Мы стояли в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Мы стояли в - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
we stood in
Translate
мы стояли в -

- мы

we

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon



По воскресеньям, например, когда у них было время для веселья, они надевали тёмные одежды и стояли повсюду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Sundays, for example, when they had time for fun, they put on dark clothes and stood around.

Они стояли на крытом камышовой циновкой полу детской комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They stood on the thatched floor of the nursery.

Две остальные женщины стояли и смотрели на Ранда так, словно никогда раньше его не видели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other two women stood staring at him as though they had never seen him before.

Мы стояли на пороге первого контакта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were on the verge of first contact.

Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

По стенам на медных скобах висели незажженные керосиновые лампы; вместо настоящих церковных скамей стояли грубые сосновые лавки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along its walls unlighted kerosene lamps hung on brass brackets; pine benches served as pews.

В три ряда стояли конторки, а перед ними высокие табуреты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were three rows of desks in it and against them high stools.

Плюс, они сосредоточены на коллекционных спортивных товарах, так что они и рядом не стояли с размером и охватом нашей пользовательской базы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plus, it's focused on sports memorabilia, so I just can't see it reaching anywhere near the size and scope of our user base.

Мы стояли лицом к лицу, как тренер и судья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're face to face, like a manager and an umpire.

Ральф, волнообразно помахав рукой, показал путь с того места, где они стояли, вниз, мимо воронки, мимо цветов, и кругом, к той скале, возле которой начиналась просека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph sketched a twining line from the bald spot on which they stood down a slope, a gully, through flowers, round and down to the rock where the scar started.

Окна тех комнат, где еще так недавно жил Провис, стояли закрытые, темные, и в Гарден-Корте не было ни души.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The windows of the rooms on that side, lately occupied by Provis, were dark and still, and there was no lounger in Garden Court.

Они стояли и курили, дым вился, лез им в нос и глаза, но ни один из санитаров ни разу не моргнул и не поморщился.- Это стоит пятьдесят долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They stood with the cigarette smoke curling around their noses and into their eyes without making them blink or squint. That's fifty bucks.

Несколько простых дощатых гробов стояли прямо на полу, на деревянных переносных дрогах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several common board coffins were standing right on the floor, upon wooden carrying shafts.

Далеко впереди дорога была забита машинами, а вдоль обочин стояли цепью белые мотоциклы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Far ahead the road was blocked with cars, and a line of white motorcycles was drawn up along the roadside.

Лохмотья стояли на страже сокровищ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rags mounted guard over the treasure.

Стояли у истоков современной поп-музыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the precursor of today's pop music.

Когда Лиза подросла, мы прочно стояли на ногах,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then when my lisa got older and we had a foothold.

Там, где раньше повсюду были разбросаны цветные палатки, стояли солидно выглядевшие бревенчатые дома с крышами из черепицы или рифленого железа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where before there had been only a sea of tents, now there were substantial-looking houses, constructed of timber with roofs of corrugated iron or thatch.

Они стояли перед телекраном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were standing in front of a telescreen.

Деревья в лесу оделись в темную, густую зелень, а папоротник под ними купался в косых солнечных лучах. Дни стояли знойные и душные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The forest trees were all one dark, full, dusky green; the fern below them caught all the slanting sunbeams; the weather was sultry and broodingly still.

Парни с масками стояли вон там, а парни с чулками на голове - там. Тут был просто хаос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fellas with balaclavas over there and fellas with stockings over their heads over there, it was chaos!

Наши сорок огромных повозок, перевалившие через Скалистые Г оры и проехавшие половину материка, стояли теперь беспомощным кругом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And our forty great wagons that had rolled over the Rockies and half across the continent stood in a helpless circle.

На прогулочной палубе теплохода Колхида, совершавшего очередной рейс из Одессы в Батуми, стояли, опершись о перила и неторопливо беседуя, несколько пассажиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several passengers were talking leisurely as they leaned on the rail of the excursion ship Kolkhida, sailing from Odessa to Batumi .

Та боевая машина, что покинула яму, не возвращалась, однако из остальных четырех три стояли на ногах, готовые к действию, и теперь чудовища вели сборку последней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle-machine that had left the pit had not returned, but of the remaining four, three were standing by ready for use, and the last was being assembled.

Каждый мужчина, каждая женщина, каждое дитя будут знать, кем мы были, и как стояли насмерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every man, woman, and child will know who we were and how long we stood.

Растопленные паровозы стояли, готовые к выходу, обжигая холодные зимние облака кипящими облаками пара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heated-up locomotives stood ready to go, scorching the cold winter clouds with boiling clouds of steam.

Между зубцами стен никого не было видно, ворота стояли на запоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No face looked over the battlements and the gates were fast shut.

На лугах, тянувшихся справа и слева от дороги, высоко стояли кормовые травы, и Харниш с восторгом вдыхал их теплое благоухание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The grain was waist-high on either side the wagon road, and he sniffed the warm aroma of it with delighted nostrils.

Лошади по-прежнему стояли, подняв головы, и смотрели на Пабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The horses all still had their heads up looking at the man.

Устарелые методы ведения дела уже давно стояли ему поперек горла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had too long chafed under the dusty, poky attitude of the old regime.

Посреди реки стояли на якоре баржи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A group of barges was moored in midstream.

По одной из аллей, сходившихся у перекрестка, где они стояли, мчался экипаж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It advanced rapidly along one of the avenues leading towards the open space where they were assembled.

Вода становилась здесь гладкой и глубокой, и казалось, что болото сплошь поросло кедрами, так тесно стояли стволы и так густо сплетались ветви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The river became smooth and deep and the swamp looked solid with cedar trees, their trunks close together, their branches solid.

Раньше здесь лежали слитки золота, стояли ящики с вкладами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There used to be bars of gold, safety-deposit boxes...

Мы стояли в очереди за билетами на концерт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were waiting in line for concert tickets.

Мистер Кэри отвел его в свой кабинет, показал полку, на которой стояли иллюстрированные издания, и выбрал ему книжку о Риме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Carey took him into his study, showed him the shelf in which he kept illustrated works, and chose for him one that dealt with Rome.

Азия и стряпчий стояли в эту минуту как раз перед окном караульни, откуда жандармы могут наблюдать за калиткой Консьержери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this instant Asie and her lawyer were exactly in front of the window of the guardroom whence the gendarmes could observe the gate of the Conciergerie.

Оба стояли некоторое время друг против друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They stood facing one another for some time.

На сколько хватал глаз, в разных местах на рельсах стояли кучки людей с лопатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As far as the eye could see, groups of people with shovels stood in various places along the rails.

С той стороны поляны, которая была ближе к речке, палатки стояли тесно одна к другой, канаты их переплетались, колышки были вогнаны в землю впритык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the stream side of the boxcars, the tents were pitched close together, their guy ropes crossing one another, and the pegs of one at the canvas line of the next.

Они стояли над ним, прижав палец к губам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They stood over him and put their fingers to their mouths.

Когда я возвратился из отпуска, мы все еще стояли в том же городе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I came back to the front we still lived in that town.

В окне второго этажа на фоне пальм стояли, обнявшись, Полыхаев и Скумбриевич.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Polykhaev and Sardinevich, their arms around each other's shoulders, stood in a second-floor window, with palm trees in the background.

Мне не очень понравилось то, что все три слова стояли в одном предложении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Didn't love all three of those being rolled into one sentence.

А поварята стояли внизу на траве, среди душистого горошка, разинув рты и задрав головы в белых колпаках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the kitchen-boys stood below on the grass among the flowering sweet-peas, their mouths open and their heads in white caps thrown back as they looked up at the sky.

Около дамы стояли два больших чемодана, и Швейк успел заметить фуражку спускающегося по лестнице посыльного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beside her stood two heavy suitcases, and Svejk caught a glimpse of a porter's cap disappearing down the stairs.

Они по-прежнему стояли лицом к лицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a while longer they faced one another.

Они спустились на улицу. Двое одетых в форменную одежду мужчин стояли лицом к стене, с поднятыми руками, окруженные армией детективов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They hurried down to the street. The two uniformed men were facing the wall, hands raised, surrounded by a circle of armed detectives.

Все стояли одетые, готовые к выезду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They all stood dressed and ready to leave.

Лэнгдон с Софи стояли молча, рассматривая таинственную коробку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon and Sophie stood there, silent, staring at the mysterious container.

И, пока они стояли с поднятыми руками,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, as they were holding their hands up,

Два особенно больших портальных бруса стояли на западной стороне круга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two especially large portal timbers stood on the west side of the circle.

Они тоже стояли спиной к дуэлянтам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also stood with their backs to the duelists.

В этот момент тысячи людей стояли на углу улицы, разъяренные и готовые к действию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that point, a thousand people were standing on the street corner, infuriated and ready for action.

Оба они были относительно быстрыми кораблями по сравнению с более медленными американскими линкорами, которые стояли на якоре в Перл-Харборе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both of them were relatively fast ships compared to the slower US battleships that were caught at anchor at Pearl Harbor.

Тысячи и тысячи сопровождали его; десять тысяч раз по десять тысяч стояли перед ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him.

Совсем близко позади тесной группой стояли Дания, Исландия и Швейцария.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Close behind were Denmark, Iceland and Switzerland in a tight pack.

Не понимая английского языка, женщины и дети бежали, а мужчины стояли на своем, чтобы защитить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not understanding English the women and children fled while the men stood their ground to protect them.

Во главе его вооруженных сил стояли элитные наемники-язычники; они специализировались на греческих фалангах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the head of his armed forces were his elite pagan mercenaries; they were specialised in Greek-style phalanx.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мы стояли в». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мы стояли в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мы, стояли, в . Также, к фразе «мы стояли в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information