Маяка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До недавнего времени единственными обитателями были сотрудники маяка, но свет был автоматизирован в 2002 году, и теперь остров необитаем. |
Until recently the only inhabitants were the staff of the lighthouse, but the light was automated in 2002, and now the island is uninhabited. |
Чтобы предотвратить опасность, вызванную автомобилем, проезжающим через лужу света, Свет Маяка никогда не должен светить на главную дорогу, а не ярко на боковую дорогу. |
To prevent the dangers caused by a car driving through a pool of light, a beacon light must never shine onto the main road, and not brightly onto the side road. |
Возможно, ветер поднялся внезапно - смерч, идущий воронкой от маяка на холме, и крошечная яхта накренилась, сотрясаясь, на бок, белый парус лег плашмя на бушующие волны. |
Did the wind come suddenly, I wondered, in a funnel from the beacon on the hill, and did the little boat heel to it, shivering, the white sail fiat against a breaking sea? |
Оба они приводились в действие сжатым воздухом, который подавался по трубопроводу от маяка, где газовый компрессор был размещен до 1911 года, когда были установлены масляные двигатели. |
Both were powered by compressed air that was piped from the lighthouse, where a gas-powered compressor was housed until 1911 when oil-powered engines were installed. |
Бич 270. Осталось 18 миль до внешнего маяка |
Beech 270 remains 18 miles from the outer marker. |
Я изучил черепную схематику Седьмой, и выделил частоту ее внутрисетевого маяка. |
I've been studying Seven's cranial schematics, and I've isolated the frequency of her interplexing beacon. |
Туманный горн маяка взрывается каждые 60 секунд в туманных условиях. |
The lighthouse's foghorn blasts every 60 seconds in foggy conditions. |
Алан в конце концов перехитряет свое второе я и достигает маяка, проходя через него, чтобы добраться до каюты. |
Alan eventually outwits his other self and reaches the lighthouse, passing through it to reach the cabin. |
Мы надеялись забраться на крышу Вашего маяка, чтобы мы могли отправить сигнальный огонь моей сестре на Земле. |
We were just hoping to get on the roof of your lighthouse so we can send a beacon to my sister on Earth. |
Если обратиться к рисунку справа, то верхушка маяка будет видна наблюдателю в вороньем гнезде на верхушке мачты лодки if. |
Referring to the figure at the right, the top of the lighthouse will be visible to a lookout in a crow's nest at the top of a mast of the boat if. |
Большие горящие линзы иногда принимают форму линз Френеля, похожих на линзы маяка, в том числе и для использования в солнечных печах. |
Large burning lenses sometimes take the form of Fresnel lenses, similar to lighthouse lenses, including those for use in solar furnaces. |
Распространение в реальном времени может быть оценено путем прослушивания передач от конкретных передатчиков маяка. |
Real-time propagation can be assessed by listening for transmissions from specific beacon transmitters. |
Густав станет смотрителем маяка. |
Gustaf will be the lighthouse keeper. |
Морти, если у меня получится забраться на верх того маяка, я смогу отправить сигнальный огонь, и твоя сестра сможет отправить наш набор. |
Morty, if I can get to the top of that lighthouse, I can send the beacon, and your sister can launch our package. |
Мистер Перссон немедленно приступит к исполнению обязанностей смотрителя маяка. |
Mr Persson will take over as Lighthouse Master immediately. |
Скала в Макапуу Пойнт образует восточную оконечность и является местом расположения выдающегося маяка. |
The cliff at Makapuʻu Point forms the eastern tip and is the site of a prominent lighthouse. |
Сообщение было получено радистом Маяка Саут-Форленд, который вызвал на помощь спасательную шлюпку Рамсгейт. |
The message was received by the radio operator of the South Foreland lighthouse, who summoned the aid of the Ramsgate lifeboat. |
Он упоминается в музее, поднимаясь по лестнице Маяка Харбор-Тауна. |
It is mentioned in the museum going up the stairs of the Harbour Town Lighthouse. |
Высота маяка составляла 29,2 метра, а его лучи простирались на 35 километров. |
The lighthouse was 29.2 m high and its beams stretched up to 35 kilometers. |
Как-то раз майским утром в 1310 году жена одного христианина, смотрителя маяка, обнаружила у себя на кухне шкаф. |
On a May morning in 1310, the wife of a Christian lighthouse keeper found a cupboard in her kitchen. |
It was circling a lighthouse at 300 feet. |
|
Есть координаты маяка? |
Do we have a fix on the beacon? |
Сталкивать старых хранителей маяка вниз по лестнице - безусловно здорово. |
Pushing old lighthouse keepers down the stairs is totally cool. |
Спойлеры: рисунок в виде маяка. |
Spoiler alert... It's a lighthouse. |
But then I realized that lighthouses flash white, not red. |
|
Трамвайная линия Совета северного маяка имела участок, работающий через силовую канатную дорогу, которая тянула вагоны вверх от Северного порта, а затем от нового причала. |
The Northern Lighthouse Board's tramway had a section worked via a powered cable way that hauled wagons up from the North Port and later from the New jetty. |
Дело о сносе маяка Кедровой Бухты. |
In the matter of the demolition of the Cedar Cove Lighthouse. |
Шанека обнаруживает скрытое изображение маяка и вступает в драку с матерью Табиты. |
Shaneequa discovers the hidden image of a lighthouse and gets in a fight with Tabitha's mother. |
Now I think they go to the cove by the lighthouse. |
|
Он одарил меня ослепительной мимолетной улыбкой, напоминающей луч света маяка, на мгновение прорезавший густой туман. |
He turned on me a brilliant, short-lived smile, like a lighthouse beam cutting momentarily through dense fog. |
Так в этой долине Смерти бог опоясывает нас, и над всем нашим мраком по-прежнему сияет солнце Праведности огнем маяка и надежды. |
So in this vale of Death, God girds us round; and over all our gloom, the sun of Righteousness still shines a beacon and a hope. |
13 мая 1947 года он был отбуксирован в бухту фальш на позицию в девяти морских милях от маяка Римская Скала и потоплен артиллерийским огнем батареи Скала. |
On 13 May 1947 she was towed into False Bay to a position nine nautical miles ESE of the Roman Rock lighthouse and sunk by gunfire from Scala battery. |
Её отец был смотрителем маяка. |
Her dad was the lighthouse keeper. |
Ещё есть сигнал от того маяка? |
Do we still have a fix on that beacon? |
И та история, которую леди Поул рассказала нам прошлой ночью - о смотрителе маяка и его буфете - натолкнула меня на мысль, что я это уже где-то слышал. |
And that story Lady Pole told last night - the lighthouse keeper and his cupboard - it made me think I have heard it before. |
Со времен гражданской войны, к северу от маяка. |
From the Civil War just North of the lighthouse. |
Решение о продолжении высадки десанта в День Д было принято на основании метеорологического отчета по Атлантическому океану с Маяка Блэксод, графство Майо, Ирландия. |
The decision to go ahead with the D-day landings was decided by an Atlantic ocean weather report from Blacksod Lighthouse, County Mayo Ireland. |
От маяка всего лишь четверть часа лететь до Черингтийской лондонской башни, но даже и холмы Мальпаиса не пустыннее этих суррейских вересковых пустошей. |
The lighthouse was only a quarter of an hour's flight from the Charing-T Tower; but the hills of Malpais were hardly more deserted than this Surrey heath. |
Маленький отвлекающий маневр Уэсли дал мне достаточно времени для модификации ручного маяка. |
Wesley's subsequent diversions gave me adequate time to modify the palm beacon. |
Из ее руки-маяка сияет приветствие во всем мире; ее кроткие глаза командуют воздушной гаванью, которую обрамляют города-близнецы. |
From her beacon-hand Glows world-wide welcome; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame. |
Две команды наемников быстро прибывают в ответ на сигнал маяка. |
Two mercenary crews promptly arrive in answer to the beacon. |
Это смотритель маяка на Драгонхеде. |
He's a lighthouse keeper on dragonhead. |
Это просто перелетные птицы, они собираются вокруг маяка. |
The birds of passage are gathering round the beacon. |
Жил-был смотритель маяка в Крайтоне... |
There was a lighthouse keeper from Crighton... |
Когда-нибудь ты станешь смотрителем маяка... |
You'll end up as lighthouse keeper! |
Как бы больно это не ранило жителей города, боюсь, у мистера Сагета есть законные права на снос маяка, а я должна следовать букве закона. |
As much as it pains the people of this town, I'm afraid Mr. Saget does have the legal right to tear down the lighthouse, and I must abide by the law. |
That was the lighthouse keeper on San Clemente Island. |
|
Maybe I am the lighthouse keeper. |
|
Служили, наверно, смотрителем маяка или пасли овец... |
Perhaps you were a shepherd or a lighthouse-keeper, or something of the kind? |
I like how the waves move against the lighthouse. |
|
Смотритель маяка Викториано Альварес был последним мужчиной на острове вместе с 15 женщинами и детьми. |
Lighthouse keeper Victoriano Álvarez was the last man on the island, together with 15 women and children. |
Он назван в честь Маяка, упавшего в пределах обозначенного района. |
It is named after Beacon Fell within the designated area. |
Троица остановилась возле маяка и развилки главной улицы. |
The trio stopped near the Beacon and Main Street fork. |
- световая камера маяка - lantern
- проблесковый огонь маяка - Flashing beacon fire
- огонь маяка - beacon fire
- смотритель маяка - lighthouse keeper
- искривление линии курса курсового маяка - localizer course bend
- луч маяка - lighthouse beam
- сигнал маяка - beacon
- луч курсового маяка системы посадки по приборам - instrument landing system localizer beam
- отклонение от равносигнальной зоны курсового маяка - deviation from the localizer equisignal zone
- дистанция выключения маяка - beacon turn-off range
- антенна курсового (радио)маяка - localizer antenna
- антиколлизии вспышки маяка - anticollision flash beacon
- индикатор маркерного маяка - beacon marker indicator
- лампа маркерного маяка - marker beacon light
- наведение по сигналам маяка - beacon homing
- огонь курсового маяка - loc light
- в створе маяка - in transit of a lighthouse
- группа маяка - beacon group
- луч далекого маяка - gleam of a distant light-house
- полеты по радиолучу (маяка) - radio-beam flying
- местоположение маяка - beacon position
- подход маяка - beacon approach
- фильтр маяка - beacon filter
- освещение маяка - beacon lighting
- прямой луч курсового (радио)маяка - localizer front beam
- технология маяка - beacon technology
- чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка - localizer displacement sensitivity
- оценка маяка - beacon score
