Запомнит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заметить, отметить, зафиксировать, припомнить, проглотить, фиксировать, усвоить, запечатлеть
Ким поняла, что сегодняшний вечер она запомнит навсегда. |
She began to realize that this was an evening she would always remember. |
И этот мир, который отвергал меня, навсегда запомнит мое имя! |
Then this world which has spurned me will forever remember my name! |
Opera запомнит выбранную папку и будет использовать ее и при следующей загрузке. |
The folder you choose will be remembered for the next download. |
Футбольный болельщик запомнит его как потрясающего футболиста, который подвел его в этой игре. |
A football fan will remember him as an awesome footballer who let himslef down in that game. |
But everyone will remember forever that there is only one thing big about him. |
|
Деннис запомнит, что брал вашу газонокосилку |
A Dennis would remember to return your lawn mower. |
Ты и правда ожидал, что порно-звезда его масштаба тебя запомнит? |
DID YOU REALLY EXPECT A PORN STAR OF HIS MAGNITUDE TO REMEMBER YOU? |
А в июне она вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой, каких не запомнит Луисвилл. |
In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before. |
Вы можете разрешить или запретить доступ к данным о вашем местонахождении, и Opera запомнит ваш выбор для последующих посещений этого сайта. |
You can choose to allow or deny access to your location, and Opera will remember your choice for future visits to that site. |
Он сказал, Томас был пьян и если кто-нибудь узнает, это разрушит его репутацию и Натали навсегда запомнит своего отца безрассудным пьяницей. |
He said Thomas was drunk, and that if anyone found out, it would tarnish his reputation and that Natalie would forever remember her father as a reckless drunk. |
Перед самой войной она ее окончила и дебютировала в балете с успехом, которого не запомнит Северная столица. |
Just before the war she graduated the school and her debut created a furore such as the Northern Metropolis had never before known. |
Я думаю, он лучше запомнит этот момент, чем тот, когда я впервые появилась и чувствовалось смущение. |
And again, I think he's going to remember that experience more than when I first came in, and there was a bit of hesitation. |
Он сказал - сейчас шестнадцать градусов, он за всю жизнь не запомнит такого холода, а наш снеговик совсем заледенел. |
He said the thermometer registered sixteen, that it was the coldest night in his memory, and that our snowman outside was frozen solid. |
Вас так волнует ваше наследие, то, каким вас запомнит целый мир, но мир начинается и заканчивается в вашей собственной семье. |
You care so much about your legacy, about how you will be remembered by the world, but the world begins and ends in your own family. |
Он, как и я, не забудет этот неловкий момент, но я думаю, что он лучше запомнит нашу беседу и наши разные взгляды на жизнь. |
He won't forget it, and neither will I, but I think he will remember more our chat and our different perspectives. |
Какое-нибудь настоящее, нетрудное число, чтобы я мог запомнить? |
Just one real simple number that will be easy for me to remember. |
Он еще раз оглянулся назад, пытаясь запомнить ориентиры, но глаз не находил ничего, кроме склонов, спадающих вниз и вздымающихся вверх. |
He looked back, trying to fix landmarks in his mind, but there were just the rise and fall of domes. |
An important thing to remember is you have to flush up. |
|
И это хорошо было бы запомнить. |
Very important to keep that in mind. |
Above all do whatever I ask, without question. |
|
I mean, let's face it, it's a tough one to remember. |
|
Слушайте, Джордж, - говорит мистер Баккет, назидательно двигая указательным пальцем, -запомните, что я вам сказал. |
Now, George, says Mr. Bucket, keeping his forefinger in an impressive state of action, bear in mind what I've said to you. |
Запомните эти идеи: они непреклонны и равноценны, ведь именно так мы будем жить в последнюю людскую эпоху. |
Hold both thoughts as irrefutable and equal, because this is how we must live now in the final age of man. |
Запомните, что вы работаете с оригиналами документов, поэтому аккуратность очень важна. |
Remember that these are original documents so, accuracy is... - essential. |
Постарайся запомнить Элисон красивой девочкой, которую ты знала. |
Try to remember alison as the beautiful girl you knew. |
Как я погла запомнить всё это? |
How could I have possibly known all those details? |
Я сразу понял, что если у вас больше, чем несколько значений, вы никогда не запомните, где и что у вас на экране. |
Pretty quickly I saw that if you had more than a few values you'd never remember on the screen where things were. |
Господи, лучше бы я убил его тогда! Но я пощадил его, хотя и заметил, что он смотрит на меня своими маленькими злыми глазками, будто хочет запомнить черты моего лица. |
I wish to the Lord that I had shot him then, but I spared him, though I saw his wicked little eyes fixed on my face, as though to remember every feature. |
Потому что если вы не справитесь, запомните - отвечать придется вам, Чинн, не мне. |
Because if you are not, just remember... it's your head on the block, Chinn, not mine. |
Тут говорится, что я должен это запомнить, когда туда приеду. |
It says I have to memorize it by the time I get there. |
This can be remembered with the help of the following mnemonics. |
|
Заставь из запомнить тебя. |
Make them remember you. |
Туристы используют эти штуки для записи всяких видов, которые им хочется запомнить получше. |
The tourists use them for recording sights they wish to remember clearly. |
Естественно, где уж тут было запомнить, сколько в зоопарке львов и тигров. |
'Naturally, one would not remember how many lions and tigers there were in the zoo.' |
Тьяден! - Что? - Вольно, Тьяден! Кстати, запомните: не что, а слушаюсь. |
Tjaden!-What?-Stand at ease, Tjaden; and what's more, don't say 'What,' say |
Я говорю это, потому-что если увидете её завтра перед тем как взорвать её ракетой, запомните - это 280 лошадинных сил. |
I say that so if you see it tomorrow, before throwing your rocket, remember - it's a 280 power steering. |
Пора бы запомнить, Ральф. |
You ought to know that, Ralph. |
We have so many people come rough here, It's hard to keep track. |
|
Ежедневно я открываю в словаре наугад любую страницу, выбираю любое слово и пытаюсь его запомнить. |
Every day I open the dictionary at random and pick out a word and commit it to memory. |
Запомните навсегда, Скарлетт: я могу стерпеть от вас все что угодно, кроме лжи, - и вашу неприязнь, и ваш нрав, и все ваши злобные выходки, но только не ложь. |
Always remember this, Scarlett, I can stand anything from you but a lie-your dislike for me, your tempers, all your vixenish ways, but not a lie. |
Запомните, такими большими и длинными вещами очень трудно маневрировать. |
Remember, something this big and long will be very difficult to maneuver. |
Вы безжалостны к другим, - воскликнула баронесса. - Так запомните мои слова: к вам тоже будут безжалостны. |
Oh, sir, exclaimed the baroness, you are without pity for others, well, then, I tell you they will have no mercy on you! |
Но сегодня... мы здесь, чтобы разделить трапезу вместе и запомнить, что правильная любовь может изменить мир. |
But tonight... we're here to break bread together and remember that love done right can change the world. |
Да, надо запомнить это местечко. |
Yeah, we have to remember this place. |
We should be sure to remember The vintage for future reference. |
|
Запомните меня, мой герцог, вы прославленный, всесильный рогоносец. |
Mark me, Duke, thou'rt a renowned, high, and mighty cuckold. |
He saw everything and tries to remember the license plate. |
|
And remember, love your Liberty or lose it. |
|
преподадим урок, который им навсегда запомнится. |
let us begin a lesson forever remembered. |
Но есть еще одна вещь, которую вам следует запомнить о таком бизнесе как этот. |
But there's one more thing you need to learn about this type of business. |
Но в особенности постарайтесь запомнить ее слова. |
Recollect particularly her expressions. |
Способный запомнить все с момента своего рождения, IQ Алаказама составляет около 5000 и может превзойти суперкомпьютер. |
Able to remember everything since its birth, Alakazam's IQ is around 5000 and can outperform a supercomputer. |
Remember, he's your private secretary. |
|
Просто запомните его, чтобы вы могли звучать эрудированными без труда, связанного с пониманием того, о чем вы говорите. |
Just memorize it so you can sound erudite without the labor involved in understanding what you are talking about. |
Это запомниться как первое настоящее общение между кланами Хаммелов и и Хадсон. |
It marks the first rea communion between the Hummel and the Hudson clans. |
Эта функция использует файлы cookie, чтобы запомнить креативы, которые смотрел уникальный посетитель, и решить, какой креатив будет подан уникальному посетителю в следующий раз. |
This feature uses cookies to remember creatives that a unique visitor has watched and to decide which creative to be served to the unique visitor next time. |
I rail against myself for not being able to remember this. |
|
Запомните, господин филантроп, что я не подозрительная личность, не безродный. Я не шляюсь по домам и не увожу детей! |
And listen to this also, Mister philanthropist! I'm not a suspicious character, not a bit of it! I'm not a man whose name nobody knows, and who comes and abducts children from houses! |
- быть в состоянии запомнить - be able to remember
- забочусь запомнить - care to remember
- запомнит ваши предпочтения - remember your preferences
- запомнить больше - remember more than
- запомнить все - memorize all
- запомнить детали - remember details
- запомнить другой - remember another
- запомнить ее - remember her
- запомнить и честь - remember and honour
- запомнить изображение - remember the image
- запомнить имя - remember a name
- запомнить информацию о вас - remember information about you
- запомнить код - remember the code
- запомнить мои данные - remember my details
- запомнить назад - remember back
- запомнить настройки - remember settings
- запомнить отправка - remember sending
- запомнить пароль - remember password
- запомнить потребности - remember the needs
- запомнить работы - remember the work
- запомнить собирается - remember going
- запомнить столько - remember so much
- надо запомнить - need to remember
- он запомнится - he will be remembered for
- пожалуйста, постарайтесь запомнить - please try to remember
- прежде всего нужно запомнить следующее - chief thing to remember is this
- чтобы помочь вам запомнить - to help you remember
- не может запомнить - may not remember
- просто запомнить - just to remember
- поможет нам запомнить - help us remember
