Наблюдать ситуацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Наблюдать ситуацию - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
monitor the situation
Translate
наблюдать ситуацию -

- наблюдать

глагол: see, observe, remark, oversee, supervise, eye, look on, sight, take notice, overwatch

- ситуация [имя существительное]

имя существительное: situation, context, setup



Разница между ньютоновской механикой и специальной теорией относительности заключается в том, как разные наблюдатели описывают одну и ту же ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where Newtonian mechanics and special relativity differ is in how different observers would describe the same situation.

Если будет установлено, что другие не реагируют на ситуацию, наблюдатели будут интерпретировать ситуацию как не чрезвычайную и не будут вмешиваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it is determined that others are not reacting to the situation, bystanders will interpret the situation as not an emergency and will not intervene.

Такую ситуацию можно часто наблюдать в сельских, изолированных и отдаленных районах или районах, в которых проживают группы этнических меньшинств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This situation is commonly seen in rural, isolated and remote areas or areas inhabited by ethnic minority groups.

Наши наблюдатели оценят ситуацию, расспросят уцелевших и подготовят подробный отчет, включающий выводы о том, каким образом удалось столь быстро захватить колонию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The observers will assess the situation, interview the survivors... and put together a full report, including as much as they can find out... about how the colony was conquered so quickly.

Не секрет, что не все ученики удовлетворены методами преподавания, но я считаю, что мы может наблюдать такую ситуацию в любой школе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is no secret that not all the pupils are satisfied with the methods of teaching, but I suppose that we can see the same situation in every school.

Наблюдатели могут чувствовать себя ответственными или виноватыми за страдания жертвы, если они сами вовлечены в ситуацию или эксперимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Observers may feel responsible, or guilty, for a victim's suffering if they themselves are involved in the situation or experiment.

Октябрьская революция в России изменила ход игры на Октябрьскую революцию в России, изменившую геополитическую ситуацию заново.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The October Revolution in Russia changed the game anew to 'The October Revolution in Russia changed the geo-political situation anew'.

Что касается оставшихся 30 ролей, непонятно, почему бы им не отразить демографическую ситуацию среды, где разворачивается история.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remaining 30 or so roles, there's no reason why those minor roles can't match or reflect the demography of where the story is taking place.

Но после признания вины они станут преступниками, хотя состоятельный человек никогда не попадёт в такую ситуацию, потому что за него заплатят залог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But once they take that plea deal, we'll call them criminals, even though an affluent person would never have been in this situation, because an affluent person would have simply been bailed out.

Наблюдатели могли проследить лишь основное движение стад в глубь суши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'd been able to track only a general trend inland, where the herds dispersed and effectively disappeared from the screen.

Я не могу спокойно наблюдать за происходящим, зная, что мои друзья находятся там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't watch that place burn, knowing my friends are inside.

Этой программой, которой было охвачено до 35000 наблюдателей от различных мозамбикских партий, предусматривались их подготовка и денежное вознаграждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The programme provided for training and financial benefits for up to 35,000 monitors from Mozambican parties.

Эту ситуацию можно объяснить факторами, связанными с наличием соответствующего спроса и предложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The situation may be explained by demand pull and supply push factors.

Комиссия информировала о том, что она направит туда значительное число наблюдателей и небольшие резервные африканские силы в период предстоящих выборов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commission informed that it would be dispatching a significant number of observers and a small standby African force for the forthcoming elections.

Не пропустите онлайн-семинары, во время которых наши аналитики рассматривают текущую ситуацию на рынке и отвечают на Ваши вопросы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don’t miss their Live Trading Sessions where they asses live markets and end with a Q&A session.

Это также указывает на безвыходную ситуацию, которая сложилась в результате идеологической политики США, Ирана и Саудовской Аравии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also indicates the dead-end to which the ideological politics of the US, Iran, and Saudi Arabia has led.

Давай посмотрим на ситуацию спокойно и объективно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're going to look at the situation calmly and objectively.

Когда я встану перед камерами и скажу, что Конуэй прав и Брокхарт прав, и что вы пустили ситуацию с ОИХ на самотек, как, по-вашему, пойдут дела у Данбар?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moment I get in front of those cameras and I tell them that Conway is right and Brockhart is right, and that you completely bungled the ICO situation, how do you think Dunbar will do then?

Я благодарна за ваше преложение, но, думаю, мы предпочтем разрулить эту ситуацию более... цивилизованными методами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I appreciate your offer, but I think we'd prefer to handle our situation in a more... civilized manner.

Должностные лица здравоохранения ЮАР до сих пор не реагируют на ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

South African health officials have yet to respond to the news.

И не смотря на эту ситуацию, она ухитрилась провести ночь с третьим лицом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, in spite of these careful arrangements she contrived to spend the night with a third party.

По-моему, это прольет свет на ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I believe it will shed some light on this matter.

Слушай, Уолл-Стрит сейчас откинется в кресле и будет наблюдать за тобой в качестве CEO, так что первые 12 месяцев придётся постараться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.

Что он ограниченно и нетворчески смотрит на всю ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would say that he has a rather limited, uncreative way of looking at the situation.

Взгляните на ситуацию логически.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yield to the logic of the situation.

Хорошо, Джейкоб, я ценю, что ты не хочешь ухудшать ситуацию для шерифа, но всем известно, что шериф не в восторге от твоего казино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, Jacob, I can appreciate that you don't want to pile on to the sheriff, here, but everybody knows that the sheriff isn't a big fan of your casino.

Это ставит нас в сложную ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That does put us in quite a pickle.

Поставить его в ситуацию, в которой он обязательно облажается?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Putting him in position to screw up?

Я осознал ту ситуацию, которая сложилась в моей команде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'VE BECOME AWARE OF A SITUATION WITHIN MY CAMPAIGN...

Как ты знаешь, твоя мама написала предсмертную записку, чтобы объяснить нашу трудную ситуацию полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As you know, your mother wrote a suicide note to explain away our difficult situation to the police.

Ты понимаешь, что снова ставишь меня в крайне неловкую ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You realize this puts me in a very awkward situation again.

Если вы на самом деле зоологи и гордитесь своей наблюдательностью, вам нужно продолжить эксперимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you are both zoologists as you claim, you pride yourself on your powers of observation. You must continue these experiments.

Чтобы держать ситуацию под контролем, и не дать правде вырваться наружу, наше правительство сделало загон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So in order to contain the situation and keep the truth from getting out, our government issued a round-up.

Сидеть у окна и глубокой ночью наблюдать за морскими волнами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could sit by the window and watch the waves late at night.

Каким то образом мы смогли контролировать ситуацию благодаря командной работе, которую мы проделали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somehow we were able to keep it under control, thanks to the teamwork rehearsal we had done from our workshop.

Можно было наблюдать за всей фабрикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we could look out over the whole factory.

Никогда не помешает предупредить заранее, учитывая вашу ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A little advance warning goes a long way, considering your situation.

Позволь мне взять ситуацию под контроль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me take control of the situation.

Я буду рядом, буду наблюдать за тобой днем и ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be there, day and night, watching.

Если есть угроза безопасности, это ваша работа исправить ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there's a security risk, it's your job to neutralize that situation.

Защищая свою финансовую ситуацию, мы не можем держать сотрудников, создающих финансовые проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We cannot have employees that are having financial troubles protecting our money.

Будем наблюдать ее, чтобы избежать проблем с дыханием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We just have to watch her for respiratory problems.

Я предпочитаю наблюдать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I prefer to watch.

В астрономии горизонт-это горизонтальная плоскость глазами наблюдателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In astronomy, the horizon is the horizontal plane through the eyes of the observer.

Матч женской Лиги чемпионов УЕФА между Стандардом Льежем и турбиной Потсдам, состоявшийся 26 сентября 2012 года, стал для него последним в качестве арбитра-наблюдателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UEFA Women's Champions League match between Standard Liège and Turbine Potsdam on 26 September 2012, was his last as a referee-observer.

Таким образом, неопределенность в интерпретации многих миров вытекает из того, что каждый наблюдатель в любой вселенной не знает, что происходит в других вселенных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, uncertainty in the many-worlds interpretation follows from each observer within any universe having no knowledge of what goes on in the other universes.

Фельдмаршал Монтгомери оставался на борту неумолимого в качестве наблюдателя во время учений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Field Marshal Montgomery stayed on board the Implacable as an observer during the exercise.

Их цель-улучшить ситуацию в правоохранительных органах в сфере секс-индустрии и трудовой деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their goal is to improve the situation in the law enforcement agencies in the field of the sex industry and labor activity.

В Сьюдад-Хуаресе он присоединился к армии Панчо Вильи в качестве наблюдателя и в этой роли стал свидетелем битвы при Тьерра-бланке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The null hypothesis assumes no relationship between variables in the population from which the sample is selected.

Тяжелая техника, используемая боливийской армией, делала ситуацию еще хуже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heavy equipment used by Bolivia's army made things even worse.

Общее число зарегистрированных наблюдателей на 9 октября составило 1053 человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The total number of registered observers on October 9, was 1053 persons.

Объект, который кажется наблюдателю белым, на фотографии может оказаться очень синим или оранжевым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An object that appears to the observer to be white may turn out to be very blue or orange in a photograph.

Наблюдателям не разрешалось наблюдать за процессом подсчета бюллетеней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Observers were not allowed to see the process of counting ballots.

Многие наблюдатели отмечают, что война за внимание бедности к черной Америке создала почву для ответной реакции, которая началась в 1970-х годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many observers point out that the war on poverty's attention to Black America created the grounds for the backlash that began in the 1970s.

Информированная группа оценила себя выше во всех отношениях, и наблюдатели также оценили ее выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The informed group rated themselves higher in every respect and were also rated higher by the observers.

Как правило, Октава представляет ситуацию, идею или проблему, на которые sestet дает ответ или разрешение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Typically, the octave introduces a situation, idea, or problem to which the sestet provides a response or resolution.

Иностранные наблюдатели, такие как Марко Поло, засвидетельствовали эффективность этой ранней почтовой системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Foreign observers, such as Marco Polo, have attested to the efficiency of this early postal system.

Я действительно не согласен с этим удалением, однако я готов выслушать мнение стороннего наблюдателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I really disagree with this removal, however I am willing to listen to an outside opinion.

Я считаю, что эта незначительная правка поможет немного прояснить ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe this minor edit would help clarify things a little more.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наблюдать ситуацию». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наблюдать ситуацию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наблюдать, ситуацию . Также, к фразе «наблюдать ситуацию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information