Невозвращенная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Невозвращенная - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
невозвращенная -


Рождение в этих пяти мирах является результатом достижения плода невозвращения или Анагами, третьего уровня просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Birth in these five realms are a result of attaining the fruit of non-returning or Anagami, the third level of enlightenment.

Даже для бога есть точка невозвращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even for a god, there's a point of no return.

Нимой так наслаждался работой над фильмом, что спросил, Можно ли обратить вспять ранее невозвратную смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nimoy enjoyed the production of the film so much that he asked if the previously irrevocable death could be reversed.

Спорно, что сделка включала в себя 10 миллионов долларов невозвращаемого подписного бонуса, выплачиваемого непосредственно Дэвису независимо от того, будет ли план выполнен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Controversially, the deal included a $10 million nonrefundable signing bonus paid directly to Davis regardless of whether the plan would be executed.

Они достигнут точки невозвращения через 30 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They hit the point of no return in under 30 mikes.

Мы достигли точки невозврата, Фредди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are reaching the point of no return, Freddie.

У меня слишком, слишком много невозвратных депозитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have far, far too many non-refundable deposits.

Вы ощущали границу, точку невозврата?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you come to a border or a point of no return?

И тут они начали пересказывать друг другу мелкие события того невозвратного времени, все радости и горести которого сводились для них теперь к одному-единственному слову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then they went over all the trifling events of that far-off existence, whose joys and sorrows they had just summed up in one word.

Донна, мы уже прошли точку невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Donna, we're past the point of no return here.

Для них наступило неповторимое, невозвратное мгновение: они достигли вершины, где их расцветшая юность обрела всю полноту счастья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had reached that irrevocable and irrecoverable moment, at the dazzling intersection of all youth and all joy.

Чёрт, все уничтожают планету вне точки невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, hell, everyone's destroying the planet beyond the point of no return.

При бронировании 5 ночей и более необходимо внести невозвращаемый депозит в размере стоимости 1 ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For all bookings of 5 nights or more, a non-refundable deposit of 1 night will be charged.

Сегодняшний кризис не такой плохой, но он близится к точке невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today's crisis is not quite as bad, but it is getting close.

Но он уже достиг точки невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he had reached the point of no return.

К тому же, подобравшись так близко к выводку мы прошли точку невозвращения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides, this close to the nest, we're past the point of no return.

Все это ушло невозвратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All romanticism was irrevocably lost.

Мне ужасно жаль, но она куплена со скидкой, а на такие у нас действует политика невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm terribly sorry but this was a sale item and we have a no-return policy.

При покупке камеры заключенными взимается невозвращаемая плата в размере от 20 до 25 процентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A nonrefundable fee of around 20 to 25 percent is charged when inmates purchase a cell.

К 1980-м годам большая часть стран третьего мира была охвачена долговым кризисом, вызванным невозвратными крупными кредитами, накопленными с 1960-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the 1980s, much of the Third World had succumbed to a debt crisis resulting from unrepayably large loans accumulated since the 1960s.

Простите меня Хетти, но у меня есть невозвращенный долг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry, Hetty, but I have a debt to repay.

И когда она повесит трубку, мы воспользуемся окном уступчивости из-за эффекта невозвратных затрат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, as soon as she's off the phone, we're gonna marry that with a contiguous consumption compliance window.

Для Церкви это будет точка невозврата, и ни один последующий Папа не сможет от этого отмыться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be the lowest point ever for the Church, that no subsequent Pope would ever be able to recover from it.

Мы близки к точке невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're close to the point of no return.

Я у точки невозврата

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm at the point of no return

И это своего рода точка невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is kind of the point of no return.

Консульская невозвращаемость не означает, что Государственный департамент не может пересмотреть свои иммиграционные решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consular nonreviewability does not mean that the Department of State cannot reconsider its immigration decisions.

Покупка лотерейного билета - это очень рискованная инвестиция с высокой вероятностью невозврата и небольшой вероятностью очень высокой доходности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Purchasing a lottery ticket is a very risky investment with a high chance of no return and a small chance of a very high return.

Продолжающийся кризис достиг точки невозврата, когда Кортесы распустили центральное правительство в Рио-де-Жанейро и приказали Педро вернуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The continuing crisis reached a point of no return when the Cortes dissolved the central government in Rio de Janeiro and ordered Pedro's return.

Если говорилось о прошлом, то это обязательно было наше тёмное прошлое или невозвратное прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a sentence referred to the past, it was always our dark past or our dead past.

По прошествии достаточного количества времени достигнут ли все цивилизации религиозной точки невозврата и потеряют веру в Бога?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given enough time, will all civilizations reach a religious tipping point and lose faith in God?

Невозвращение книг к указанному сроку делало заключенного подлежащим лишению привилегий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Failure to return books by the date given made the inmate liable to removal of privileges.

Невозвращенец, преодолев чувственность, не возвращается после смерти ни в человеческий мир, ни в какой-либо другой несчастный мир ниже этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The non-returner, having overcome sensuality, does not return to the human world, or any unfortunate world lower than that, after death.

Чувствуя слабость в ногах после тяжелых скитаний, невозвратимых утрат и двухчасового стояния на подножке вагона, он взобрался наверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His legs weak from an arduous odyssey, irreparable losses, and two hours of standing on the car's outside steps, Bender climbed onto the bunk.

Мы доходим до точки невозврата

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're reaching the point of no return.

Давай будем считать это ошибкой невозвратных издержек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's just call it the fallacy of sunk costs.

Выделение углекислого газа - ложный след, а мы прошли точку невозвращения, что бы ни предпринимали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That carbon emissions are a red herring... and that we're past the point of no return no matter what remedial actions we take?

Вокруг черной дыры существует математически определенная поверхность, называемая горизонтом событий, которая отмечает точку невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around a black hole there is a mathematically defined surface called an event horizon that marks the point of no return.

Напротив, невозвратные облигации могут быть отозваны, но они не могут быть переоформлены с более низкой ставкой купона. то есть они не могут быть возвращены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the contrary, NonRefundable Bonds may be callable but they cannot be re-issued with a lower coupon rate. i.e. They cannot be refunded.

Софи молчала, погруженная в воспоминания, боль невозвратной утраты терзала ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside the Salle des Etats, Sophie stood in silence and endured the sharp pang of loss.

Итальянское правительство будет нести ответственность за убытки от любых невозвратных кредитов, выданных закрытыми банками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Italian government would be responsible for losses from any uncollectible loans from the closed banks.

5. Ошибки — столь же неизбежные издержки при инвестировании, ориентированном на получение крупного прироста капитала, как и невозвращенные кредиты — для самых распрекрасно управляемых и сверхприбыльных кредитных учреждений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

5. Making some mistakes is as much an inherent cost of investing for major gains as making some bad loans is inevitable in even the best run and most profitable lending institution.

Он еще не обдумал н не взвесил присвоенного себе человеком права распоряжаться тем, что невозвратимо и непоправимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had not examined and weighed the right which man takes to dispose of the irrevocable and the irreparable.

А тем временем в маленьком доме на Южной стороне другая женщина в полном одиночестве несла боль и муку невозвратимой утраты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile in the house on South Park Avenue sat a woman who was enduring alone the pain, the anguish of an irreparable loss.

Тем не менее, виза может быть отказана, несмотря на то, что заявка USCIS была одобрена, и консульская невозвращаемость защищает такие решения от оспаривания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the visa may be denied despite the USCIS application having been approved, and consular nonreviewability insulates such decisions from challenge.

Общая невозвращенная стоимость подарочных карт, приобретаемых в США каждый год, оценивается примерно в миллиард долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The total unredeemed value of gift cards purchased in the U.S. each year is estimated to be about a billion dollars.

Ведь я мог понять, что все уже было решено невозвратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I might have understood that all was irrevocably settled.

Ситуация достигла точки невозврата, и, как представил Франко Мола, переворот был неизбежен, и он должен был выбрать сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The situation reached a point of no return and, as presented to Franco by Mola, the coup was unavoidable and he had to choose a side.

Для этого требуется, прежде всего, определить, кто именно ? инвестор или банк ? несет предполагаемый риск невозврата кредита по высокодоходным продуктам управления состояниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This requires, first and foremost, determining who – the investor or the bank – bears the underlying default risk of high-yield wealth-management products.

В результате просрочка по девяти из 14 невозвращенных платежей составляла от пяти до девяти лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In consequence, 9 from 14 outstanding payments were between 5 and 9 years old.

Биполярное кодирование предпочтительнее невозвращения к нулю всякий раз, когда требуются переходы сигнала для поддержания синхронизации между передатчиком и приемником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bipolar encoding is preferable to non-return-to-zero whenever signal transitions are required to maintain synchronization between the transmitter and receiver.

Ты приближаешься к точке невозврата, Лиззи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are arriving at a point of no return, lizzy.

Каждый канал - это точка невозврата, как только пассажир вошел в определенный канал, он не может вернуться назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each channel is a point of no return, once a passenger has entered a particular channel, they cannot go back.

Для этого у Украины есть все необходимое, потому что наше движение к европейской демократии уже прошло точку невозврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ukraine has everything necessary for the latter, because our journey to European-style democracy has now passed a point of no return.

В аэропортах таможня действует как точка невозврата для всех пассажиров; как только пассажиры прошли таможенный досмотр, они не могут вернуться обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I asked him what to do. He replied on the spot that if I wanted to continue our mutual work, I had no alternative but to join.

Я достигла точки невозвращения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've reached the point of no return.

Недавно в Франкфурте и Амстердаме, Таким же образом были убиты советские чиновники - невозвращенцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recently in Frankfurt and Amsterdam some former Soviet bureaucrats were murdered in a similar way.

Мы приближаемся к точке невозврата, предупредил Порошенко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are close to the point of no return, Poroshenko warned.



0You have only looked at
% of the information