Булыжник мостовой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: cobblestone, cobble, rock, rubble, pebble, paving stone
булыжник вместе - cobble together
здоровенный булыжник - hefty cobblestone
огромный булыжник - huge cobblestone
Синонимы к булыжник: камень, булыган, булыжина
Значение булыжник: Круглый большой камень, употр. для мощения улиц, дорог.
Немного не доходя до своего дома, он в темноте наткнулся на огромную кучу досок и бревен, сваленную поперек дороги на тротуаре у края мостовой. |
A short distance from his house, in the darkness, he stumbled upon a huge heap of boards and logs, dumped across his way on the sidewalk by the edge of the road. |
Частицы крупнее гравия называются булыжниками и валунами. |
Particles larger than gravel are called cobbles and boulders. |
С минуту казалось, что от тряски пролетки по мостовой к нему возвращается сознание. |
At one moment it seemed that the jolting of the droshky on the cobbles was bringing him to his senses. |
Come on, paving stone, do your work. |
|
Он подскользнулся на булыжнике, и одна его коленная чашечка отвалилась. |
He tripped on a paving stone and one of his kneecaps fell off. |
Дорожка, вымощенная круглыми булыжниками, мокрая от дождя. |
A walk made of round stones, wet with rain. |
Булыжник двора дохнул на всадников холодом, сохраненным высокими побеленными стенами. |
The chill seemed cupped within the cobbled yard, funneled down by the whitewashed walls. |
Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других. |
Walk 20 paces due west, and you'll see a cobblestone that's darker than the ones around it. |
It's already covered the highest water mark on that bridge piling that I've ever seen. |
|
Трупы вытащили наружу. Они лежали на мостовой, какие-то странно плоские и необычные. |
They hauled the bodies out and they lay, strange and flat, on the street. |
Он усадил Козетту спиной к тумбе, велел ей молчать, а сам подбежал к тому месту, где водосточная труба спускалась до .мостовой. |
He seated Cosette with her back against a stone post, with an injunction to be silent, and ran to the spot where the conduit touched the pavement. |
The pebbles on the stream's bed. |
|
The pavement resounded under Graeber's boots. |
|
Он бы не женился на мне, он бросил бы меня умирать на мостовой. |
He would not have married me and I'd have been left to starve in the rubble. |
No, no... That they're too clumbsy to cross your cobbles? |
|
Золотые битюги нарочито громко гремели копытами по обнаженной мостовой и, склонив уши долу, с удовольствием прислушивались к собственному стуку. |
Golden carthorses drummed their hoofs against the bare road and, turning their ears downward, listened with pleasure to their own sound. |
Мостовая, выложенная крупным округленным булыжником, после дождя блестела чистотой, а от красных кирпичных тротуаров, всегда чуть-чуть сыроватых, веяло прохладой. |
The road pavement was of big, round cobblestones, made bright and clean by the rains; and the sidewalks were of red brick, and always damp and cool. |
Там он еще является хозяином улиц, беззаботно бродит по мостовой и пересекает ее самым замысловатым образом в любом направлении. |
In those towns, he still rules, wandering carelessly in the middle of the street and crossing it in the most intricate manner in whatever direction he chooses. |
Он тоже закутался от холода: большой, коренастый, бесформенный, чем-то похожий на булыжник, и не столько крутой, сколько безжалостный. |
The man was bundled too against the cold, squat, big, shapeless, somehow rocklike, indomitable, not so much ungentle as ruthless. |
Я человек двадцатого века, и я стал осколком жести на мостовой, надо мной грохочут грузовики. |
I am a man of the twentieth century and I became a bit of tin in the pavements, for the trucks of New York to roll over. |
И там, взявшись за руки, они вшестером шагали посреди мостовой в своих светлых платьях, с лентами в непокрытых волосах. |
Then, linked arm-in-arm across the full breadth of the pavement, they went off, the whole six of them, clad in light colors, with ribbons tied around their bare heads. |
В отблесках факела, скрытого в груде булыжника, снизу едва можно было разглядеть его голову. |
Below, by the lights of the torch, which was thrust between the paving-stones, this head could be vaguely distinguished. |
For Halloween, we can dress him as a cobblestone. |
|
Наткнулась каблуком на булыжник. |
Caught my heel on a cobblestone. |
Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других. |
Walk 20 paces due west, and you'll see a cobblestone that's darker than the ones around it. |
Они гуляли по Альмаадер Меер, выложенной булыжником средневековой улочке, и проводили часы, гуляя по окрестным полям. |
They walked to the Alkmaarder Meer, along winding, cobblestone streets that dated from the Middle Ages, and spent hours at the tulip fields on the outskirts of the city. |
Антропоморфные булыжники, как любопытно. |
Anthropomorphic stones, how curious. |
Уолкотт спешился, чтобы очистить путь. Как и тысячи раз до этого, он взял первый булыжник и на пробу расколол его молотком. |
Walcott dismounted to clear the path, and when he did so, he hit one of the boulders with his hammer, as he must have done ten thousand times before. |
Не менее двадцати убитых лежало на мостовой вдоль всей улицы. |
Twenty corpses lay scattered here and there on the pavement, through the whole length of the street. |
Марфа Г авриловна бросала взволнованные взгляды по обе стороны мостовой. |
Marfa Gavrilovna cast worried glances down both sides of the street. |
Над толпой перебегающих по мостовой пассажиров от Никитских ворот ползла, все выше к небу подымавшаяся, черно-лиловая туча. |
A black and purple cloud crept from behind the Nikitsky Gates, rising ever higher in the sky over the crowd of passengers running across the pavement. |
На мостовой действительно лежал ящичек, из которого поспешно выбирался густой дым. |
And indeed, a small wooden box was sitting in the middle of the street, with thick smoke busily pouring out of it. |
Виктор Михайлович кинулся в седло, и мотоцикл, забрав безумную скорость, вынес его через туннель на середину мостовой и сразу остановился, словно срезанный пулей. |
Polesov jumped into the saddle, and the motor-cycle, accelerating madly, carried him through the tunnel into the middle of the roadway and stopped dead. |
Ветер срывал с них канотье и панамские шляпы и катил их по паркетной мостовой вниз, к бульвару. |
The gusts blew the boater hats and panamas off their heads and rolled them across the wood block pavement down toward the boulevard. |
Перед домом на мостовой стояли зеваки, и Хенчард, не желая обращать на себя внимания, быстро подошел к двери. |
Idlers were standing on the pavement in front; and wishing to escape the notice of these Henchard passed quickly on to the door. |
Наконец еще одна пролетка грохочет по мостовой, и шум ее сразу обрывается у подъезда Анны Марковны. |
At last one more victoria rattles along the paved road and its noise is cut short abruptly at the entrance to Anna Markovna's. |
Московские лошади были не лучше старгородских - они так же нарочно постукивали копытами по торцам мостовой. |
Moscow horses were no better than the Stargorod ones. They stamped their hooves just as much on the edges of the roadway. |
Кровь Варфоломеевской ночи сочится туда капля за каплей сквозь камни мостовой. |
The Saint-Barthelemys filter through there, drop by drop, between the paving-stones. |
Это всё, что соскребли с мостовой в Париже. |
That's all they were able to scrape off the pavement in Paris. |
Она вцепилась зубами в блузу, и ноги ее вытянулись на мостовой. |
She caught up her blouse and bit it, and her limbs stiffened on the pavement. |
то бы это ни было, оно генерирует много тепла внутри этого булыжника. |
And whatever it is, it's generating a lot of heat from inside that rock. |
Американцу показалось, что в его карман опустили тяжелый булыжник. Утешало ученого лишь то, что страничка из Диаграммы находилась в другом кармане. |
It felt like a rock dropping into his coat, his only consolation being that Diagramma was in the other pocket. |
In the neighbourhood was a stretch of very bad road. |
|
Грубо обточенный булыжник - это уже маленькое чудо человеческой изобретательности. |
The roughly trimmed rock is a small miracle of a human will. |
Сыны Булыжника, проснитесь! / Не дозволяйте, чтоб Смотритель / Свободу вашу погубил! |
Sons of Rock and Boredom/Will you let the Warden/Take from you your libertee! |
Все было белым, даже покрытие улицы, по которой мы продвигались. Его нельзя было назвать мостовой, это был, скорее, пол, |
Everything was white, even the floor of the street we followed-and the floor could not be thought of as paving; it was, instead, a floor, |
Я подметил, что среди спасающихся бегством есть раненые; один бессильно повис на руках товарищей, и ноги его волочились по мостовой. |
I saw that some of the people fleeing from the battle had been wounded, and one man was being carried by two of his fellows, his legs dragging. |
Затем она дошла до магазина Суон и Эдгар и остановилась лицом к мостовой. |
She walked a few steps more till she came to Swan and Edgar's, then stopped and waited, facing the road. |
Улица может быть простой, как ровный участок земли, но чаще всего вымощена твердой, прочной поверхностью, такой как асфальт, бетон, булыжник или кирпич. |
A street can be as simple as a level patch of dirt, but is more often paved with a hard, durable surface such as tarmac, concrete, cobblestone or brick. |
Толпа забросала окна большими булыжниками, ворвалась в двери и подожгла здание. |
The crowd threw large paving stones through windows, burst through the doors, and set the building ablaze. |
Улицы были вымощены булыжником, а позже и асфальтированы; были введены канализационные системы и инфраструктура электроснабжения. |
Streets were laid with cobblestones and later paved; sewer systems and electricity infrastructure were introduced. |
Исторический фермерский дом Хирама Лея, вымощенный булыжником и занесенный в Национальный реестр исторических мест, был назван в честь финикийского царя Тира. |
The historical Hiram Lay Cobblestone Farmhouse, which is listed on the National Register of Historic Places, was apparently named after the Phoenician king of Tyre. |
Метаволканики встречаются в виде булыжников внутри конгломератов и булыжников, содержащих аргиллиты. |
The metavolcanics are found in the form of cobbles within conglomerates and cobble-bearing mudstones. |
По этой причине прежние булыжники были заменены асфальтовым покрытием. |
For this reason the previous cobbles were replaced with an asphalt surface. |
Дорожка имеет участки асфальта, гравия и булыжника, а также лесные и полевые дорожки, конечно, камни, грязь или песок, а также участки через деревни и города. |
The path has tarmac, gravel and cobblestone sections as well as forest and field tracks of course stones, mud or sand, as well as sections through villages and towns. |
Hewlett, наряду с Дэвидом Паккардом, соучредителем Hewlett-Packard,и первым продуктом Hewlett-Packard был hp200a, прецизионный мостовой генератор Wien. |
Hewlett, along with David Packard, co-founded Hewlett-Packard, and Hewlett-Packard's first product was the HP200A, a precision Wien bridge oscillator. |
Наличие крытых бань в мощеной булыжником части Мертон-стрит могло бы убедить менее выносливых членов водной бригады присоединиться к ним. |
The presence of indoor baths in the cobbled area of Merton Street might have persuaded the less hardy of the aquatic brigade to join. |
Наклонный мостовой звукосниматель также увеличивал отклик гитары на высокие частоты. |
Slanting the bridge pickup also increased the guitar's treble response. |
В 2003 году, мост Сурамаду был построен консорциумом индонезийских компаний, работающих с китайской дорожно-Мостовой корпорации |
In 2003, Suramadu Bridge was built by a consortium of Indonesian companies working with China Road and Bridge Corp. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «булыжник мостовой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «булыжник мостовой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: булыжник, мостовой . Также, к фразе «булыжник мостовой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
