Мартовскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Музыка внезапно становится громче, и скрипки подхватывают главную мелодию на мартовскую тему, которую теперь играет духовой оркестр. |
The music grows abruptly in volume, with the violins taking up the principal melody over the march theme, which is now played by the brass. |
Первоначально запланированный на свою обычную мартовскую дату, Золотой Кубок Челтнема 1978 года был отложен из-за снега, делающего курс нецелесообразным. |
Originally scheduled for its normal March date, the 1978 Cheltenham Gold Cup was postponed due to snow making the course unraceable. |
Владимир Путин, казалось, заплакал от радости в мартовскую ночь, когда вернул себе президентский пост. |
Vladimir Putin appeared to shed tears of joy the night he won back the presidency in March. |
Появление турнира NCAA было первым для кугуаров с 1994 года, нарушив 13-летнюю мартовскую безумную засуху для кугуаров. |
The NCAA tournament appearance was the first for the Cougars since 1994, breaking a 13-year March Madness drought for the Cougars. |
Однажды мартовским вечером Купо вернулся, промокнув до костей. |
In the month of March Coupeau returned home one evening soaked through. |
Например, есть мартовские равноденствия на 1920-W12-6 и 2077-W11-5 в UT. |
For example, there are March equinoxes on 1920-W12-6 and 2077-W11-5 in UT. |
После мартовской революции 1848 года он был вынужден уйти с этой должности. |
After the March Revolution of 1848, he was forced to resign from this position. |
В периоды номинального мира для решения этой проблемы был создан специальный свод обычного права, известный как мартовское право или пограничное право. |
During periods of nominal peace, a special body of customary law, known as March law or Border law, grew up to deal with the situation. |
Кейл оглянулся на тучу, гонимую порывистым мартовским ветром, черно наплывающую из-за гор. |
Cal looked over his shoulder at a thunderhead sailing blackly over the mountains on the nervous March wind. |
Эта ссылка используется в разделе Европа дважды, один раз для февральского события и один раз для мартовского события. |
This link is used in the Europe section twice, once for a February event and once for a March event. |
Когда мартовское безумие продолжается в апреле, это соус. |
When March Madness spills into April, that's the gravy. |
С утра мартовский фьючерс на Brent чуть ниже 49 долларов за баррель. |
This morning the March Brent contract is trading at slightly below $49/bbl. |
Крепкий мартовский ветер носился над кладбищем, беспрестанно захлестывая ризу на священнике и относя в сторону пение причетников. |
A sharp March wind was sweeping over the churchyard, wafting away the chanting of the churchmen and lashing the priest's robe. |
Если какой-либо человек варит или иным образом имеет другое пиво, кроме мартовского пива, оно не должно продаваться выше одного пфеннига за массу. |
Should any person brew, or otherwise have, other beer than March beer, it is not to be sold any higher than one Pfennig per Mass. |
В мартовском номере Таймс за 1937 год была опубликована апелляция к дневнику Генри Рива. |
In a March 1937 issue of The Times there was an appeal for Henry Reeve's diary. |
В один воскресный мартовский день Китинг подъехал к особняку Холкомбов - копии некоего флорентийского палаццо - послушно, но несколько неохотно. |
On a Sunday afternoon in March, Keating drove to the Holcombe mansion - a reproduction of a Florentine palazzo - dutifully, but a little reluctantly. |
В мартовском трактате 1782 года Боде предложил Урана, латинизированную версию греческого бога неба Урана. |
In a March 1782 treatise, Bode proposed Uranus, the Latinised version of the Greek god of the sky, Ouranos. |
Палья отказался поддержать Хиллари Клинтон или Дональда Трампа на президентских выборах 2016 года в США, заявив об этом в мартовском салоне. |
Paglia refused to support either Hillary Clinton or Donald Trump in the 2016 U.S. presidential election, indicating in a March Salon. |
Непальские маоисты направили своих делегатов на мартовский Конгресс ПРГ 2001 года, проходивший в Абуз-Мархе в районе Бастар города Чхаттисгарх. |
Nepalese Maoists had sent their delegates to the March 2001 Congress of PWG held at Abuz Marh in the Bastar region of Chhattisgarh. |
Термин новости нездоровой пищи впервые был использован в печати Карлом Дженсеном в мартовском выпуске журнала Penthouse за 1983 год. |
The term junk food news was first used in print by Carl Jensen in the March 1983 edition of Penthouse. |
Затем они приняли участие в мартовском турне лейбла Nuclear Fusion вместе с Жилем де Рэ и Sighs of Love Potion. |
Ruiz had Freddie Roach in his corner and at the Wild Card Gym and sparred with former UFC heavyweight champion, Andrei Arlovski. |
В этот момент легкомысленная муха, стремясь к мартовскому солнцу, ринулась сквозь эту сеть к стеклу и увязла в ней. |
At that moment, a bewildered fly which was seeking the March sun, flung itself through the net and became entangled there. |
Звездное время было определено таким образом, что мартовское равноденствие пройдет Меридиан обсерватории в 0 часов по местному звездному времени. |
Sidereal time was defined such that the March equinox would transit the meridian of the observatory at 0 hours local sidereal time. |
После первого семестра наступает недельный перерыв, называемый мартовскими праздниками. |
After term 1, there is a break of a week, called the March Holidays. |
Последствия мартовских выборов 1977 года были одним из разочарований для кадров МКП. |
The aftermath of the March 1977 elections was one of frustration for the cadres of the MKP. |
Маркер в Аптосе, штат Калифорния, отмечает место проведения мартовских испытаний планеров 1905 года. |
A marker at Aptos, California marks the location of the March, 1905 glider trials. |
NCAA приписала Бобу Уолшу из Сиэтлского организационного комитета начало празднования Мартовского безумия в 1984 году. |
The NCAA has credited Bob Walsh of the Seattle Organizing Committee for starting the March Madness celebration in 1984. |
Дети, тёплым мартовским вечером 2010 года, катер Нью-Йоркской полиции вытащил из реки Гудзон 34-летнего белого мужчину, вашего дядю Барни. |
in 2010, , on a warm March evening a New York City police boat pulled a 34-year-old white male out of the Hudson River: your Uncle Barney. |
Крымчане, которые проголосовали за присоединение к России на спорном мартовском референдуме, добились, чего хотели – и теперь расплачиваются за это. |
The Crimeans who voted to join Russia in a disputed March referendum got what they asked for – and they are paying a high price. |
Однако наряду с этим следует отметить, что после мартовского объявления о введении санкций рубль поднялся примерно на 3,5%. |
However, it is also the case that the ruble has risen by roughly 3.5% since the sanctions were announced in early March. |
В начальной и средней школе этот перерыв называется мартовским перерывом, а в университете/колледже это обычно неделя чтения. |
In primary and secondary school, this break is called 'March break' and in university/college it is usually 'reading week. |
Они не потерпели окончательного поражения во время мартовских событий, а лишь временно отступили. |
They had not been defeated permanently during the incidents of March, but had only retreated temporarily. |
Название альбома было взято из вступительной строки мартовской поэмы Джозефа Монкюра дикая вечеринка. |
The album title was taken from the opening line of the Joseph Moncure March poem The Wild Party. |
Один из источников поздней античности также относит Мамуралию к мартовским Идам. |
One source from late antiquity also places the Mamuralia on the Ides of March. |
Хотя в основном это был резервный гвардейский полк, полк был впервые развернут для разрушения баррикад, возведенных в Берлине во время мартовской революции 1848 года. |
Although mostly a reserve guards regiment, the regiment was first deployed to break up barricades erected in Berlin during the March Revolution of 1848. |
В марте 2018 года она появилась на обложке журнала Fitlook magazine для мартовского выпуска. |
In March 2018, she appeared on the magazine cover of Fitlook magazine for March issue. |
Вино, которое Юнгкук пил во время съемок Прямого эфира на V Live, Мерло мартовское вино, было распродано вскоре после трансляции. |
A wine that Jungkook had been drinking while filming a live stream on V Live, Merlot March wine, sold out shortly after the broadcast. |
В результате рассчитанная дата Пасхи постепенно смещалась в сторону от мартовского равноденствия. |
As a result, the calculated date of Easter gradually moved out of alignment with the March equinox. |
Малоэтажная одежда появилась в начале 1990-х годов, когда британский журнал The Face представил Кейт Мосс в низкоэтажных джинсах на обложке своего мартовского номера 1993 года. |
Low-rise clothing started in the early 1990s, when the British magazine The Face featured Kate Moss in low-rise jeans on its March 1993 issue cover. |
These are the drafts that remain from the March Events. |
|
В некоторых случаях мартовские стражи могли заставить Уордена скакать, чтобы вернуть добычу, и сделать замечание рейдерам и чиновникам. |
On occasion, march wardens could make warden roades to recover loot, and to make a point to raiders and officials. |
Я хотел бы получить от вас несколько идей и посмотреть, не могли бы мы попробовать некоторые из них на мартовской дороге. |
I'd like to get some ideas from you all, and see if we could try some of them out in the March drive. |
Алису встречают Белая Королева, Белый Кролик, Твидл, Соня, Мартовский Заяц, Ищейка и Чеширский Кот. |
Alice is greeted by the White Queen, the White Rabbit, the Tweedles, the Dormouse, the March Hare, the Bloodhound and the Cheshire Cat. |
Ратаковски появилась на обложке мартовского выпуска 2012 эротического журнала treats! |
Ratajkowski appeared on the cover of the March 2012 issue of the erotic magazine treats! |
Вполне возможно, что спустя несколько недель или месяцев тех, кто спланировал данный террористический акт, выследят и уничтожат, как это сделали с организаторами мартовских взрывов в метро. |
It may well be that, within weeks or months, those who planned this most recent act of terror will be hunted down and killed, as the masterminds of the March metro bombings were. |
Затем он провел первую часть мартовского дорожного строительства, в то время как ВЭФ методично продвигался к реке Иордан. |
It then spent the first part of March roadmaking while the EEF advanced methodically towards the River Jordan. |
Удивительно, но моральный дух хорошо держался во время первого мартовского наступления Лундендорфа, падая, как это было в основном на британцев и приводя к тяжелым потерям Германии. |
Amazingly, morale held up well during Lundendorff’s first March offensive, falling as it did mainly on the British and resulting in heavy Germany losses. |
Через несколько месяцев роман был опубликован в мартовском, апрельском и Майском выпусках журнала зарождающийся Плейбой за 1954 год. |
A few months later, the novel was serialized in the March, April, and May 1954 issues of nascent Playboy magazine. |
В Шотландии мартовская дамба является границей между фермами или ранее баронствами. |
In Scotland a march dyke is the boundary between farms or previously baronies. |
В начале 2017 года состоялось еще одно новаторское сотрудничество с Рианной, на этот раз для мартовского выпуска Harper's Bazaar USA. |
Early 2017 saw another ground-breaking collaboration with Rihanna, this time for the March issue of Harper’s Bazaar USA. |
Мартовское издание 1964 года включало рассказ Санджаммер Артура Кларка. |
The March 1964 edition included the short story Sunjammer, by Arthur C. Clarke. |
С прекращением мартовских и апрельских беспорядков 20 мая 1981 года в Нью-Йорке начались переговоры. |
With the subsiding of the March and April riots, negotiations began on May 20, 1981 in New York. |
Григорианский календарь использует год мартовского равноденствия. |
The Gregorian calendar uses the March equinox year. |
В вечерних новостях в тот мартовский день три года назад размышления о нарушении традиций первоначально были охвачены надеждой на положительный исход. |
On the evening news on that March day three years ago speculations of impropriety were initially overtaken by relief at the positive outcome. |
Он также проиллюстрировал обложку мартовского выпуска 1953 года научно-фантастического журнала удивительные истории, который назывался Харрис Леви. |
He also illustrated the cover of the March 1953 issue of the science-fiction pulp magazine Amazing Stories, credited as Harris Levey. |
Эти мартовские дни 1848 года произвели на нас, молодых солдат, самое неизгладимое впечатление. |
Those March days of 1848 left the most lasting impression on us young soldiers. |
