Конформация кресла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
социальный конформизм - social conformity
конформная плотина ренсома - ransom dam
днк конформации - dna conformation
конформации от - conformation from
конформационное изменение - conformational alteration
конформационный переход гош-транс- - gauche-trans conformational change
конформация шпилька для волос - hairpin conformation
конформистская церковь - mainstream church
конформный контейнер - conformal pallet
трехмерная конформная излучение - three-dimensional conformal radiation
Синонимы к конформация: форма, устройство, структура, приспособление, подчинение, приведение в соответствие
ставить новые кресла - reseat
спинка виндзорского кресла с закруглением - saddle back
поставить новые кресла - to put new seats
аренда кресла - chair rental
проход между креслами в пассажирском салоне - cabin aisle
вагон с мягкими креслами - lounge car
каркас старого кресла - framework of the old arm-chair
ниже кресла - below the chair
пиропатрон катапультируемого кресла - ejection cartridge
под председательством кресла - chaired by the chair
Синонимы к кресла: скамьи, реклайнеры, качалки, стулья
Когда благословение заканчивается, государь поднимается с коронационного кресла и садится на трон. |
The benediction being concluded, the sovereign rises from the Coronation Chair and is borne into a throne. |
Складчатость белка обусловлена поиском наиболее энергетически благоприятной конформации белка, т. е. его нативного состояния. |
Protein folding is driven by the search to find the most energetically favorable conformation of the protein, i.e., its native state. |
Я опасливо примостилась на краешке мягкого кресла с деревянными подлокотниками. |
I perched on an upholstered chair with wooden arms. |
Bennet leaned back in his seat and watched me coldly. |
|
Spare me from armchair lefties and their cheap disdain. |
|
В гостиной стоит диван, телевизор, книжный шкаф, журнальный столик и два кресла. |
In the living-room there is a sofa, a TV, a bookcase, a coffee table, and two armchairs. |
Затем судья встал с кресла и принялся расхаживать по кабинету. |
The judge left his armchair and began to pace the floor. |
Вульф допил пиво, поднялся с кресла и стал доставать из коробки желтые дротики. |
Wolfe emptied his glass of beer, arose from his chair, and began fingering the darts, sorting out the yellow ones. |
Великолепная накидка из серебристой лисы была небрежно брошена на спинку кресла. |
An expensive cape of platinum fox had been flung carelessly across the back of one of the chairs. |
В центре этого своеобразного театра, отгороженного решеткой, находилось возвышение с балдахином для папского кресла. |
In the centre of the kind of theatre thus railed off, was a canopied dais with the Pope's chair upon it. |
Вульфгар поднял Бренора с кресла и осторожно понес по коридору. |
Wulfgar lifted Bruenor and bore him gently down the passage to the Chamber of the Dwarves, laying him in the center of the circular floor. |
Затем идет зона отдыха, в которой установлены индивидуальные пассажирские кресла, позволяющие не только отдыхать, но и с помощью встроенной диагностической аппаратуры вести постоянный мониторинг за состоянием организма десятка отдыхающих спортсменов. |
After that is the rest zone, packed with comfy recliners — customized with player numbers and individualized welcome screens — that scoop biometrical data from the dozing athletes. |
Кабинет был изысканно отделан светловатым деревом, громадные набивные кресла обтянуты светло-желтой кожей. |
It was delicately panelled in pale wood and there were some enormous stuffed chairs upholstered in pale buff leather. |
Этот угрюмый субъект одолжил нам кресла, и со временем они пришли в негодность. |
This morose person lent them, and we wore them out. |
Рояли тут, козетки всякие, трюмо, кресла, диванчики, пуфики, люстры... Сервизы даже, и то есть... |
Pianos, settees, pier glasses, chairs, divans, pouffes, chandeliers . . . even dinner services. |
Их обвенчали в гостиной, где старились кресла с выцветшей обивкой голубого и пурпурного цвета и лампа со стеклянными бусами на ободке. |
They were married in a living room that displayed armchairs of faded tapestry, blue and purple, and a lamp with a fringe of glass beads. |
Гью, весь багровый, задыхаясь, едва дошел до ближайшего кресла и повалился в него, приказав слугам схватить и связать разбойника. |
Hugh, red-faced, and almost suffocated, reeled to the nearest chair, and commanded the servants to seize and bind the murderous stranger. |
Michael started the process of selecting a new chair About three weeks ago. |
|
Ну, держитесь за свои кресла, дамы и господа, потому что сегодня впервые у вас будет привилегия увидеть песню и танец в исполнении наших новых хэдлайнеров! |
Well, hold onto your seats, ladies and gents, because today, for the first time ever, you will have the privilege of watching a song and dance act by our brand new headliners! |
Учитывая Ваши антикоррупционные потуги, любая не кристально прозрачная замена этого кресла, может негативно сказаться на Вашем имидже. |
With your anticorruption efforts, a less-than-pristine replacement for that seat could prove a PR vulnerability. |
Убедитесь, что ремни безопасности застегнуты, а ручная кладь помещена под сиденье впереди стоящего кресла или в верхнее багажное отделение. |
Make sure your seat belts are securely fastened, and all carry-on luggage is stowed underneath the seat in front of you or in the overhead bins. |
В нетерпении она поднялась, опершись на ручку кресла. |
In her eagerness she rose and supported herself on the arm of the chair. |
Через спинку кресла перекинута пара новых шелковых чулок. |
Over the back of the chair, a pair of new silk stockings? |
Пальцы его быстро и нервно бегали по ручкам кресла, как если бы он играл на рояле. |
He nervously moved the fingers of both hands, as though playing the piano on the arms of his chair. |
Just spider webs and beanbag chairs. |
|
The chairs were in a lumber room I believe.' |
|
Сэр Лестер сидит, откинувшись назад с каменным лицом, и, вцепившись в ручки кресла, смотрит на мистера Банкета. |
Sir Leicester, leaning back in his chair and grasping the elbows, sits looking at him with a stony face. |
Бывший судья, чисто выбритый, отменно одетый, надушенный, улыбающийся, имел при себе объемистый кожаный портфель, который он поставил на пол, прислонив к ножке кресла. |
The ex-judge, faintly perfumed, clean and agreeable, carried in his hand a large-sized black hand-satchel which he put down beside him on the floor. |
Maybe I should tease you about the wheelchair. |
|
Cardinal Ralph leaned back in his chair, sighed. |
|
Чудесно! - воскликнул он, затем закашлялся и снова расхохотался, да так, что под конец обессилел и в полном изнеможении откинулся на спинку кресла. |
Well, really! he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair. |
Но там делать было нечего, и скоро мы вернулись в кресла у камина и налили еще по стакану марсалы. |
But there was nothing to be done, and presently we went up to our chairs again beside the fire and poured another glass of the Marsala. |
На днях вышла замуж дочь одних моих друзей, понятно, им надарили что и всегда: белье, кофейные сервизы, кресла для столовой и прочее в этом роде. |
'The daughter of a friend of mine got married the other day, and of course they were started off in the usual way, with linen, and coffee sets, and dining-room chairs, and all that. |
She had set her tankard on the table beside her chair. |
|
3D-телевизора, игрового кресла, двух игровых консолей, не говоря уже о Вальтере, АК-47, и двух дробовиках Браунинга. |
That's a 3d flat-screen, gaming chair, two gaming consoles, not to mention the P38, the AK-47, and two Browning shotguns. |
Затем он судорожно вздохнул и откинулся на спинку кресла - так, словно его сразила пуля. |
Suddenly he drew a short breath. He slumped like he'd been hit with a bullet. |
Аттикус поставил ногу на перекладину кресла и медленно потер ладонью колено. |
Atticus put his foot on the rung of a chair and rubbed his hand slowly down the side of his thigh. |
Я встала коленями на сиденье кресла и обвила руками плечи Максима. |
I knelt up on the window-seat and put my arms round his shoulders. |
Миледи откидывается на спинку кресла совершенно спокойно, но, пожалуй, с чуть-чуть менее непринужденной грацией, чем обычно, и не сводит пристального взгляда с посетителя. |
My Lady reclines in her chair composedly, though with a trifle less of graceful ease than usual perhaps, and never falters in her steady gaze. |
Они и заснуть не могли, все ворочались, потом вдруг встали, кресла потребовали и за вами. |
My mistress was unable to sleep, explained Potapitch; so, after tossing about for a while, she suddenly rose, called for her chair, and sent me to look for you. |
На нём есть штурвал, кресла.. в общем нормальные для судна вещи. |
It's got a steering wheel, chairs... normal boat stuff. |
We all went and sat down under the chestnut tree. |
|
Моррель встал, дрожа всем телом, и оперся на ручку кресла, чтобы не упасть. |
Morrel rose tremblingly, supporting himself by the arm of the chair. |
When he attempted to get up from his chair, he was unable to do so. |
|
А знал ли ты, что между Томпсонами и Морганами... была многолетняя вражда из-за кресла-качалки, которая закончилась кровавой дуэлью. |
Well, did you also know that the Thomsons and the Morgans... Had a long-standing feud over a rocking chair, which ended in a bloody duel. |
Я понял, что не хочу, чтобы посторонние люди развлекались с мой женой ради кресла. |
I realized I don't want other people humping my wife for a chair. |
Ну, - добродушно заметил опекун, - за столы и кресла, очевидно, заплатит тот, кто давал поручительство, что за них будет заплачено. |
Well, said my guardian good-humouredly, it's pretty clear that whoever became security for those chairs and tables will have to pay for them. |
Животное было ручной марионеткой; Ральстон управлял головой и телом, помещая руку в отверстие на боку существа, в то время как он был скрыт внутри командирского кресла Крюга. |
The animal was a hand puppet; Ralston operated the head and body by placing his arm into an opening on the creature's side while hidden inside Kruge's command chair. |
Все новые кресла были установлены, а также видео табло, и практически каждая поверхность, которая не была отремонтирована, была покрыта свежей краской. |
All new seating was installed as well as a video scoreboard, and virtually every surface that was not renovated was given a fresh coat of paint. |
После того, как события были раскрыты, 14 ноября 2012 года Эрик Альмквист сложил с себя все свои партийные обязанности, за исключением депутатского кресла. |
After the events were uncovered, Erik Almqvist resigned from all of his party duties except for his parliamentary seat on November 14, 2012. |
Однако комиссия пришла к выводу, что губернатор Коннелли сидел не в середине своего кресла, а примерно в 7-8 дюймах слева от него. |
The HSCA concluded, however, that Governor Connally was not seated in the middle of his seat but was about 7-8 inches to the left of that position. |
Броневые листы были предусмотрены спереди и сзади кресла пилота, а также для масляного радиатора. |
Armor plates were provided in front and behind the pilot's seat and for the oil cooler. |
Новые многоярусные кресла угольного цвета заменили прежние светильники. |
New tiered charcoal-coloured seating replaced the previous fixtures. |
В зеленых комнатах обычно есть места для отдыха артистов, такие как мягкие кресла и диваны. |
Green rooms typically have seating for the performers, such as upholstered chairs and sofas. |
Эти кресла дебютируют на самолетах Airbus A319 и Airbus A320, а в конечном итоге будут установлены на всех отечественных самолетах. |
These seats will debut on Airbus A319 and Airbus A320 aircraft, and will eventually be installed on all domestic aircraft. |
Трекболы можно использовать во время просмотра ноутбука в постели или по беспроводной сети с кресла на компьютер, воспроизводящий фильм. |
Trackballs can be used whilst browsing a laptop in bed, or wirelessly from an armchair to a PC playing a movie. |
Трекболы можно использовать во время просмотра ноутбука в постели или по беспроводной сети с кресла на компьютер, воспроизводящий фильм. |
This view does not excuse cruelty, but maintains that animals do not possess the rights a human has. |
Критики Шейха придерживаются мнения, что он отказался от заветной цели плебисцита ради получения кресла главного министра. |
Critics of Sheikh hold the view that he gave up the cherished goal of plebiscite for gaining Chief Minister's chair. |
11 мая 1945 года Мартин-Бейкер использовал DR944 для испытания своего первого катапультируемого кресла с помощью фиктивных пусков. |
On 11 May 1945, Martin-Baker used DR944 to test their first ejection seat with dummy launches. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «конформация кресла».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «конформация кресла» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: конформация, кресла . Также, к фразе «конформация кресла» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
