minutes before. |
Необходимо повысить уровень ответственности и этой группы людей. |
We need to make this group more responsible, too. |
Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности. |
A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility. |
Правительство учредило группу экспертов для подготовки предложений о присоединении Украины к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб. |
The Government has mandated a group of experts to prepare proposals for Ukraine's adherence to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage. |
Не вытекает такого рода обязанности и из общих принципов ответственности государств, выявленных Комиссией международного права. |
Nor does such a duty follow from the general principles of State responsibility identified by the International Law Commission. |
В Конвенции об ответственности операторов ядерных судов 1962 года также предусматривается абсолютная ответственность оператора атомного судна. |
The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships also provides for the absolute liability of the operator of nuclear ships. |
Будущие задачи могли бы включать освобождение эфиопских войск от их нынешней ответственности за охрану морского порта в Могадишо. |
Future tasks could include relieving the Ethiopian troops presently securing the city's seaport. |
Она изъяла тысячи паспортов и привлекла к уголовной ответственности несколько агентств по трудоустройству, которые плохо обращались со своими работниками или нанимали их незаконно. |
It retrieved thousands of passports and prosecuted several employment agencies, which abused their employees or employed them illegally. |
Ты бегаешь вокруг, как будто у тебя нет ответственности в жизни, порхаешь от одного к другому... |
You're running around like you have no responsibility in life, like you can flit from thing to thing... |
У нас есть акции, - небрежно бросил он. - Мне звонили ребята и говорили, что к ним обращались брокеры. |
We got stock, he said casually. Some of the boys called up and told me that their brokers were contacted. |
Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности. |
I only tell you that you must entertain no expectation or hope that you will escape the consequences of it. |
Вы не находите бременем принятие ответственности за такие опасные и неприемлимые решения? |
Don't you find it a burden to take on the responsibility of such risky and unpopular decisions? |
Вблизи, из-за небрежно размалеванного лица, она показалась старше и пятидесяти, но все же инспектор остановился на этой цифре. |
Close at hand, the result of make-up carelessly applied made her look rather older than fifty but on the whole he put it at fifty. |
Carelessly ruined everything... It wasn't theirs, so why care. |
|
Но Андреа вынул из кармана портсигар, выбрал себе гавану, спокойно закурил ее и стал небрежно пускать кольца дыма. |
But Andrea drew a cigar-case from his pocket, took a Havana, quietly lit it, and began smoking. |
Прежде я должен увидеть этот конец. Но, во всяком случае, завтра его еще не будет, -небрежно бросил Швейк. |
'I'd have to see that end first,' Svejk answered nonchalantly. 'But certainly I shan't see it tomorrow.' |
Он не имел ни намерения, ни надежды уклониться от этой ответственности. |
He did not hope nor intend to avoid that responsibility. |
Кто бы ни был за это ответственен, он проделал приличную работу, чтобы скрыть следы, но, да ладно, люди, давайте будем честными. |
Whoever's responsible did a decent job of covering up their tacks, but, come on, people, let's be honest. |
Природа не ответственна за эти действия. |
Nature is not responsible for these actions. |
Если нам удастся доказать, что причина этого кошмара - душевная болезнь, тогда меня не смогут привлечь к ответственности, и подразделение не тронут. |
If we can pin this mess on mental illness, then I can't be held accountable and the unit might survive. |
Может быть, это и правда, но... Не Брайану было так небрежно отзываться о смерти Вика, тем более, перед твоей мамой. |
That may be true, but... it wasn't brian's place to shrug off his death, especially to your mom. |
И что тогда это значит, если на самом деле никого не привлекают к ответственности? |
Okay, well what does it mean if no one's really being held accountable? |
Я чувствую себя определённо ответственнным за это. |
I feel a certain responsibility. |
I don't like it when people are careless with God's gifts. |
|
Это ответственное решение... |
It's the responsible thing to do... |
Возможно, она слишком переиграла в паиньку, не выдержала такой ответственности. |
Maybe your goody two-shoes ex became too much for her to handle. |
Хорошо, пусть вас это не беспокоит, -продолжал генерал Пеккем, небрежно махнув рукой. |
'Well, don't let that trouble you,' General Peckem continued with a careless flick of his wrist. |
There's not much doubt about who's responsible. |
|
Если упомянутое назначение приведет к большей ответственности и зрелости, тогда это только приветствуется. |
If said appointment results in a greater sense of responsibility and maturity, then it is indeed a thing to be welcomed. |
А также относительно вашей... бывшей должности ответственного редактора. |
It's also about your... former engagement as editor in charge. |
Боруза, как же вы надоели мне с вашими бесконечными лекциями об ответственности и режиме работы. |
(SIGHING) Borusa, how you used to bore me with your interminable lectures on responsibility and duty. |
Только один человек, Oumoulmoumnine Mint Bakar Vall, был привлечен к уголовной ответственности за владение рабами, и она была приговорена к шести месяцам тюрьмы в январе 2011 года. |
Only one person, Oumoulmoumnine Mint Bakar Vall, has been prosecuted for owning slaves and she was sentenced to six months in jail in January 2011. |
Пытаясь подбодрить Яша, Раджа небрежно берет его за руку и откидывается назад с того же самого выступа скалы, говоря ему, что он любит своего друга и доверяет ему. |
While trying to cheer up Yash, Raja casually holds Yash's hand and leans backwards from very same cliff ledge and tells him that he loves his friend and trusts him. |
Никто в Coca-Cola не был уволен или каким-либо иным образом привлечен к ответственности за то, что до сих пор широко воспринимается как оплошность, по той простой причине, что в конечном итоге это не было так. |
No one at Coca-Cola was fired or otherwise held responsible for what is still widely perceived as a misstep, for the simple reason that it ultimately wasn't. |
12 октября 15-летний мальчик был привлечен к ответственности за нарушение общественного порядка в связи с предполагаемой угрозой 5 октября, опубликованной в Facebook. |
On October 12, a 15-year-old boy was cited for disorderly conduct for an alleged October 5 threat posted on Facebook. |
Дент снова бросает монету и стреляет в Бэтмена, щадит себя и стремится убить сына Гордона, утверждая, что небрежность Гордона ответственна за смерть Рейчел. |
Dent again flips his coin and shoots Batman, spares himself, and aims to kill Gordon's son, claiming that Gordon's negligence is responsible for Rachel's death. |
Мартинелли утверждает, что учения проводились небрежно, небрежно и опрометчиво. |
Martinelli alleges the exercises were conducted negligently, carelessly and recklessly. |
Беспорядки на улицах Буэнос-Айреса последовали за поражением, и военное руководство, ответственное за унижение, отступило. |
Rioting on the streets of Buenos Aires followed the defeat and the military leadership responsible for the humiliation stood down. |
Недавние генетические исследования показали, что мутация в одном гене, vrs1, ответственна за переход от двухрядного к шестирядному ячменю. |
Recent genetic studies have revealed that a mutation in one gene, vrs1, is responsible for the transition from two-row to six-row barley. |
Ответственное употребление наркотиков становится проблематичным только тогда, когда употребление этого вещества существенно нарушает повседневную жизнь человека. |
Responsible drug use becomes problematic only when the use of the substance significantly interferes with the user's daily life. |
Ответственное употребление наркотиков подчеркивается в качестве основного метода профилактики в рамках политики снижения вреда, связанной с наркотиками. |
Responsible drug use is emphasized as a primary prevention technique in harm-reduction drug policies. |
Если они удаляют ссылки на контрафактный контент после получения уведомления о снятии, они не несут ответственности. |
If they remove links to infringing content after receiving a take down notice, they are not liable. |
Амита Малик была ответственна за то, чтобы во время чрезвычайного положения в Индии были сняты ограничения цензуры на иностранные СМИ. |
Amita Malik was responsible for getting the censorship curbs on foreign media during the Indian Emergency lifted. |
Однако он призвал избирателей отказаться от референдума, направленного на снижение возраста уголовной ответственности. |
It however urged electors to turn down the referendum aiming at a lowered age of criminal responsibility. |
При вступлении в зону ответственности другого пронумерованного флота они преобразуются в оперативную группу из этого флота. |
On entry into another numbered fleet's area of responsibility, they are redesignated as a task group from that fleet. |
Типичная афера с громкоговорителями белого фургона включает от одного до трех человек, которые обычно небрежно одеты или носят униформу. |
The typical white van speaker scam involves one to three individuals, who are usually casually dressed or wearing uniforms. |
ГАС Фарбер, торговец бриллиантами и ювелирными изделиями из Сан-Франциско, был привлечен к уголовной ответственности за продажу тринадцати золотых монет по 20 долларов без лицензии. |
Gus Farber, a diamond and jewelry merchant from San Francisco, was prosecuted for the sale of thirteen $20 gold coins without a license. |
Утверждалось, что на самом деле это было важнее слухов об ответственности евреев за смерть царя. |
It has been argued that this was actually more important than rumours of Jewish responsibility for the death of the Tsar. |
Кардиналы призывали к большей ответственности в Католической Церкви. |
Cardinals called for more accountability in the Catholic Church. |
Распространенность легенды о проститутках, возможно, была по крайней мере частично ответственна за популярность этого термина. |
The prevalence of the Hooker legend may have been at least partly responsible for the popularity of the term. |
Перри передает диск агенту МИ-6 Гектору, ответственному следователю. |
Perry gives the drive to MI6 agent Hector, the investigator in charge. |
Все водолазы обязаны представить доказательства сертификации открытой воды и подписать освобождение от ответственности. |
All divers are required to present proof of open-water certification and sign a release of liability. |
Они не могут переложить вину за уклонение от своей ответственности на Агентства по оказанию помощи, которые изо всех сил пытаются справиться с углубляющимся кризисом. |
They can't shift the blame for shirking their responsibility onto aid agencies that are struggling to address a deepening crisis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «контракта, деликта, небрежности, строгой ответственности или иным образом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «контракта, деликта, небрежности, строгой ответственности или иным образом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: контракта,, деликта,, небрежности,, строгой, ответственности, или, иным, образом . Также, к фразе «контракта, деликта, небрежности, строгой ответственности или иным образом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.