Наводнении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В горах по-прежнему грозы, и для низин всё еще в силе предупреждение о возможном наводнении. |
There's still a thunderstorm alert In the mountains, and flood warnings remain for the lower valleys. |
При таком наводнении и дожде мы не можем использовать наши усилия. |
With flood and rain like this, we cannot employ our effort. |
Когда остров погрузился на дно, это должно было вызвать огромные приливные волны. Они решили изучить старинные скандинавские тексты и найти там записи о наводнении. |
When it sank, it must've caused a tidal wave, so they're looking at old Nordic texts to see if there's any evidence of flooding. |
Из-за проливных дождей предупреждение о наводнении в силе для всей южной части штата. |
With the recent heavy rains, a flood warning is now in effect for the entire Southern portion of the state. |
Устойчивость также теряется при наводнении, когда, например, пустой резервуар заполняется морской водой. |
Some of these operate as an online music store or purchase referral service in some capacity. |
В отчете было обнаружено, что существуют критические проблемы технического обслуживания, включая аварийную сигнализацию о наводнении, которая не работает, и отсутствие крышки люка. |
The report found that there were critical maintenance issues, including a flood alarm that did not work and a missing hatch cover. |
Также сообщалось о наводнении рек, вызванном осадками из Вамеи, а также предыдущими осадками. |
River flooding was also reported, as a result of the precipitation from Vamei as well as previous rainfall. |
Look, a lot of good people got defrauded in the spill. |
|
Карнеги был одним из более чем 50 членов клуба рыболовов и охотников Саут-форка, который был обвинен в наводнении в Джонстауне, унесшем жизни 2209 человек в 1889 году. |
Carnegie was one of more than 50 members of the South Fork Fishing and Hunting Club, which has been blamed for the Johnstown Flood that killed 2,209 people in 1889. |
Четыре года спустя она приняла участие в кампании по повышению осведомленности о голоде и недоедании в мире и сделала пожертвования на помощь при наводнении в Кашмире. |
Four years later, she participated in a campaign to raise awareness on hunger and malnutrition in the world and made donations to the Kashmir flood relief. |
Ущербы, возникшие при транспортировке, пожаре, наводнении и вандализме, не возмещаются по стандартной паушальной цене, а рассчитываются по затратам труда и стоимости запчастей. |
Damages owing to transport, fire, water or vandalism are not repaired for the standard flat rate, but rather calculated according to parts and labor cost. |
I was told she drowned in the flood. |
|
Объявлено предупреждение о наводнении - дождь продолжает падать на Род Айленд. |
A flash flood warning is in effect as rain continues to pound Rhode Island. |
Устойчивость также теряется при наводнении, когда, например, пустой резервуар заполняется морской водой. |
Stability is also lost in flooding when, for example, an empty tank is filled with seawater. |
Устойчивость также теряется при наводнении, когда, например, пустой резервуар заполняется морской водой. |
His book, The Magical Use of Prayer Beads, contains practices coming from the Aurum Solis. |
Сюжет сосредотачивается на борьбе Джоди с напряженными отношениями, голодом, смертью любимых друзей и капризами природы из-за катастрофического наводнения. |
The plot centers on Jody's struggles with strained relationships, hunger, death of beloved friends, and the capriciousness of nature through a catastrophic flood. |
Я собираюсь пересмотреть лондонскую систему защиты от наводнений к середине этого столетия. |
And today I'm going to have to rethink London's flood protection by the middle of this century |
Мы народ небогатый, кроме того наш рынок наводнен автоматами типа калашникова, |
We are not a rich people. And besides, the market is already flooded with your Kalashnikovs. |
Церковь трижды перестраивалась, пока не рухнула вместе с часовней, построенной над пирсами, во время крупного наводнения в VI или VII веке. |
The church was reconstructed three times, until it crumbled, together with the chapel built over piers, during a major flood event in the 6th or 7th century. |
Некоторые виды деятельности девочек-скаутов включают работу с инвалидами, посадку деревьев и защиту окружающей среды от наводнений и загрязнения воздуха. |
Some of the Girl Scout activities include working with the disabled, planting trees, and protecting the environment from floods and air pollution. |
Его использование во время наводнения 1997 года в Ред-ривере только спасло, по оценкам, 4,5 миллиарда долларов от потенциального ущерба городу. |
Its use during the 1997 Red River Flood alone saved an estimated $4.5 billion in costs from potential damage to the city. |
По меньшей мере 532 человека погибли от комбинированного воздействия наводнений и ветра. |
At least 532 people were killed from the combined effects of flooding and wind. |
Внезапные наводнения могут происходить при нескольких типах условий. |
Flash floods can occur under several types of conditions. |
Как правило, интенсивность регионального голода коррелировала с воздействием наводнений, и, несомненно, наводнения усугубляли голод. |
Generally, regional famine intensity was correlated to flood exposure and no doubt the floods exacerbated the famine. |
В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке. |
And the headline today was about some catastrophic flood in Sri Lanka. |
Самое крупное наводнение в Солт-Лейк-Сити произошло в 1983 году. |
The largest recent flood in Salt Lake City occurred in 1983. |
Популяции птиц также могут извлечь выгоду из увеличения производства продовольствия, вызванного наводнением. |
Bird populations may also profit from the boost in food production caused by flooding. |
Тролли будут использовать различные тактики для достижения своих целей, включая, но не ограничиваясь подменой, пламенем и наводнением. |
Trolls will use various tactics to achieve their goals including but not limited to spoofing, flaming & flooding. |
Стихийные бедствия исключаются в качестве причины, однако человеческая деятельность может косвенно влиять на такие явления, как наводнения и пожары в кустарниках. |
Natural hazards are excluded as a cause; however human activities can indirectly affect phenomena such as floods and bush fires. |
Набедренные сапоги-это необходимая обувь во время наводнения. |
Hip boots are necessary footwear during flooding. |
Если бы B был оставлен в положении, которое любой разумный человек счел бы безопасным, но штормовая волна вызвала обширное наводнение по всей области, это могло бы быть novus actus. |
If B was left in a position that any reasonable person would consider safe but a storm surge caused extensive flooding throughout the area, this might be a novus actus. |
Миннесота также подвержена как речным наводнениям, так и локальным внезапным наводнениям в результате длительных периодов сильных поздневесенних и летних осадков. |
Minnesota is also prone to both river flooding and localized flash flooding by extended periods of heavy late-spring and summer rainfall. |
В зданиях используются недорогие и доступные на местном уровне материалы, которые должны быть устойчивы к землетрясениям, ураганам, наводнениям и пожарам. |
The buildings use inexpensive and locally-available materials and are meant to be resistant to earthquakes, hurricanes, floods, and fires. |
Однако летом редкие дожди могут характеризоваться короткими, но сильными грозами, которые могут вызвать внезапные наводнения. |
However, in summer, the rare rainfalls can be characterized by short but severe thunderstorms, which can cause flash floods. |
Исследование показало, что риск наводнения угрожает большему количеству людей, чем любая другая природная катастрофа. |
The study found that flood risk threatens more people than any other natural catastrophe. |
Улицы наводнены наркотиками, которые можно получить... против боли и несчастий, и мы их получали. |
The streets are awash with drugs you can have for unhappiness and pain, and we took them all. |
В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого. |
And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody. |
Наводнения, наподобие пожаров и землетрясений, происходят внезапно, без предупреждения. |
Floods, like earthquakes and fires, hit with no advance warning. |
Они предположили, что некоторые из самых страшных наводнений, как полагают, были результатом того, что смертный опрокинул дракона. |
They suggested that some of the worst floods were believed to have been the result of a mortal upsetting a dragon. |
Along the way the trawler is inundated with fish. |
|
Поскольку город был расположен на Пойменной равнине, чиновники были также обеспокоены тем, что последующее наводнение распространит загрязнение за пределы контроля. |
Because the town was situated on a flood plain, officials were further concerned that subsequent flooding would spread the contamination beyond control. |
В июле и августе наводнения во время высокого прилива часто происходят вблизи уровня метро в Мумбаи, что явно свидетельствует о надвигающейся климатической опасности. |
In July and August, floods at high tide often near the subway level in Mumbai, clearly indicative of the impending climate dangers. |
Среди этих событий были ежегодное наводнение Нила и переход от одного царя к другому, но самым важным было ежедневное путешествие бога солнца Ра. |
Among these events were the annual Nile flood and the succession from one king to another, but the most important was the daily journey of the sun god Ra. |
В августе 2009 года наводнение затронуло Серебряный ручей, залив, закат и Gowanda. |
In August 2009 a flash flood affected Silver Creek, Sunset Bay and Gowanda. |
15 января 1643 года наводнение, смывшее мост арки, накрыло Латинский квартал Льежа и причинило огромный ущерб. |
On 15 January 1643, the flood that swept away the Pont des Arches covered the Latin Quarter of Liege and caused immense damage. |
Громит арестован и заключен в тюрьму, а дом Уоллеса наводнен овцами. |
Gromit is arrested and imprisoned, while Wallace's house is inundated with sheep. |
Все эти войны, голод, наводнения и землетрясения отвечают определённым нуждам. |
These wars, famines, floods and quakes meet well-defined needs. |
Ко времени Американской революции Лондон был переполнен безработными и наводнен дешевым джином. |
By the time of the American Revolution, London was overcrowded, filled with the unemployed, and flooded with cheap gin. |
Эта цифра включает в себя тех, кто был вытеснен штормами, наводнениями, жарой и холодными волнами. |
This figure includes those displaced by storms, floods, and heat and cold waves. |
Отказы автоматических ремней проявляются во все большем количестве судебных исков о телесных повреждениях, которые вскоре перерастут в наводнение. |
The failures of automatic belts are showing up in a growing number of personal injury lawsuits that will soon grow into a flood. |
Во время наводнения в Джакарте в 2007 году бывший президент Сусило Бамбанг Юдхойоно использовал старый BMW X5. |
An older BMW X5 was notably used by former president Susilo Bambang Yudhoyono during the 2007 Jakarta flood. |
Потеря устойчивости от наводнения может быть частично вызвана эффектом свободной поверхности. |
The loss of stability from flooding may be due in part to the free surface effect. |
Там войска Вэй потерпели поражение и были вынуждены отступить из-за наводнений, вызванных летним муссонным сезоном. |
There the Wei forces suffered a defeat, and were forced to retreat due to the floods caused by the summer monsoon season. |
Прибрежным странам Азии будут чаще угрожать наводнения со стороны моря, а увеличение температуры прибрежной воды будет способствовать вспышкам холеры. |
Coastal areas in Asia would be at risk of increased flooding from the sea, and increases in coastal water temperature would exacerbate cholera. |
Большие водосбросные туннели использовались только дважды: для испытаний в 1941 году и из-за наводнения в 1983 году. |
The large spillway tunnels have only been used twice, for testing in 1941 and because of flooding in 1983. |
Средства борьбы с наводнениями, такие как плотины, могут быть построены и поддерживаться в течение долгого времени, чтобы попытаться уменьшить возникновение и тяжесть наводнений. |
Flood controls, such as dams, can be built and maintained over time to try to reduce the occurrence and severity of floods as well. |
В предстоящем фильме мы, вероятно, будем наводнены пользователями, добавляющими внешний вид к каждой статье для самолета в фильме. |
Wtth the upcoming movie, we will probably be flooded with users adding the appearances to every article for an aircraft in the film. |
Непрерывный дренаж необходим, чтобы уберечь Голландию от наводнения. |
Continuous drainage is necessary to keep Holland from flooding. |
Городская беднота будет нести непропорционально тяжелое бремя риска изменения климата, поскольку она, скорее всего, поселится в районах, наиболее подверженных наводнениям. |
The urban poor will bear a disproportionate burden of climate change risk as they are likely to settle in areas most prone to flooding. |
- в наводнении - in flood
- глядя на наводнении - looking at the flood
- подъем воды при наводнении - uprise of the flood water