Магеллан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
астролябия, гленн, магалхайнс, магалланы
Магеллан знал Энрике не понаслышке, был с ним с 1511 года до 27 апреля 1521 года. |
Magellan knew Enrique first hand, was with him from 1511 until April 27, 1521. |
Действительно, Квирино утверждает, что Магеллан солгал о месте рождения Энрике. |
Indeed, Quirino claims Magellan lied about Enrique's birthplace. |
Есть два очевидца, которые дали конкретные места, откуда пришел Энрике, Магеллан сказал, что Малакка, Пигафетта сказал, что Суматра. |
There are two eyewitnesses who gave specific places where Enrique came from, Magellan said Malacca, Pigafetta said Sumatra. |
Кругосветное плавание Магеллан-Элькано было первым известным кругосветным путешествием в истории человечества. |
The Magellan-Elcano circumnavigation was the first known voyage around the world in human history. |
Магеллан купил Энрике 10 лет назад в Малакке, и он последовал за Магелланом в Африку и Европу. |
Magellan bought Enrique 10 years earlier in Malacca, and he followed Magellan to Africa and to Europe. |
Пинкертон, стр. 292-что Магеллан участвовал в экспедиции Абреу на Молуккские острова в 1511 году. |
to Amoretti, see Pinkerton, Page 292-that Magellan was in the 1511 Abreu expedition to the Moluccas. |
Фердинанд Магеллан был маленьким мальчиком и воспитанником двора Элеоноры; вероятно, он видел Колумба во время этого визита. |
Ferdinand Magellan was a young boy and a ward of Eleanor's court; it is likely he saw Columbus during this visit. |
Самое лучшее, что мы знаем об этой Малаккской женщине, - это то, что Магеллан привез ее вместе с Энрике, чтобы показать королю Испании. |
The best we know about this Malaccan woman was that she was brought together with Enrique by Magellan to be shown to king of Spain. |
Зная об усилиях испанцев найти путь в Индию, плывя на Запад, Магеллан представил свой план Карлу I испанскому. |
It can be defined as a reformulation of adaptive consistency. |
Квирино не обращал на это внимания, и вместо них у него были свои размышления и предположения о том, что думает Магеллан. |
Quirino disregarded this and in their place he had his musings and suppositions of what Magellan was thinking. |
Португальский исследователь Фердинанд Магеллан, находясь на службе Испании, был первым европейцем, посетившим остров 6 марта 1521 года. |
Portuguese explorer Ferdinand Magellan, while in the service of Spain, was the first European to visit the island, on March 6, 1521. |
Зная об усилиях испанцев найти путь в Индию, плывя на Запад, Магеллан представил свой план Карлу I испанскому. |
Aware of the efforts of the Spanish to find a route to India by sailing west, Magellan presented his plan to Charles I of Spain. |
Фердинанд Магеллан был первым европейским исследователем, посетившим побережья провинций в 1520 году. |
Ferdinand Magellan was the first European explorer to visit the coasts of the provinces in 1520. |
Достаточно легко решить, был ли Магеллан неправ, а Максимилиан прав. |
It's easy enough to resolve whether Magellan was wrong and Maximilianus was right. |
Здесь Квирино рассказывает о происшествии на Малаккском невольничьем рынке, где Магеллан и Энрике беседуют. |
Here Quirino recounts an incident at a Malacca slave market where Magellan and Enrique converse. |
Этого никогда не было, нет никаких свидетельств о том, что Магеллан достиг даже Молуккских островов. |
This never happened, there is no account of Magellan reaching even the Moluccas. |
Затем он добавляет “ Магеллан, очевидно, хотел сохранить в тайне настоящее место рождения Энрике, которое находится к востоку от Борнео. |
Then he adds, “Magellan obviously wanted to keep secret the real birthplace of Enrique as east of Borneo. |
В 1519 году экспедицию, посланную испанской короной для поиска пути в Азию, возглавил опытный португальский мореплаватель Фердинанд Магеллан. |
In 1519, an expedition sent by the Spanish Crown to find a way to Asia was led by the experienced Portuguese navigator Ferdinand Magellan. |
В 1995 году космический аппарат Магеллан запечатлел на вершинах самых высоких горных вершин светоотражающее вещество, сильно напоминающее земной снег. |
In 1995, the Magellan spacecraft imaged a highly reflective substance at the tops of the highest mountain peaks that bore a strong resemblance to terrestrial snow. |
Фердинанд Магеллан, португальский исследователь, отправился из Спана в 1519 году с флотом из 5 кораблей и командой из 270 человек. |
Ferdinand Magellan, a Portuguese explorer, set out from Span in 1519 with a fleet of 5 ships and a crew of 270 men. |
Каково же было его намерение уволить Магеллана, Пигафетту и т. д. |
What was his device for dismissing Magellan, Pigafetta, etc. |
Задача историка состоит в том, чтобы разрешить противоречие между Магелланом и Пигафеттой и доказать, почему одно заслуживает большего доверия, чем другое. |
The historian's task is to resolve the contradiction between Magellan and Pigafetta and argue why one is more credible than the other. |
Две стадии оледенения были выявлены в южной части Огненной Земли; еще четыре были обнаружены к северу от Магелланова пролива. |
Two stages of glaciation have been identified in southern Tierra del Fuego; four more have been found north of the Magellan Strait. |
Вспомни, когда командир Пауэлл нашел место, где на 99% могла находиться разумная жизнь, в облаке Магеллана. |
Remember when Commander Powell found that 99 plus probability of intelligent life in the Magellanic Cloud? |
Флот Магеллана провел трудную зиму в том месте, которое он назвал Пуэрто-Сан-Хулиан, прежде чем 21 августа 1520 года возобновить свое плавание дальше на юг. |
Magellan's fleet spent a difficult winter at what he named Puerto San Julián before resuming its voyage further south on 21 August 1520. |
Через шесть дней планета Сириус 6Б будет подвержена, как и вся система, мощному метеоритному удару, 10-го класса Магелланова шторма. |
In six days, the planet Sirius 6B will be hit with the mother of all solar meteor strikes, a class 10 Magellanic storm. |
И Комб, и Колин писали, что флот Магеллана бросил якорь в Бутуане, приняв историю писателя-путешественника эпохи Возрождения Джованни Баттисты Рамузио. |
Both Combés and Colín wrote that Magellan's fleet anchored at Butuan, adopting the story of the Renaissance travel writer Giovanni Battista Ramusio. |
Раб Магеллана приобрел известность благодаря тому, что он был первым человеком, совершившим кругосветное путешествие. |
Magellan's slave has acquired fame because of the notion he was first to round the globe. |
Передача данных на Землю также была задержана из-за того, что миссии Магеллан и Галилей получили приоритет над использованием сети дальнего космоса. |
Transmission to Earth was also delayed by the Magellan and Galileo missions being given priority over the use of the Deep Space Network. |
Магеллан так и не вернулся в Европу, так как был убит туземцами на Филиппинах в 1521 году. |
Magellan never made it back to Europe as he was murdered by natives in the Philippines in 1521. |
Неудача испанцев в колонизации Магелланова пролива заставила архипелаг Чилоэ взять на себя роль защитника территории Западной Патагонии от иностранных вторжений. |
The Spanish failure at colonizing the Strait of Magellan made Chiloé Archipelago assume the role of protecting the area of western Patagonia from foreign intrusions. |
В своем рассказе он рассказывает о пребывании флота Фердинанда Магеллана в филиппинских водах. |
In his story he narrates the sojourn of Ferdinand Magellan's fleet in Philippine waters. |
No document records the thoughts of Magellan. |
|
А чилийская линия снабжения из Европы через Магелланов пролив лишь однажды подверглась напрасной угрозе со стороны перуанского флота. |
And the Chilean supply line from Europe through the Magellan Strait was only once threatened, in vain, by the Peruvian navy. |
Несмотря на это, «слова» Магеллана все еще можно встретить в различных сборниках, на футболках и постерах организаций атеистов. |
Despite this, the Magellan “quote” can still be found in quote collections and on t-shirts and posters sold by atheist organisations. |
В 1600 году голландский флот достиг Японии из Магелланова пролива. |
In 1600 a Dutch fleet reached Japan from the Strait of Magellan. |
10 августа 1519 года пять кораблей под командованием Магеллана вышли из Севильи. |
On August 10, 1519, the five ships under Magellan's command departed from Seville. |
СН 1987А в Большом Магеллановом Облаке был виден невооруженным глазом. |
SN 1987A in the Large Magellanic Cloud was visible to the naked eye. |
На самом деле Лимасава Комбеса непреднамеренно занял место Гатигана, путевой станции на корабле Магеллана, плывущем к Себу. |
In fact Combes’ Limasawa unintentionally took the place of Gatighan, the waystation on Magellan’s fleet sailing to Cebu. |
Magallanes Interchange between EDSA and the South Luzon Expressway. |
|
Поверхность была детально нанесена на карту Магелланом в 1990-1991 годах. |
The surface was mapped in detail by Magellan in 1990–91. |
В 1987 году три детектора нейтрино по всему миру одновременно наблюдали каскад нейтрино, исходящих от сверхновой в Большом Магеллановом Облаке. |
In 1987, three neutrino detectors around the world simultaneously observed a cascade of neutrinos emanating from a supernova in the Large Magellanic Cloud. |
Работа рамузио представляла собой безнадежно искаженный итальянский перевод рассказа очевидца о путешествии Магеллана, основанный на тексте Колинского издания. |
Ramusio's work was a hopelessly garbled Italian translation of the eyewitness account of Magellan's voyage based on the text of the Colines edition. |
Магеллановы пингвины, над изучением которых я сейчас работаю, могут нырять на глубину 90 метров. И оставаться под водой около 4,6 минуты. |
Magellanic penguins, the ones that I work on, they can dive to about 90 meters and they can stay down for about 4.6 minutes. |
Экспедиция Магеллана в 1519-22 годах доказала, что существует один сплошной океан от Америки до Азии. |
The Magellan expedition of 1519-22 proved that there was one continuous ocean from the Americas to Asia. |
Однако Магеллан был убит во время битвы при Мактане против местного дату, Лапу-Лапу. |
However, Magellan was killed during the Battle of Mactan against the local datu, Lapu-Lapu. |
He knew the Last Will and Testament of Magellan. |
|
Морское государство было посещено испанской экспедицией Магеллана в 1521 году и сражалось против Испании в Кастильской войне 1578 года. |
The maritime state was visited by Spain's Magellan Expedition in 1521 and fought against Spain in the 1578 Castilian War. |
Должно быть, Магеллану пришла в голову мысль заявить свои права на этот регион, состоящий из группы островов. |
The idea of claiming the region, composed of a group of islands, must have entered the mind of Magellan. |
В 1513 году, за шесть лет до Магеллана, испанский исследователь Васко Нуньес де Бальбоа пересек Панамский перешеек и увидел Тихий океан. |
In 1513, six years before Magellan, Spanish explorer Vasco Núñez de Balboa crossed the Isthmus of Panama and saw the Pacific Ocean. |
Морисон утверждает, что путешествие Магеллана вернуло Энрике к его исходной точке. |
Morison argues that Magellan's voyage brought Enrique back to his point of origin. |
Прибытие Фердинанда Магеллана ознаменовало бы начало эпохи испанского господства. |
The arrival of Ferdinand Magellan would mark the beginning of an era of Spanish dominance. |
Первыми европейцами, столкнувшимися с их кожей, были путешественники во время кругосветного плавания Фердинанда Магеллана. |
The first Europeans to encounter their skins were the voyagers in Ferdinand Magellan's circumnavigation of the Earth. |
- Магеллановы облака - Magellanic clouds
- гигантский магелланов телескоп - Giant Magellan Telescope
- магелланов гусь - upland goose
- магелланов дрозд - Magellan thrush
- магелланов поток - Magellanic stream
- магелланов туко-туко - Magellanic tuco-tuco
- магелланов филин - Lesser Horned owl
- магелланова поганка - Magellan grebe
- магелланова ржанка - Magellanic plover
- магелланова спиральная галактика - Magellanic spiral galaxy
- магелланова чайка - dolphin gull
- магеллановы телескопы - Magellan telescopes
- Магелланов пролив - Strait of Magellan
- Большое Магелланово облако - the large magellanic cloud
- Магеллан пролива - magellan strait
- Магеллановы пингвины - magellanic penguins
- Фернан Магеллан - ferdinand magellan
